뚜껑, 마개 영어로. 명사 lid, top, cork, cap, plug, stopper 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

어떤 용기나 그릇을 덮는 용도로 쓰는 물건을 "뚜껑" 혹은 "마개"라고 부릅니다.

그렇다면, 뚜껑과 마개의 뜻을 가진 영어 단어는 어떤 것들이 있을까요?

또한, 각 명사의 뜻과 뉘앙스는 어떻게 다를까요?

 

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 뚜껑, 마개 영어로.

## 명사 유의어 lid, top, cork, cap, plug, stopper 차이.

 

뚜껑, 마개 영어로. 명사 lid, top, cork, cap, plug, stopper 차이.

# 명사의 의미. lid, top, cork 차이.

1. lid - 뚜껑.

 

1. lid 명사는 "뚜껑"이라는 뜻입니다.
: a cover over a container that can be removed or opened by turning or lifting it.

★ 어원 : 고대영어 hide(숨기다)

즉, 용기 윗부분을 덮든가 막는 것으로 돌리거나 들어 올려서 없앨 수 있는 것을 의미합니다.
★ a dustbin lid : 휴지통 뚜껑. ★ a jar with a tight-fitting lid : 뚜껑이 꼭 맞게 되어 있는 유리병.

★ with the lid off : 뚜껑을 연 채로, 속을 드러낸 채로; 무서운 것[내막]을 짐짓 드러내 보이고.

 

2. top - 뚜껑.

 

2. top 명사는 "뚜껑"이라는 뜻입니다.
: a thing that you put over the end of sth such as a pen or bottle in order to close it.

주로, 펜이나 병 같은 것을 닫기 위해 그 끝에 씌우는 뚜껑을 의미합니다.
즉, (펜ㆍ병 등의) 뚜껑.
★ a bottle with a screw top : 뚜껑을 돌려서 열게 되어 있는 병.

 

3. cork - 코르크 마개, 마개.

 

3. cork 명사는 "코르크 마개"라는 뜻입니다.
: a small round object made of cork or plastic that is used for closing bottles, especially wine bottles.

주로, 코르크로 만들어진 마개를 뜻하며, 병, 특히 와인 병을 막기 위해 쓰이는, 코르크나 플라스틱으로 된 작고 동그란 물체를 의미합니다.
특히, 포도주 병의 코르크 마개.
★ draw the cork : (병의) 코르크 마개를 빼다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- lid 문장. (뚜껑) : 용기 윗부분을 덮든가 막는 것으로 돌리거나 들어 올려서 없앨 수 있는 것.

 

1. He cautiously lifted the lid of the box.
1: 그가 조심스럽게 그 상자 뚜껑을 들어올렸다.

2. Replace the saucepan lid and simmer for 10 minutes.
2: 냄비 뚜껑을 다시 닫고 10분 동안 끓여라.

3. You’ll need a jar with a tight-fitting lid.
3: 꼭 맞는 뚜껑이 있는 병이 필요할 것이다.

4. I can’t get the lid off this jar. 
4: 이 병뚜껑을 못 열겠어.

 

- top 문장. (뚜껑) : 펜이나 병 같은 것을 닫기 위해 그 끝에 씌우는.

1. Where’s the top of my pen gone?
1: 내 펜 뚜껑이 어디 갔지?

2. The jar has a tight-fitting screw top.
2: 그 병에는 비틀어 열게 되어 있는 딱 맞는 뚜껑이 있다.

3. The glass fits on top of the jug to form a lid. 
3: 그 유리가 그 항아리 맨 윗부분에 끼워져 뚜껑이 된다.

4. Ben put the top on the jar. 
4: 벤은 항아리 뚜껑을 닫았다.

- cork 문장. (코르크 마개) : 병, 특히 와인 병을 막기 위해 쓰이는, 코르크나 플라스틱으로 된 작고 동그란 물체.

1. She pulled out the cork and poured a glass of wine.
1: 그녀는 코르크 마개를 뽑고 와인을 한 잔 따랐다.

2. Kate pulled the cork from the bottle.
2: 케이트는 병의 코르크 마개를 뽑았다.

3. The cork came out of the bottle with a loud pop. 
3: 코르크 마개가 크게 펑 하는 소리를 내며 병에서 빠져 나왔다.

4. When I opened the bottle, the cork popped up with sproing. 
4: 내가 병을 땄을 때 병마개가 뿅하는 소리를 내며 뛰어올랐다.

# 명사의 의미. cap, plug, stopper 차이.

4. cap - 마개, 뚜껑.

4. cap 명사는 "마개", "뚜껑"이라는 뜻입니다.
: (often in compounds) a top for a pen or a protective cover for sth such as the lens of a camera.

주로, 펜 뚜껑 또는 카메라의 렌즈 같은 것을 위한 보호용 뚜껑을 의미합니다.
즉, 펜이나 카메라 렌즈 등에 씌우는 뚜껑.
★ a lens cap : 렌즈 뚜껑.

흔히 합성어에서 사용합니다.

이외에도, (모양·쓸모 등이) 모자 같은 것; (카메라 렌즈의) 덮개; (무릎의) 슬개골(kneecap); (구두의) 코(toecap) 등의 뜻으로도 사용합니다.

 

5. plug - 마개.

 

5. plug 명사는 "마개"라는 뜻입니다.
: a piece of material that you put into a hole in order to block it; a flat round rubber or plastic thing that you put into the hole of a sink in order to stop the water from flowing out.

어떤 구멍을 막기 위해 그것에 끼우는 물체 혹은 물이 흘러 나가지 않도록 씽크대 구멍에 끼우는, 고무나 플라스틱으로 된 납작하고 동그란 물체를 의미합니다.
즉, (욕조·싱크대의 구멍을 막는) 마개.
★ put in a plug : 마개를 끼우다.

 

6. stopper - 마개, 꼭지.

 

6. stopper 명사는 "마개", "꼭지"라는 뜻입니다.
: something that is used to block an opening.

(병·통·파이프 따위의) 마개를 의미합니다.
★ a bottle with a glass stopper : 유리 마개가 있는 병, 마개가 유리로 된 병.

 

미국 영어에서는 plug가 stopper(마개)와 같은 뜻으로도 쓰입니다.
★ a bottle with a glass plug : 유리 마개가 있는 병.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- cap 문장. (마개, 뚜껑) : 펜 뚜껑 또는 카메라의 렌즈 같은 것을 위한 보호용 뚜껑.

1. The safety cap should be completely waterproof.
1: 안전 뚜껑은 완전히 방수여야 한다.

2. The retainer rings for the caps also have consequences for aquatic animals.
2: 병뚜껑의 고정 고리도 수중 생물에게 같은 결과를 낳습니다.

3. Sadly, their parents mistake bottle caps for food tossing about in the ocean surface.
3: 슬프게도 이 새끼들의 어미새들은 병뚜껑을 바다 표면에서 떠다니는 먹이로 착각합니다.

4. In this case, he's wearing simple marker caps that you may recognize.
4: 여기서 그는 손가락에 여러분이 잘 아는 마커펜의 뚜껑을 착용하고 있습니다.

 

- plug 문장. (마개, 틀어막는 것) : 어떤 구멍을 막기 위해 그것에 끼우는 물체.

1. She pulled out the plug and let the water drain away.
1: 그녀는 마개를 뽑고 물이 빠져나가게 했다.

2. We fixed the leak with a plug made from an old cloth.
2: 우리는 헌 천으로 만든 마개로 물이 새는 그곳을 손보았다.

3. A sip hole plug stopper is also useful for stirring drinks. 
3: 커피 컵 입구 마개는 음료를 저을 때 사용해도 유용하다.

4. Put the plug in the sink before you fill it with water. 
4: 싱크대에 물을 채우기 전에 마개부터 막아라.

 

- stopper 문장. (마개, 꼭지) : 병, 통, 파이프의 마개.

1. A sip hole plug stopper is also useful for stirring drinks. 
1: 커피 컵 입구 마개는 음료를 저을 때 사용해도 유용하다.

2. The stopper is so tight that it can't be withdrawn. 
2: 마개가 너무 단단해서 빠지지 않는다.

3. Natural Cork is the best material for the stoppers of wine bottles. 
3: 자연산 코르크는 와인 병마개로 최고의 재료이다.

4. The stopper came out easily.
4: 마개가 쑥 빠졌다.

# lid. 관련 영어 숙어 표현.

lid off.
내막을 드러내 보인 채로.

screw the lid on.
뚜껑을 채우다.

keep a lid on.
~을 억제하다, ~을 감춰두다, ~을 단속하다.

with the lid off.
무서운 것을 보여주어.

 

# top. 관련 영어 숙어 표현.

place on top of.
B 위에 A를 올려놓다.

the top of the tree.
최고의 지위, 제1인자.

top line.
가장 중요한, 톱레벨의.

top drawer.
가장 중요함, 상류 계급, 최고급의.

 

# cork. 관련 영어 숙어 표현.

phellogen or cork cambium.
코르크 형성 층.

cork up.
코르크로 막다.

amur cork tree.
황벽나무.

cork oak bark.
굴 참나무 수피.

# cap. 관련 영어 숙어 표현.

a small bottle with a white plastic cap.
흰 플라스틱 뚜껑이 있는 작은 병.

baseball cap.
야구 모자.

sun cap.
썬캡.

child proof safety cap.
아동 보호용 안전 뚜껑.

 

# plug. 관련 영어 숙어 표현.

spark plug.
점화 플러그, 지도자, 추진역.

change a spark plug.
자동차의 점화 플러그를 교체하다.

plug into a computer network.
컴퓨터 네트워크에 접속하다.

plug in the cord.
코드를 전원에 꽂다.

 

# stopper. 관련 영어 숙어 표현.

side dump door stopper.
사이드 덤프 도어스톱퍼.

piston stopper ring.
피스톤 스토퍼 링.

full load stopper.
풀 로드 스토퍼.

control rod stopper.
제어봉 스토퍼.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 어떤 용기나 그릇을 덮는 뚜껑ㆍ마개를 나타냅니다.
각각의 뜻과 뉘앙스별로 구분하면 아래와 같습니다.

1. lid - 용기 윗부분을 덮든가 막는 것으로 돌리거나 들어 올려서 없앨 수 있는 것.
2. top - 펜이나 병 같은 것을 닫기 위해 그 끝에 씌우는 뚜껑. 
3. cork - 병, 특히 와인 병을 막기 위해 쓰이는, 코르크나 플라스틱으로 된 작고 동그란 물체.

 

4. cap - 펜 뚜껑 또는 카메라의 렌즈 같은 것을 위한 보호용 뚜껑.
5. plug - 욕조, 싱크대 등 어떤 구멍을 막기 위해 그것에 끼우는 물체.
6. stopper- 병, 통, 파이프 따위의 마개.

 

이처럼, "뚜껑", "마개"를 영어로 하는 명사 표현.

명사 유의어 lid, top, cork, cap, plug, stopper 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

세계, 지구 영어로. 명사 earth, globe, world, planet 차이.

연속, 연쇄, 일련 영어로. 명사 series, sequence, order, chain, string, succession, catalogue, chronology, line 차이.

직장, 근무처, 사무소 영어로. 명사 office, headquarters, work, workplace, base 차이.

광고, 홍보, 선전 영어로. 명사 advertisement, publicity, ad, commercial, promotion, advert, trailer, blurb, plug 차이.

일하는 방, 사무실 영어로. 명사 office, study, studio, workroom 차이.