Passive smoking. (간접 흡연: 남이 피우는 담배 연기를 맡는 일.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, passive(수동적인)와 관련된 영어입니다.

 

흡연자와 비흡연자의 갈등이 심해지고 있습니다.

흡연자들은 담배를 피울 수 있는 권리를, 비흡연자들은 간접흡연에 당하지 않을 권리를 각기 주장합니다.

 

흡연 구역을 많이 만들고 또 흡연자들도 흡연 구역에서 담배를 피우는 것을 잘 지키는 문화가 형성된다면, 비흡연자들이 겪는 불편한 간접흡연도 줄일 수 있을 것입니다.

 

이처럼, "간접흡연"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "남이 피우는 담배 연기를 맡는 일"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Passive smoking. (간접 흡연: 남이 피우는 담배 연기를 맡는 일.)

오늘의 영어 관용어.

 

Passive smoking.

[불가산]

 

간접흡연: 남이 피우는 담배 연기를 맡는 일.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Passive smoking.

- the inhalation of smoke from other people's cigarettes by a nonsmoker.

 

영어 관용어의 유래.

nicotine(니코틴)은 담배에서 나오는 중독성 물질입니다. 프랑스의 주(駐) 포르투갈 대사인 장 니코(Jean Nicot, 1530~1600)는 1560년 신대륙에서 온 자그마한 무엇인가를 프랑스 왕실에 선물로 보냈습니다. 바로 담배였습니다. 니코틴은 그의 이름에서 비롯되었습니다.

 

passive smoking(간접흡연)은 남이 피우는 담배 연기를 마시는 걸 말합니다. 독일어 Passivrauchen을 영어로 번역한 것으로 1971년부터 쓰였고, passive smoker라는 말은 1976년부터 사용되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] smoke (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. He’s inspired by the death of his sister, who he claims was the victim of passive smoking. 
1: 그는 여동생의 죽음을 계기로 이런 일을 하게 되었는데, 그는 여동생이 간접흡연의 희생자라고 주장합니다.

2. It is the misleading report on passive smoking. 
2: 그것은 간접흡연에 관한 빗나간 보고서이다

3. Passive smoking does not meet that test. 
3: 간접흡연은 그러한 시험을 필요로 하지 않는다.

4. Today at school, Molly learned about the dangers of passive smoking. 
4: 오늘 학교에서, 몰리는 간접흡연의 위험성에 대해서 배웠습니다.

5. Here, Molly is talking about the harms of passive smoking with Paul. 
5: 여기, 몰리가 간접흡연의 해로움에 대해서 폴과 이야기하고 있습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a proven association between passive smoking and cancer. 
간접흡연과 암 사이의 입증된 연관성.

A Study on the State and Attitude toward Smoking and Passive Smoking Among Middle School Students.
중학생들의 흡연 및 간접흡연 실태와 태도.

secondhand smoke.
간접흡연.

secondary smoke.
간접흡연.

혐연권.嫌煙權
1. non-smoker's rights.
2. the right to refuse exposure to tobacco smoke.
3. the right to avoid passive smoking.

passive smoking exposure.
간접 흡연 노출.

environmental smoke. 
간접 흡연.

forcible smoking.
강제 흡연, 간접 흡연.

passive smoke. 
간접 흡연.

reference cigarette.
간접 흡연.

environmental tobacco smoke. 
환경 속의 담배 연기, 간접흡연을 하게 하는 연기(ETS).

inhale second-hand smoke. 
간접흡연을 하다.

early childhood secondhand smoke.
유아간접흡연.

 

마무리.

오늘은 "Passive smoking."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "간접흡연"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Passive smoking.

 

간접흡연: 남이 피우는 담배 연기를 맡는 일.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Go cold turkey. (나쁜 습관을 갑자기 끊다, 사전 준비나 연습 없이 바로 하다.)

Seek damages. (손해배상을 청구하다.)

Bootlegger. (주류 밀매자, 불법 밀매자, 밀주 제조자.)

Mountain dew. (스카치위스키, 밀조 위스키.)

Sympathetic smoker. (동조 흡연자, 다른 흡연자와 함께 있을 때만 흡연하는 사람.)