Absent without leave. (무단 이탈, 무단 외출자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

예전, AWOL이라는 표현을 공부한 적이 있습니다.

이 표현이 어째서 이런 약자로 쓰였는지, 이 표현은 어디서 유래되었는지 궁금했습니다.

그래서 다시 이 표현을 공부해보았습니다.

 

이처럼, "무단 이탈"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무단 외출자"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Absent without leave. (무단 이탈, 무단 외출자.)

오늘의 영어 관용어.

 

AWOL.

 

Absent without leave.

 

(특히 군인의) 무단이탈.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Absent without leave.

- Not present for a duty or situation without permission. The phrase is usually used in reference to military service, and is often abbreviated with the acronym "AWOL."

 

영어 관용어의 유래.

미국의 남북전쟁(1861~1865) 기간 중 무단이탈을 한 병사는 'AWOL'이라고 쓴 표찰을 목에 걸고 다녀야 했습니다. 무단이탈은 탈영(desertion)은 아니고 잠시 부대를 이탈한 것이기에 망신을 주는 것으로 징계를 한 것입니다. 군인의 무단이탈을 가리키는 AWOL은 '에이올' 또는 '에이—더블유—오—엘'이라 읽는데, 'absent without leave'의 약어입니다. 여기서 leave는 '허가', '허락'의 뜻입니다. AWL이라 하지 않고 굳이 중간에 O를 넣은 이유는 AWL(absent with leave)과 구별하기 위해서였습니다.

오늘날에는 회사에서 슬그머니 사라지는 경우에도 쓰입니다.

 

Mike was AWOL at the company meeting this morning. I think he's home watching the game(마이크가 오늘 아침 회사 회의에 나타나지 않았어. 집에서 그 경기 중계를 시청하고 있는 것 같아).

 

출처 : [네이버 지식백과] absent (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He’s gone AWOL from his base. 
1: 그는 기지에서 무단이탈했다.

2. He couldn't stand army life and went AWOL. 
2: 그는 군 생활을 견디지 못하고 탈영했다.

3. A soldier went AWOL last night. 
3: 어젯밤에 병사 하나가 탈영했다.

 

4. Famous Jazz Singer Gone AWOL.
4: 유명한 재즈 가수가 무단이탈했다네.

5. He went AWOL to meet his girl friend who no longer loved him. 
5: 그는 변심한 그녀와 만나기 위해서 탈영을 하였다.

6. If you fail to sign out you will be considered AWOL. 
6: 서명하지 않으면 무계출결석(無届出缺席)으로 인정되리라.

7. Apparently, it's not the first time the young starlet has been AWOL from filming. 
7: 분명히 이 어린 여배우가 영화촬영에 무단 결근한 것이 이번이 처음은 아니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be AWOL.
무단 이탈 상태이다.

go awall.
무단이탈 하다.

forced entry. 
(건물로의) 무단 침입.

breaking and entering. 
무단 침입.

squatter. 
(남의 땅·건물에 사는) 불법 거주자, 무단 점유자.

play truant. 
(학교를) 무단결석하다.

to be absent without leave. 
허가 없이 결근하다.

gypsy leave. 
무단 퇴거.

stratocracy. 
군정, 군인 정치, 무단 정치.

no-knock entry.
(범인·용의자 거주 장소에 대한 경찰의) 무단 출입, 예고 없이 행하는 출입.

No Jaywalking. 
무단 횡단 금지.

without permission. 
허가 없이, 무단으로.

without (previous) notice.
예고 없이, 무단으로.

 

마무리.

오늘은 "

AWOL

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "무단이탈"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

AWOL. / Absent without leave.

(특히 군인의) 무단이탈.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Have an itch for. / be itching for. (…하고 싶어 못 견디다, …이 탐나서 못 견디다.)

Jaywalk. / Jaywalker. (무단횡단, 무단횡단하는 사람.)

Play hooky. (수업을 무단으로 빼먹다, 학교를 결석하다.)

Out of a clear blue sky. (느닷없이, 뜻밖에도, 청천벽력같이, 갑자기, 예고도 없이.)

Roll with the punches. (힘든 상황에 적응하다, 논쟁에서 상대를 누르다.)