Angry white male. (성난 백인 남성, 보수적이거나 우파적인 견해를 가진 백인 남성.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Male(남성)과 관련된 영어입니다.

 

미국 정치권에서 백인 남성은 보수적이고 우파적인 관점을 가지고 있다고 생각합니다.

모두가 그렇진 않습니다만, 대다수가 그렇죠.

그래서 백인 남성의 상징은 보수와 우파가 되었는데, 백인 남성이 화를 낸다면 어떨까요?

 

언론은 그들을 조롱하는 형태로 쓰기도 하고, 또 우파와 보수적인 시민들을 대변하는 형태로 쓰기도 합니다.

 

이처럼, "성난 백인 남성"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "보수적이거나 우파적인 견해를 가진 백인 남성"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Angry white male. (성난 백인 남성, 보수적이거나 우파적인 견해를 가진 백인 남성.)

오늘의 영어 관용어.

 

Angry white male.

성난 백인 남성.

보수적이거나 우파적인 견해를 가진 백인 남성.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Angry white male.

- "Angry white male" is a derogatory term for white males holding conservative or right-wing views in the context of U.S. politics, often characterized by "opposition to liberal anti-discriminatory policies" and beliefs.

 

영어 관용어의 유래.

angry white male(성난 백인 남성)은 미국에서 진보적인 정책에 반대하는 보수 유권자의 한 축을 형성하고 있습니다. 『애틀랜타 저널-컨스티튜션(Atlanta Journal-Constitution)』 2003년 7월 17일 자에는 다음과 같은 기사가 실렸습니다.

 

"The war in Iraq is widely popular with angry white males because it gives them a hormonal boost that makes them feel strong and dominant(이라크 전쟁은 '성난 백인 남성'의 열띤 지지를 받고 있다. 그 전쟁이 그들의 남성 호르몬을 자극해 강하고 우세하다는 느낌을 주기 때문이다)."

비슷한 단어로 redneck이 있습니다. 남부의 가난한 백인 노동자를 가리키는 말입니다. rednecked가 "성난, 발끈한"을 뜻하듯이, 이들 역시 성난 백인 남성입니다. 이에 빗대 진보적인 정책에 반대하는 남부의 보수적인 흑인을 가리켜 blackneck이라고 부르는 신조어도 생겼는데, 언론은 선거에서 redneck과 blackneck의 연합을 내다봤습니다. 『워싱턴포스트』 1986년 5월 21일자에 실린 기사의 일부입니다.

 

"Only when economics becomes the overriding issue can you put together the redneck-blackneck coalition(경제가 가장 중요한 이슈가 될 때에 한해서 레드넥-블랙넥의 연합이 가능할 것이다)."

 

출처 : [네이버 지식백과] white (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. What comes to mind when you think of a racist person? I imagine an angry white male with a Ku Kux Klan costume.
1: 인종차별주의자를 생각하면 무엇이 떠오르나요? 화난 백인 남성이 KKK의상을 입고 있는 모습을 상상해 보세요.

2. Falling Down and an Angry White Male`s Odyssey across Los Angeles.
2: 『폴링 다운』(Falling Down)과 분노한 백인 남성의 로스앤젤레스 오디세이.

3. An angry white male bigot asking for rational arguments is sort of like Rush Limbaugh asking for a college degree. 
3: 이성적인 주장을 요구하는 화난 백인 남성 편견자는 마치 대학 학위를 요구하는 러시 림보와 비슷합니다.

4. That much is obvious to everyone who isn’t an Angry White Male bigot. 
4: 그 정도는 성난 백인 남자 편견인이 아닌 모든 사람에게 분명합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

dead white (European) male. 
유럽의 지적 문화의 전통적 규범을 형성한 인물, 예술가 중에서 특히나, 인종과 성별이 해당 시기에 우성적으로(백인 남성) 여겨져서 더 높은 평가를 받는 것.

white male effect. 
백인 남성 효과. (백인 남성은 다른 사람보다 유능하고 권력이 있는 것으로 여겨지는 경우가 많아 환경적 위험을 쉽게 느끼지 못하는 현상)

SWM. 
(광고) single white male. 백인 독신남.

SWPM. 
Single White Professional Male. 전문직의 싱글 백인 남성.

Unknown White Male.
신원불명 백인남성.

Myth of the Western Man.
회화 서양의 남성 신화, 백인의 짐(White Man''s Burden), 고든 베넷 작

bad nigger. 
(흑인) (속어) 백인의 압력에 굴하지 않는 흑인, (여성을 학대하는) 폭력적인 흑인 남성.

 

 

마무리.

오늘은 "

Angry white male.

"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 ""를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Angry white male.

성난 백인 남성.
보수적이거나 우파적인 견해를 가진 백인 남성.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Limousine liberal. (부유한 자유주의자, 부유한 진보주의자.)

Yellow dog democrat. (충실한 민주당원.)

When the rich wage war, it's the poor who die. (부자가 전쟁을 일으키면 죽는 건 가난한 사람이다.)

Uncle Tom. (백인에게 비굴한 흑인, 흑인이 백인에게 비굴한 태도를 취하다.)

Big stick. (정치적 또는 군사적인 압력, 강압; 세력의 과시, 위협.)