Absentee landlord. (부재 지주.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, landlord(임대주)과 관련된 영어입니다.

 

부재지주(不在地主)란, 이익이 나는 땅을 소유하고 있지만, 실질적으로 거주하지 않는 지주를 뜻하는 표현입니다.

대한민국의 농지법을 보면 전답은 농사를 스스로 짓지 않는 사람은 소유하지 못하도록 정해져 있습니다. 
 여기서 농지에 거주하지 않는 사람을 부재지주라고 합니다.

 

이처럼, "부재지주"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Absentee landlord. (부재 지주.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Absentee landlord.

 

부재지주.

전근대 소작제의 경우 농지가 있는 곳에 거주하지 않고, 농토를 소작인에게 경작시키면서, 고율의 소작료를 받아 생활하던 지주 일반.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Absentee landlord.

- someone who owns and rents property but does not live on or near the property and rarely visits it.

 

영어 관용어의 유래.

absenteeism은 '부재 지주 제도, 계획적 결근(노동쟁의 전술의 하나), 장기 결석(결근)'을 뜻합니다. 부재지주 제도의 의미로는 19세기 초부터 쓰였지만, '계획적 결근'은 1920년대부터 사용된 뜻입니다.

 

absentee landlord는 '부재 지주', absentee ballot(vote)은 '부재자 투표'를 뜻합니다.

 

반대로 해고의 위험에 대한 불안이나 일에 미친 정열 때문에 지나칠 정도로 자신의 책상 앞을 지키는 걸 가리켜 presenteeism이라고 하는 신조어도 생겼습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] absent (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. God is not an absentee landlord. 
1: 신은 부재지주가 아닙니다.

2. Most of the absentee landlords were not after the subsidies but were seeking to avoid a hefty capital gains tax when selling the land, reflecting once again the rampant property speculation among the well-to-do class.
2: 이 부재지주들은 대부분 보조금을 노린다기보다는 토지를 팔 때 내야 하는 무거운 양도 소득세의 회피가 목적이므로 부유층에 만연한 부동산 투기를 반영하는 것이다.

3. It seems to me that a resident, as opposed to an absentee landlord, is of substantial benefit to everyone. 
3: 부재지주가 아닌 거주자가 모든 사람에게 상당한 혜택을 주는 것 같습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

property owner. 
지주, 집주인.

a landed proprietor. 
지주.

ground landlord. 
지주.

landed proprietor. 
지주.

land owner. 
지주.

pole brace.
지주.

the landed gentry. 
상류 지주 계층.

farmers and landholders. 
농부들과 지주들.

 

마무리.

오늘은 "

Absentee landlord.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 ""를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Absentee landlord.

 

부재지주.

전근대 소작제의 경우 농지가 있는 곳에 거주하지 않고, 농토를 소작인에게 경작시키면서, 고율의 소작료를 받아 생활하던 지주 일반.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Fair game. (만만한 대상, 해금된 사냥감.)

KKK, Ku Klux Klan. (큐 클럭스 클랜, KKK단, 흑인의 동등한 권리를 반대하는 백인 비밀 단체.)

Know-nothing. (무지한 사람, 무식한 사람, 불가기론자, 무식한, 무지한, 불가기론적인.)

Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아 먹는 순서.)

Hostile takeover. (적대적 인수 합병, 적대적 매수.)