Wine, woman and song. (방탕한 생활, 주지육림, 술과 여자와 노래, 남자의 환락.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wine(술)과 관련된 영어입니다.

 

남자가 좋아하고 즐길 수 있는 세 가지가 있습니다.

그것이 무엇일까요?

 

옛사람들은 그것이 술, 여자, 음악이라고 합니다.

여기서 '여자'를 '남자'로 바꾸면, 여자가 좋아하는 세 가지라고 볼 수도 있을 것 같지만요.

 

어쨌거나, 일하지 않고 즐길 거리만 가득하다면, 그것이 사람들이 원하는 방탕한 생활이 아닐까요?

 

이처럼, "방탕한 생활"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "주지육림"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Wine, woman and song. (방탕한 생활, 주지육림, 술과 여자와 노래, 남자의 환락.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Wine, woman and song.

 

방탕한 생활, 주지육림.

술과 여자와 노래, 남자의 환락.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wine, woman and song.

- Hedonistic pleasures and vices, specifically drinking alcohol, having or pursuing sex with women, and seeking general entertainment like singing or dancing. Usually said of and by men.

 

영어 관용어의 유래.

wine, woman, and song은 "술과 여자와 노래, 남자의 환락(歡樂)"을 뜻합니다. 독일어에서 나온 말인데, 독일 종교개혁가 마르틴 루터(Martin Luther, 1483~1546)의 말로 알려져 있습니다.

 

The Waltz King(왈츠의 왕)으로 불리는 오스트리아 작곡가 요한 슈트라우스 2세(Johann Strauss Ⅱ, 1825~1899)가 자신의 한 왈츠곡 제목으로 쓰기도 했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wine (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. He liked his wine, women, and song. 
1: 그는 그의 방탕한 생활을 좋아했다.

2. The year after I finished my bachelor degree (and finally had a bit of spare cash and spare time to spend) was mostly just a haze of wine, women, and song.
2: 학사 학위를 마친 후(마지막으로 약간의 여유 현금과 여가 시간을 가지게 된) 그다음 해는 대부분 방탕한 생활에 불과했습니다.

3. When asked what was the secret to being a successful writer, he responded dryly, "Wine, women and song."
3: 성공적인 작가가 된 비결이 무엇이냐는 질문에 그는 "방탕한 생활"이라고 건조하게 대답했습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a voluptuous life.
방탕한 생활.

a dissolute life.
방탕한 생활.

primrose path. 
환락의 길, 쾌락의 추구, 방탕한 생활, 향락 생활.

live hard. 
방탕한 생활을 하다.

live fast. 
방탕한 생활을 하다.

lead a gay life. 
방탕한 생활을 하다.

lead a fast life. 
방탕한 생활을 하다.

dissipate oneself. 
방탕한 생활을 하다.

live [lead] a wild life. 
방탕한 생활을 하다.

a licentious and abandoned life. 
방종방탕한 생활.

sow one’s wild oats.
젊은 혈기로 방탕한 생활을 하다.

 

마무리.

오늘은 "

Wine, woman and song.

"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "방탕한 생활"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Wine, woman and song.

 

방탕한 생활, 주지육림.
술과 여자와 노래, 남자의 환락.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Prodigal son. (회개한 탕아, 회개한 죄인.)

Primrose path. (환락의 길, 쾌락의 추구, 편하나 위험한 길.)

Gather life's roses. (쾌락을 쫓다, 환락 생활을 하다, 인생의 환락을 찾다.)

Stand the racket. (시련을 견뎌내다, 책임을 지다, 계산을 치르다. 비용을 부담하다.)

Heap coals of fire on a person's head. (남을 부끄럽게 하다.)