Dinosaur wing. (정당의 극우익, 극우파.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wing(날개)과 관련된 영어입니다.

 

정치 정당에서 상대 정당을 비난하는 일은 잦습니다.

각자가 옳다고 생각하는 정의가 다르기 때문입니다.

 

좌익 정당에서 극우 정당을 향해 공룡에의 날개에 빗대었습니다.

시대에 한참 뒤떨어진 공룡과 다를 바 없다는 뜻에서 비난의 용도로 만들어진 말입니다.

 

이처럼, "정당의 극우익"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "극우파"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Dinosaur wing. (정당의 극우익, 극우파.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Dinosaur wing.

(정당의) 극우익, 극우파.

 

 

영어 관용어의 유래.

dinosaur wing은 "(정당의) 최우익(最右翼), 극우파"입니다. 시대에 한참 뒤떨어진 공룡과 다를 바 없다는 뜻에서 비난의 용도로 만들어진 말입니다. dinosaur는 1841년 영국 고생물학자 리처드 오언(Sir Richard Owen, 1804~1892)이 만든 말로, 그리스어 deinos(fearful)와 sauros(lizard)를 합한 단어입니다. 직역하자면, "공포의 도마뱀"이란 뜻이 되겠습니다.

dinosaur wing 이전엔 '원시인'을 동원한 Neanderthal wing이란 말이 쓰였으며, Stone Age Republican이란 말도 나왔습니다. 1950년대에 AMC(American Motors Corporation) 회장 조지 롬니(George Romney, 1907~1995)는 컴팩트카 마케팅을 전개하면서 기존 메이저 자동차 회사들의 대형 승용차를 가리켜 "gas-guzzling dinosaurs(기름 잡아먹는 공룡들)"라고 공격했으며, 정치인으로 변신한 1967년 봄에는 린든 존슨 대통령의 Great Society(위대한 사회) 프로그램들을 가리켜 "tax-guzzling dinosaur(세금 잡아먹는 공룡들)"라고 비난했습니다. 롬니는 '공룡'이란 단어의 용법을 확장한 대표적 인물이라 할 수 있겠습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wing (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Falange Española. 
팔랑헤당, 1933년 조직된 에스파냐의 극우 정당.

extreme right party.
극우정당.

rightwing radical parties.
극우정당.

the far right.
극우.

John Birch Society. 
존 버치 협회, 공산주의에 맞서 싸우기 위해 설립된 미국의 극우단체.

Oath Keepers.
미국의 극우 반정부 민병대. 미국 헌법을 수호한다고 주장하는 단체.

the far left.
극좌.

an extreme left-winger. 
극좌파.

hard-left policies. 
극좌파 정책.

a leftist extremist. 
극좌파의 사람.

 

마무리.

오늘은 "

Dinosaur wing.

"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "극우익"을 영어로 이렇게 말해보세요.

Dinosaur wing.

(정당의) 극우익, 극우파.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Split ticket. (분할 투표, 미국 선거에서 두 개 정당의 후보를 뽑는 투표.)

No Vote, No Sex. (투표하지 않은 애인에게는 섹스도 해주지 말라.)

Choose or Lose. (투표하지 않으면 실패한다, 선택 혹은 패배.)

NOTA, None of the above. (위에 것들 중 아무것도 없다, 모든 후보를 거부하는 선택권.)

Straight ticket. (일괄 투표용지, 전부 동일 정당이나 그 후보자들에게 기표한 투표용지.)