By and large. (대체로, 전반적으로 보아, 전반적으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, large(큰)와 관련된 영어입니다.

 

범선은 한 방향의 바람만 받는 게 아닙니다.

이번에는 바람을 거슬러서 그리고 이번에는 옆이나 뒤로 바람을 받아서 항해합니다.

 

우리의 인생도 이 범선의 항해와 같습니다.

어떤 경우나 상황을 고려해야 하지, 한 가지만 고집해서는 안됩니다.

 

이처럼, "대체로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "전반적으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

By and large. (대체로, 전반적으로 보아, 전반적으로.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

By and large.

(주로 구어) 대체로, 전반적으로 보아(on the whole), 전반적으로.

 

범선의 항해에서 비롯된 말. 이번에는 바람을 거슬러서 그리고 이번에는 옆이나 뒤로 바람을 받아서(교대로 항해하다). 어떤 경우나 상황을 고려해서 라는 뜻.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

By and large.

- In general; overall.

e.g. It's a really cute town, and I like it by and large, but it's just so far from all of my friends in the city.

 

영어 관용어의 유래.

by and large는 "전반적으로, 대체로(on the whole)"란 뜻입니다. 돛배가 바람을 받았다 안 받았다 하며 항해하는 걸 가리키는 말입니다.

 

사실상 with and without wind를 뜻합니다. a ship is by the wind와 a ship has the wind large를 줄인 말로, 전자는 바람의 반대 방향, 후자는 바람이 부는 방향으로 나아가는 걸 뜻합니다. 그걸 총합해서 항해의 방향이나 속도를 따지는 게 위와 같은 비유적 의미로 발전되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wind (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. By and large, your plan is a good one.
1: 전반적으로 보아, 너의 계획은 훌륭하다.

2. By and large, I enjoyed my time at school.
2: 나는 대체로 학교생활을 즐겁게 했다.

3. By and large, the plan was successful. 
3: 총체적으로 그 계획은 성공적이었다

4. By and large, the war slows cultural development. 
4: 대체로 전쟁은 문화의 발전을 지연시킨다.

5. By and large, we are very close to winning the civil war, ' one of the rebel leaders said. 
5: 총체적으로 볼 때, 우리의 승리는 얼마 남지 않았다.'라고 반군 지도자 중 한 명이 말했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

all very fine and large. 
정말 같은, 그럴듯한; (비꼬아) 그건 참 잘됐다.

be all very fine and large. 
과연 대단히 훌륭한 일이다, 그럴듯한 일이다.

by and again.
때때로, 이따금.

in the main. 
대부분, 대체로.

as often as not. 
보통, 대체로.

generally, broadly, roughly, relatively, etc. speaking. 
일반적으로, 대체로, 개략적으로, 상대적으로 말하면[보면] 등.

as a (general) rule. 
대체로, 일반적으로, 보통.

nearly always. 
거의 언제나, 대체로.

 

마무리.

오늘은 "

By and large.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "전반적으로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

By and large.

(주로 구어) 대체로, 전반적으로 보아(on the whole), 전반적으로.

 

범선의 항해에서 비롯된 말. 이번에는 바람을 거슬러서 그리고 이번에는 옆이나 뒤로 바람을 받아서(교대로 항해하다). 어떤 경우나 상황을 고려해서 라는 뜻.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

I couldn't ask for more. (더할 나위 없이 만족스럽다.)

Get the short end of the stick. (손해보다, 불리한 제비를 뽑다, 운이 나쁘다, 헛물켜다.)

The whole nine yards. (전부, 모두, 모든 것, 완전한 것.)

Smell fishy. (수상쩍다, 뭔가 수상하다.)

Procrustean bed. (무리한 획일화, 지나치게 획일적인 것.)