Window-shopping. (윈도쇼핑, 아이쇼핑, 물건은 사지 않고 구경만 하기.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, window(창문)와 관련된 영어입니다.

 

진열장 안에 담겨 있는 것을 우리는 "진열품"이라고 말합니다.

진열품은 눈으로 보기만 해야 할 뿐, 손으로 만지면 안 됩니다.

 

그저 눈으로 바라보며, 진열된 상품을 구경하는 것을 우리는 "아이 쇼핑"이라고 부릅니다.

눈으로 하는 쇼핑이라는 뜻이죠.

하지만 그것이 옳은 영어는 아닙니다.

영어는 창문으로 보는 쇼핑이라는 뜻에서 "윈도우 쇼핑"이라고 표현합니다.

 

이처럼, "윈도 쇼핑"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "아이 쇼핑"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Window-shopping. (윈도쇼핑, 아이쇼핑, 물건은 사지 않고 구경만 하기.)

오늘의 영어 관용어.

 

Window-shopping.

윈도쇼핑, 아이쇼핑. (물건은 사지 않고 구경만 하기)

(사지 않고) 진열창 안의 물건을 들여다보며 다니기.

진열품을 바라다 보기만 하는 것으로서 만족을 구함.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Window-shopping.

- The act of visiting stores, or looking in their windows, to see what is available without buying anything.

 

e.g. My bank account is so sad these days that I'll only be window-shopping for a while!

 

영어 관용어의 유래.

window-shopping(윈도쇼핑)은 물건을 사지는 않고 구경만 하는 것을 말합니다.

 

미국 오하이오 주 톨레도(Toledo)의 한 백화점에서 간부로 일하던 샬럿 랜킨 에이컨(Charlotte Rankin Aiken)이 1922년 『밀리너리(Millinery)』라는 책에서 공식적으로는 최초로 사용했습니다.

 

[Konglish] eye shopping → window shopping.

출처 : [네이버 지식백과] window (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. How about window shopping downtown, then? 
1: 윈도우쇼핑 가는 게 어때?

2. The women do a lot of window-shopping during their lunch hour, looking for things to buy when they get paid. 
2: 여성들은 월급날이 되면 사려는 물건을 찾으면서, 점심시간에는 많은 윈도 쇼핑을 한다.

3. Joan said she was just window-shopping, but she bought a new coat. 
3: 존은 단지 윈도 쇼핑을 할 뿐이라고 했는데, 새 코트를 사 버리고 말았다.

4. They lunched at a cozy bistro, nuzzled while window shopping and had a Japanese dinner of spicy tuna rolls and barbecued eel. 
4: 이 둘은 아늑한 레스토랑에서 같이 점심을 먹고 바짝 붙어서 윈도우 쇼핑을 한 다음, 매콤한 참치롤과 장어 구이로 된 일식 저녁을 먹었다고 한다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to go window-shopping.
윈도쇼핑을 하러 가다.

see the elephant. 
(속어) 인생 경험을 쌓다, 세상 물정을 알다; (대도시 따위를) 구경하다.

sip tea. 
(속어) (갈등 상황을) 구경하다. (직접적으로 상황에 관여하고 싶지는 않지만 그 상황을 편하게 차를 마시면서 보는 느낌으로 관찰하고 싶을 때 사용)

watch the world go by.
(공공장소에서 느긋하게) 사람들을 구경하다.

do the city. 
시내를 구경하다.

do the sights (of ...) 
(…의) 명승지를 구경하다.

watch from a distance. 
멀찍이 서서 구경하다.

see the lions.
명소를 구경하다.

show the lions. 
명소를 안내하다.

take in the sights.
풍경(광경)을 구경하다.

browse around the shops.
상점들을 돌아다니며 구경하다.

 

마무리.

오늘은 "

Window-shopping.

"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "물건을 사지 않고 구경만 하기"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Window-shopping.

윈도쇼핑, 아이쇼핑. (물건은 사지 않고 구경만 하기)
(사지 않고) 진열창 안의 물건을 들여다보며 다니기.
진열품을 바라다 보기만 하는 것으로서 만족을 구함.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Go to town. (신나게 하다, 열심히 하다, 놀아나다, 대대적으로 하다, 크게 성공하다, 흥청거리다.)

As easy as pie (누워서 떡 먹기, 매우 쉬운)

Easy as duck soup. (아주 쉬운.)

Hang out. (놀다, 많은 시간을 보내다, 몸을 내밀다, 자주 찾아가다, 서성이다, 견디다, 게양하다, 밖에 널다.)

Plank down. (현금으로 지불하다, 그 자리에서 지불하다, 털썩 내려놓다.)