Double-dyed. (두 번 물들인, 악에 깊이 물든; 철저한, 완전한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, double(두 번)과 관련된 영어입니다.

 

염색도 한 번 하는 것보다 두 번 할 때가 색이 더 진해집니다.

악에 물드는 것도 마찬가지입니다.

한 번 악행을 하는 것보다 두 번 악행을 하면, 그 사람의 악한 심성이 더 강해집니다.

의견, 습관, 성정이 반복하는 것은 그 사람이 철저하고 완전하게 물들었다는 뜻입니다.

 

이처럼, "두 번 물들인"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "악에 깊이 물든"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Double-dyed. (두 번 물들인, 악에 깊이 물든; 철저한, 완전한.)

오늘의 영어 관용어.

 

Double-dyed.

 

두 번 물들인.

악에 깊이 물든; 철저한, 완전한. (의견, 습관이) 확고한, 뿌리 깊은.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Double-dyed.

1. confirmed; inveterate: a double-dyed villain.
2. (Dyeing) dyed twice

 

영어 관용어의 유래.

일반 가정에서도 가정주부들이 옷에 밝은 색을 내기 위해 천연염료로 염색하곤 했는데, 그게 그렇게 쉬운 일이 아니었습니다. 그래서 처음에 실패하고 다시 염색을 하는 경우가 많았습니다.

 

이를 double-dyed라 했는데, 법률가들은 이 용어를 가져다 악(惡)에 깊이 물든 범죄자나 악당을 묘사하는 데에 사용했습니다. a double-dyed rogue or scoundrel과 같은 식으로 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wool (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Though his Church be double-dyed, yet Christ will make her white as snow.
1: 그의 교회는 악에 깊이 물들었지만, 그리스도는 그녀를 눈처럼 하얗게 만들 것입니다.

2. Thinks that while theres life theres hope of reformation, even in such a double-dyed sheep as he is. 
2: 삶에는 개혁의 희망이 있다고 생각하지만, 그는 악에 깊이 물든 양에서도 마찬가지입니다.

3. But my fingers itched to get at the Portugoosethat double-dyed traitor to his race. 
3: 하지만 그의 종족을 배신한 포르투갈인들을 보기 위해 손가락이 근질거렸습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a double-dyed scoundrel.
철두철미한(소문난) 무법자.

get one's hair colored. 
염색하다.

to dye fabric. 
직물을 염색하다.

dye hair.
머리를 염색하다.

tint hair.
머리를 염색하다.

color the cloth. 
옷감에 염색하다.

blacken the teeth. 
이를 검게 염색하다.

dye blue with... 
...를 청색으로 염색하다.

steeped in crime. 
악에 물든.

soul soiled by evil.
악에 물든 영혼.

fall into evil ways. 
악에 물들다.

aptness to vice. 
악에 물들기 쉬움.

stand innocent of all evils. 
온갖 악에 물들지 않는다.

If you lie down with dogs, you get up with fleas.
개와 같이 나뒹굴면 개벼룩을 옮는다. →근묵자흑, 악을 가까이하면 자신도 모르게 악에 물든다.

 

마무리.

오늘은 "

Double-dyed.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "두 번 물들인"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Double-dyed.

두 번 물들인.
악에 깊이 물든; 철저한, 완전한.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Brainwash. (세뇌하다, 세뇌시키다, 세뇌.)

Cut someone to the quick. (골수에 사무치게 하다, 감정을 몹시 상하게 하다, 매우 가슴 아프게 하다, 상처를 주다.)

Off hand. (준비 없이, 즉석에서, 당장의.)

as nutty as a fruitcake. (완전히 미친 듯한, 완전히 제정신이 아닌, 얼빠진, 머리가 돈, 멍청한.)

Run down. (남을 헐뜯다, 비방하다, 험담하다, 흉을 보다.)