Broken window. (깨진 유리창.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, window(창문)와 관련된 영어입니다.

 

비싸고 깔끔한 장소에 가면, 우리는 조심스럽게 행동합니다.

더럽고 값싼 장소에 가면, 우리는 물건을 함부로 대하지요.

 

깨진 유리창 하나를 수리하지 않고 둔다면, 다른 유리창도 곧 깨어질 것입니다.

사람들은 유리창이 깨져있는 곳의 평가를 무척 낙후된 곳으로 여기니까요.

 

깨진 유리창은 다른 불미스러운 행동을 유발할 수 있는 원인의 상징이 되었습니다.

 

이처럼, "깨진 유리창"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "깨진 유리창 이론"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Broken window. (깨진 유리창.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Broken window.

 

깨진 유리창.

 

Broken windows theory.

깨진 유리창 이론.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Broken windows theory.

(criminology) A criminological theory stating that signs of urban decay (e.g. broken windows, graffiti) signal that an area is not monitored, encouraging more destructive criminal behavior.

 

영어 관용어의 유래.

broken window(깨진 유리창)은 다른 불미스러운 행동을 유발할 수 있는 원인의 상징으로, 범죄 예방을 위해선 깨진 유리창을 그대로 방치해선 안 된다는 뜻을 담고 있습니다.

 

이른바 '깨진 유리창 이론'을 제시한 미국 정치학자 제임스 윌슨(James Q. Wilson, 1931~2012)은 제자인 조지 켈링(George L. Kelling)과 같이 『애틀랜틱 먼쓸리』 1982년 3월호에 쓴 「Broken Window: The Police and Neighborhood Safety」라는 글에서 다음과 같이 말했습니다.

"If a window in a building is broken and is left unrepaired, all the rest of the windows will soon be broken. One unrepaired broken window is a signal that no one can cares, and so breaking more windows costs nothing(만약 한 건물의 유리창 하나가 깨진 채로 방치된다면, 나머지 유리창들도 곧 깨질 것이다. 깨진 채로 버려진 유리창 하나는 누구도 돌보고 있지 않으며, 그래서 유리창을 더 깨도 문제될 게 없다는 신호다)."

출처 : [네이버 지식백과] window (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Member for Daventry (Mr. Boswell) mentioned the broken windows theory. 
1: 다벤트리의 회원인 보스웰 씨는 깨진 창문 이론에 대해 언급했습니다.

2. The policy of "zero tolerance of grot and broken windows" should be embraced throughout the country. 
2: "질낮은 무관용과 깨진 유리창 정책"은 전국적으로 수용되어야 합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

broken windows theory, zero tolerance. 
(행정) 깨진 유리창이론, 무관용원칙.

theory of antibody formation.
항체생산 이론.

game theory. 
게임 이론.

information theory. 
정보 이론.

catastrophe theory. 
파국 이론.

chaos theory. 
카오스 이론.

grand unified theory. 
대통일 이론.

critical theory. 
비판 이론.

pure mathematics.
이론 수학.

 

마무리.

오늘은 "

Broken window.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "깨진 유리창"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Broken window, Broken windows theory.

깨진 유리창. 깨진 유리창 이론.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Lay an egg. (알을 낳다, 완전히 실패하다, 큰 손해를 보다.)

Crackpot ideas. (얼토당토 않은 생각, 별난 생각.)

Choose the lesser of two evils. (두 해악 중에서 덜한 쪽을 택하라.)

Anxious class. (불안 계층, 불안한 중산층.)

Zero tolerance. (무관용 원칙, 제로 묵인.)