폭력을 이용하다 영어로. 동사 attack, assault, beat sb up, mug, strike 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

사람을 때리는 것과 찌르는 것은 다릅니다.

때리는 것은 단순 폭행이지만, 찌르는 것은 살해 의도가 있다고 볼 수 있습니다.

 

사실, 폭력을 이용하는 이유는 몇 가지 되지 않습니다.

어떤 사람을 해치거나 죽이거나 강도질을 하기 위해서입니다.

 

이처럼, "폭력을 이용하다"를 영어로 하는 동사 유의어는 어떤 것들이 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 공격하다, 폭행하다 영어로.

## 동사 유의어 attack, assault, beat sb up, mug, strike 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

공격하다, 폭행하다 영어로. 동사 attack, assault, beat sb up, mug, strike 차이.

 

# 동사의 의미. attack, assault 차이.

1. attack - 폭행하다, 덤벼들다.

 

1. attack 동사는 "폭행하다", "덤벼들다"라는 뜻입니다.
: to use violence to try to hurt or kill sb.
★ 어원 : at(…에)＋stack(말뚝)→공격하다.

주로, 폭력을 휘두르며, 덤벼들다는 뜻으로, 「공격하다」라는 뜻의 가장 일반적인 말입니다.

특히, 계획적인 적대 행위를 나타냅니다.

★ attack someone with a knife : 칼을 들고 누구에게 덤벼들다.

 

 

2. assault - 폭행하다.

 

2. assault 동사는 "폭행하다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) to attack sb violently, especially when this is considered as a crime.

주로, "폭력을 사용하여 습격하다"라는 뜻으로 사용합니다.

특히, 범죄가 되는 행위를 말합니다.
★ assault with intent to kill : 죽이려고 덤벼들다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- attack 문장. (폭행하다, 덤벼들다) : 가장 일반적인 표현. 계획적인 적대 행위.

1. The man attacked him with a knife.
1: 그 남자는 칼을 들고 그에게 덤벼들었다.

2. Most dogs will not attack unless provoked.
2: 대부분의 개는 건드리지 않으면 달려들지 않는다.

3. A woman was attacked and robbed by a gang of youths. 
3: 한 여성이 청소년 갱들로부터 폭행과 강도를 당했다.

4. They just stood by and watched the woman being attacked by a man. 
4: 그들은 그 여자가 어떤 남자에게 폭행당하는 것을 그냥 팔짱 끼고 보기만 했다.

 

 

- assault 문장. (폭행하다) : 특히 범죄가 되는 행위.

 

1. He admitted indecently assaulting the child.
1: 그는 그 아이를 성추행했다는 것을 인정했다.

2. He has been charged with assaulting a police officer.
2: 그는 경찰관을 폭행하여 기소된 상태이다.

3. Four women have been sexually assaulted in the area recently. 
3: 최근 그 지역에서 네 명의 여성이 성폭행을 당했다.

4. He pleaded guilty to assaulting a police officer.
4: 그는 경찰관을 폭행한 죄를 인정했다.

 

 

 

# 동사의 의미. beat sb up, mug, strike 차이.

3. beat sb up - 두들겨 패다, 마구 차다.

 

3. beat sb up 동사구는 "두들겨 패다", "마구 차다"라는 뜻입니다.
: to hit or kick sb hard, many times.

 

(사람을) 두들겨 패다. 혹은 (사람을) 마구 차다.

이와 달리, beat up on somebody 형태는 (특히 아이나 힘없는 사람을) 때리다, 구타하다.

 

 

4. mug - 강도짓을 하다.

4. mug 동사는 "강도짓을 하다"라는 뜻입니다.
: [T, often passive] to attack sb violently in order to steal their money, especially in a public place.

주로, (노상 등에서 강도질할 목적으로) 습격하다 혹은 (남을) 등뒤에서 습격하여 목을 조르다 등의 뜻으로 사용합니다.

특히, "공공장소에서 강도짓을 하다"는 의미를 가집니다.

 

 

5. strike - 갑자기 공격하다.

5. strike 동사는 "공격하다"라는 뜻입니다.
: to attack sb/sth, especially suddenly.

(특히 갑자기) "공격하다"는 뉘앙스를 가지는데, 이외에도, 빠르게 공격하다, 세게 공격하다 등을 뜻하기도 합니다.

목표를 겨누고 치는 것은 hit. strike 동사보다 구어적인 표현입니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- beat sb up 문장. (두들겨 패다, 마구 차다) : 동사구.

1. He was badly beaten up by a gang of thugs. 
1: 그는 깡패들 집단에게 심하게 두들겨 맞았다.

2. I'm always getting beat up. 
2: 난 항상 맞고 사네요.

3. I wish I could beat you up. 
3: 주먹이 운다, 울어.

4. They beat him up real bad. 
4: 그들은 그를 심하게 구타했다.

 

- mug 문장. (강도짓을 하다) : 특히 공공장소에서.

1. She was mugged in the street in broad daylight.
1: 그녀는 길거리에서 백주 대낮에 강도를 당했다.

2. He was mugged by three youths who stole his bike.
2: 그는 자전거를 훔친 세 명의 젊은이들에게 강도를 당했다.

3. You can think yourself lucky you didn’t get mugged. 
3: (당신이) 강도를 당하지 않았으니 운이 좋았다고 생각해도 돼요.

4. Last night, I was mugged in an alley. 
4: 어젯밤 골목길에서 깡패를 만나 돈을 빼앗겼다.

 

- strike 문장. (공격하다) : 갑자기 공격하다.

1. The lion crouched ready to strike.
1: 그 사자는 공격할 준비를 하고 웅크리고 있었다.

2. Police fear that the killer may strike again.
2: 경찰은 그 살인범이 또 다시 공격을 가할지 모른다고 우려하고 있다.

3. He lost his temper and struck out wildly. 
3: 그가 성질을 내며 갑자기 마구 주먹을 휘둘렀다.

4. He struck at me repeatedly with a stick. 
4: 그가 지팡이로 나를 자꾸 때리려고 했다.

 

 

 

 

# attack. 관련 영어 숙어 표현.

deliver an attack against.
공격을 가하다.

attack an enemy position.
적진을 습격하다.

have an attack of.
~에 습격을 당하다, 에 걸리다.

beat off an attack.
격퇴하다.

 

# assault. 관련 영어 숙어 표현.

sexually assault.
성폭행하다.

lead an assault on.
~에 대한 급습을 지휘하다.

carry out an assault.
~에 대한 급습을 하다.

take a fortress by assault.
급습하여 공략하다.

 

# beat sb up. 관련 영어 숙어 표현.

beat up on somebody.
때리다.

beat up and down for…
~을 찾아서 여기저기 쫓아 다니다.

beat up a person's quarters.
느닷없이 찾아오다, 기습하다.

be beaten up.
호되게 얻어맞다.

 

# mug. 관련 영어 숙어 표현.

put the mug on a person.
남의 목을 조르다, 목 졸라 죽이다.

be mugged.
강도를 만나다.

get mugged. 
노상강도를 당하다.

 

# strike. 관련 영어 숙어 표현.

hunger strike.
단식투쟁을 하다, 단식 투쟁.

strike against.
~에 대해 파업하다.

strike a note of.
~을 표명하다, 부르짖다.

strike a target.
목표를 타격하다.

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '어떤 사람을 해치거나 죽이거나 강도질을 하기 위해 폭력을 이용하다'는 뜻을 나타냅니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스별로 정리하면 다음과 같습니다.

 

1. attack - 가장 일반적인 말. 계획적인 적대 행위.
2. assault - 특히 범죄가 되는 행위.

 

3. beat sb up - 사람을 두들겨 패거나 차다.
4. mug - 공공장소에서 강도짓을 하다.
5. strike - 빨리, 갑자기, 세게 공격하다.

 

이처럼, "폭력을 이용하다" 영어로 하는 동사 유의어를 공부했습니다.

감사합니다.

 

일하면서 돈을 벌다 영어로. 동사 work, practise 차이.

인 척하다, 가장하다 영어로. 동사 pretend, act, feign, put sth on, adopt, fake, bluff, assume, affect 차이.

행동하다, 조치를 취하다 영어로. 동사 act, move 차이.

광고하다 영어로. 동사 advertise, market, promote, push, merchandise, hype, plug 차이.

몰아붙이다, 혹사하다, 다그치다 영어로. 동사 drive, push, overwork, work 차이.