Wing it. (즉흥적으로 연기하다, 즉석에서 작곡하다, 떠나다, 나가다, 시작하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wing(날개)과 관련된 영어입니다.

 

연극배우의 말을 들어보면, 무대에 서서 긴장하지 않는 배우는 없다고 합니다.

특히, 열심히 외운 대사가 기억나지 않았던 적이 없었던 배우는 없습니다.

 

이때 그들은 동료들의 도움을 받을 수 있습니다.

연극 무대 양 옆에 있는 빈 공간에서 숨어 있던 사람이 대사를 속삭여주거나 대사를 크게 적어 배우에게 보여주는 행위 등이 그러합니다.

 

이러한 연극 관행에서 비롯된 영어 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "즉흥적으로 연기하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "즉석에서 작곡하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Wing it. (즉흥적으로 연기하다, 즉석에서 작곡하다, 떠나다, 나가다, 시작하다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Wing it.

(구어)

즉흥적으로 연기하다, 즉석에서 작곡하다.

떠나다, 나가다, 시작하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wing it.

- To do or attempt something with little preparation in advance; to improvise.

 

e.g. Oh man, I totally forgot that I'm supposed to do this presentation today—I'll just have to wing it.

 

영어 관용어의 유래.

wing it은 "즉흥적으로 연기하다(만들다)"는 뜻입니다. 19세기말 연극에서 어떤 사정으로 인해 대사를 미처 외우지 못한 배우에게 무대 양옆에 숨은 사람이 대사를 속삭여주던 관행에서 비롯된 표현입니다.

 

오늘날엔 다음과 같은 용법으로 자주 쓰입니다.

 

I forgot my notes for the speech, so I had to wing it(연설을 위한 노트를 갖고 가는 걸 깜빡 빠트려 즉흥 연설을 해야 했다). We'll just see how the client responds and then wing it(그 고객이 어떻게 나오는지 봐가면서 대응하기로 하자).

1971년 미국의 출판업계 주간지인 『퍼블리셔위클리(Publishers Weekly)』는 책을 읽지도 않은 채 유명 저자를 인터뷰하는 토크쇼 진행자들에 대해 이렇게 말했습니다.

 

"They can talk about the book, kind of winging it based on the ads(그래도 그들은 책에 대해 이야기할 수 있다. 책 광고를 참고해 일종의 임기응변으로 대처하는 것이다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] wing (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I didn’t know I’d have to make a speech—I just had to wing it. 
1: 난 내가 연설을 해야 할 줄은 몰랐어요. 그래서 그냥 즉흥적으로 해야 했어요.

2. The elves wing it happily in the bushes. 
2: 엘프들은 수풀 속에서 즐겁게 즉흥연주를 한다.

3. I lost my lecture notes, so I had to wing it.
3: 강의 노트를 잃어버려서 즉흥적으로 했어야 했어요.

4. Don't worry. Just go out there and wing it.
4: 걱정하지 마세요. 그냥 나가서 즉석에서 하세요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

just wing it. 
즉흥적으로 하다, 임기응변으로 하다.

on a whim. 
즉흥적으로, 충동적으로.

off the top of one's head.
즉석에서, 즉흥적으로.

ad-lib. 
(연설·연기 등을) 즉흥적으로 하다, 애드리브로 하다.

off the cuff. 
사전 준비 없이, 즉흥적으로.

verses written impromptu. 
즉흥적으로 쓴 시.

ad-lib a gag. 
즉흥적으로 익살을 부리다.

act extempore. 
즉흥적으로 행동하다.

decide on impulse.
즉흥적으로 결정하다.

 

마무리.

오늘은 "

Wing it.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "즉흥적으로 연기하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Wing it.

(구어)

즉흥적으로 연기하다, 즉석에서 작곡하다.
떠나다, 나가다, 시작하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

From scratch. (아무런 사전 지식 없이, 처음부터.)

On the spur of the moment. (갑자기, 순간적으로, 충동적으로, 앞뒤 가리지 않고.)

Wait a second. (잠깐 기다리다, 가만있자, 가만있어 봐.)

Right off the bat. (즉시, 곧바로, 주저하지 않고.)

Play it by ear. (임기응변으로 대처하다, 사정을 봐 가면서 처리하다.)