Ambient intimacy. (환경적 친밀감, 앰비언트 인티머시.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, intimacy(친밀감)과 관련된 영어입니다.

 

시공간의 제약이 있는 사람들과도 정기적으로 일정 수준의 연락을 지속할 수 있을까요?

과학 기술의 발달로 우리는 멀리 떨어진 사람들과 일정 수준의 친밀함을 유지할 수 있습니다.

 

이러한 친밀함은 SNS 시대를 맞아 만개하고 있으며, 선두에 페이스북이 있습니다.

이를 "환경적 친밀감"이라고 부릅니다.

 

이처럼, "환경적 친밀감"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "앤비언트 인티머시"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Ambient intimacy. (환경적 친밀감, 앰비언트 인티머시.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Ambient intimacy.

 

환경적 친밀감.

여러 제약이 있어도 SNS 등으로 적당하게 유지가능한 친밀감.

앰비언트 인티머시.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Ambient intimacy.

- Ambient intimacy is about being able to keep in touch with people with a level of regularity and intimacy that you wouldn’t usually have access to, because time and space conspire to make it impossible. 

 

영어 관용어의 유래.

ambient는 '주위(주변)의'란 뜻인데, '환경(環境)'이나 '편재(遍在)'로 번역해, ambient noise(환경 소음, 주변 소음), ambient light(주위 밝기, 환경광), ambient music(환경 음악), ambient air standard (대기 오염 허용 한도) 등과 같이 쓰입니다.

영국의 테크놀로지 전문가 레이사 레이첼트(Leisa Reichelt)는 2007년 3월 자신의 블로그에서, 친구들과 팔로어들에게 자신의 일상사를 자유롭게 공유하는 페이스북과 같은 새로운 서비스 경험을 가리켜 "앰비언트 인티머시(ambient intimacy)"라는 표현을 썼습니다. 이는 '시공간의 제약으로 평소라면 접근이 불가능한 사람들과도 일정 수준 정기적으로 친밀하게 연락을 지속할 수 있는 상태'를 의미합니다.

ambient intimacy를 굳이 번역한다면, '환경적 친밀성' 정도가 될 텐데, 영 이상합니다. 그냥 '앰비언트 인티머시'라는 외래어로 쓰는 게 더 나을 것 같습니다. '앰비언트'는 항상 우리를 둘러싸고 있으면서 원하는 순간에 원하는 것을 사용할 수 있게 해 준다는 뜻으로 이해하면 될 것 같습니다. 예컨대, 애플의 아이튠스는 음악을 앰비언트로 만들었다고 볼 수 있습니다.

2008년 9월 클라이브 톰슨(Clive Thompson)은 『뉴욕타임스 매거진』에 쓴 글에서 앰비언트 인티머시의 미덕을 이렇게 찬양했습니다. "이 새로운 사회적 인식은······과거 서로의 모든 일을 알고 지내던 작은 동네에서 살았을 때와 같은 경험을 재현한다."

출처 : [네이버 지식백과] ambient (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. So we have this thing called ambient intimacy.
1: 그래서 우리는 '환경적 친밀감'이라 부르는 걸 갖게 되는 겁니다.

 

2. Ambient intimacy is seeing twitter's “What's happening?” prompt and answering, “How was your day?” instead.
2: 환경적 친밀감은 트위터의 "무슨 일이야?"라는 프롬프트를 보고 대신 "오늘 어땠어?"라고 대답하는 것입니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

(a) strong affinity.
강한 친밀감.

in rapport with. 
…친밀감을 갖고, 마음이 맞아.

show familiarity (with) 
친밀감을 나타내 보이다.

a rapport between.
…사이의 관계.

a rapport with.
…사이의 친밀감.

have rapport. 
친밀한 관계를 맺고 있다, 친밀감을 갖다.

demonstrate[show] (an) affinity. 
친밀감[유사성]을 보이다.

 

show (an) affinity. 
유사성을 보이다.

display familiarity (with) 
친밀감을 나타내 보이다.

physical closeness. 
신체적 친밀감.

 

 

마무리.

오늘은 "

Ambient intimacy.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "환경적 친밀감"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Ambient intimacy.

환경적 친밀감.
여러 제약이 있어도 SNS 등으로 적당하게 유지가능한 친밀감.
앰비언트 인티머시.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

After one's own heart. (마음에 드는, 마음에 맞는, 마음먹은 대로의, 뜻대로의, 생각대로의.)

Life in the fast lane. (위험과 자극적인 일로 가득찬 생활, 방탕한 생활, 고속 경쟁 생활, 약육강식의 삶.)

Passive smoking. (간접 흡연: 남이 피우는 담배 연기를 맡는 일.)

Teflon President. (테플론 프레지던트, 레이건 대통령 별명.)

Cannot call one's soul one's own. (남에게 완전히 지배당하고 있다.)