안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
두 명 이상의 사람들이 신체적으로 맞설 때 우리는 그것을 '싸우다'라고 표현합니다.
그런데, 단순히 육체적인 공격만 "싸우는" 것일까요?
씨름, 레슬링, 권투 등 스포츠에서도 "싸우다"라는 표현이 가능합니다.
특히, 신체적으로, 육체적으로 겨루는 싸움을 뜻하는 동사 표현은 어떤 것들이 있을까요?
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 싸우다 영어로.
## 동사 유의어 fight, struggle, wrestle, clash, brawl, grapple, box, scuffle 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 동사의 의미. fight, struggle, wrestle, clash 차이.
1. fight - 싸우다, 권투를 하다.
1. fight 동사는 "싸우다", "권투를 하다"라는 뜻입니다.
: to use physical force to try to defeat another person; to take part in a boxing match.
(서로) 격투하다, 맞붙어 싸우다.
즉, 상대방을 이기려고 신체의 힘을 이용하며 싸우다.
한마디로 권투를 하다.
2. struggle - 싸우다, 발버둥을 치다.
2. struggle 동사는 "싸우다", "발버둥을 치다"라는 뜻입니다.
: to fight sb or try to get away from them.
버둥거리다, 허덕이다, 허우적거리다; […과] 맞붙다[against, with ‥]; (…하려고) 싸우다 등을 뜻합니다.
즉, (…에게서 벗어나려고) 발버둥을 치거나 버둥거리다.
★ struggle like a fish out of water : 물에서 나온 물고기처럼 버둥거리다.
3. wrestle - 몸싸움을 벌이다, 맞붙어 싸우다.
3. wrestle 동사는 "몸싸움을 벌이다", "맞붙어 싸우다"라는 뜻입니다.
: to fight sb by holding them and trying to throw or force them to the ground, sometimes as a sport.
★ 어원 : wrest(비틀다)＋le(반복)
즉, 어떤 사람을 잡고 던지거나 땅에 넘어뜨리려 하며 몸싸움을 벌이다, 맞붙어 싸우다.
씨름하다, 격투하다, 레슬링을 하다 등을 생각하면 쉽겠습니다.
★ He wrestled with his father. : 그는 아빠와 레슬링을 했다.
4. clash - 맞붙다, 격돌하다.
4. clash 동사는 "맞붙다", "격돌하다"라는 뜻입니다.
: (especially journalism) to come together and fight or compete in a contest.
(소리내며) 충돌하다, 심하게 부딪치다[into, against ‥]; [팀·부대가] (경기·전투에서) […과] 맞붙다, 격돌하다[with ‥] 등의 뜻으로 사용합니다.
즉, 시합에 함께 나와 싸우거나 경쟁하다.
# 예문을 가지고 비교 해보기.
- fight 문장. (싸우다; 권투를 하다) : 상대방을 이기려고 신체의 힘을 이용하며 싸우다.
1. Doctors fear he may never fight again following his injury in last night’s match.
1: 의사들은 그가 지난 밤 시합에서 입은 부상 이후로 다시는 권투를 못 하게 될지도 모른다고 우려한다.
2. My little brothers are always fighting.
2: 내 남동생들은 맨날 싸워.
3. She fought her attacker, eventually forcing him to flee.
3: 그녀는 자기를 공격하는 자와 싸워서 마침내 그가 달아나게 만들었다.
- struggle 문장. (싸우다, 발버둥을 치다) : 벗어나려고 버둥거리다.
1. I struggled and screamed for help.
1: 나는 버둥거리며 도와[살려] 달라고 비명을 질렀다.
2. How did she manage to struggle free?
2: 그녀가 어떻게 발버둥을 쳐서 몸을 빼냈을까?
3. Ben and Jack struggled together on the grass.
3: 벤과 잭이 잔디밭에서 함께 뒤엉켜 싸우고 있었다.
- wrestle 문장. (몸싸움을 벌이다, 맞붙어 싸우다) : 어떤 사람을 잡고 던지거나 땅에 넘어뜨리려 하며 몸싸움하다.
1. Shoppers wrestled the raider to the ground.
1: 쇼핑하던 사람들이 습격범과 몸싸움을 벌여 그를 제압했다.
2. As a boy he had boxed and wrestled.
2: 그는 어렸을 때 권투와 레슬링을 했었다.
3. Armed guards wrestled with the intruder.
3: 무장 경호원들이 침입자와 맞붙어 싸웠다.
- clash 문장. (맞붙다, 격돌하다) : 시합에 함께 나와 싸우거나 경쟁하다.
1. Demonstrators clashed violently with police.
1: 시위대가 폭력적으로 경찰과 격돌했다.
2. The two teams clash in tomorrow’s final.
2: 그 두 팀은 내일 있을 결승전에서 맞붙는다.
3. The armies clashed on the wide plain.
3: 양군은 광야에서 충돌했다.
# 동사의 의미. brawl, grapple, box, scuffle 차이.
5. brawl - 싸움을 벌이다, 소동을 벌이다.
5. brawl 동사는 "싸움을 벌이다", "소동을 벌이다"라는 뜻입니다.
: to take part in a noisy and violent fight, usually in a public place.
보통 공공장소에서 시끄럽고 폭력적인 싸움에 연루되다.
특히, (교회의 예배 도중 같은 때) 소동을 일으키다.
6. grapple - 붙잡고 싸우다, 격투 끝에 붙잡다.
6. grapple 동사는 "붙잡고 싸우다", "격투 끝에 붙잡다"라는 뜻입니다.
: to take a firm hold of sb/sth and struggle with them.
(레슬링에서) 맞잡다; […과] 맞잡고 겨루다 등의 뜻으로 사용합니다.
즉, 몸으로 싸우다.
7. box - 권투를 하다.
7. box 동사는 "권투를 하다"라는 뜻입니다.
: to fight sb in the sport of boxing, wearing very large thick gloves.
주로, 아주 크고 두꺼운 글러브를 끼고 어떤 사람과 스포츠로 권투를 하다.
★ box a person's ears : 남의 따귀를 때리다.
★ box it out : (드물게) 승부가 날 때까지 주먹질을 하다, 치고 싸우다.
8. scuffle - 실랑이를 벌이다, 옥신각신하다.
8. scuffle 동사는 "실랑이를 벌이다", "옥신각신하다"라는 뜻입니다.
: (of two or more people) to fight or struggle with each other for a short time, in a way that is not very serious.
주로, 두명 이상의 사람들이 실랑이를 벌이거나 옥신각신 하는 것을 의미합니다.
쉽게 말해서, 멱살잡이하다, 난투하다.
즉, 짧은 시간 동안 별로 심각하지 않게 서로 싸우다.
# 예문을 가지고 비교 해보기.
- brawl 문장. (싸움을 벌이다, 소동을 벌이다) : 보통 공공장소에서 시끄럽고 폭력적인 싸움에 연루되다.
1. They were arrested for brawling in the street.
1: 그들은 길거리에서 싸움을 벌여 체포되었다.
2. He ended up brawling with photographers.
2: 그는 결국 사진작가들과 싸웠다.
3. There was a drunken brawl at the bar.
3: 술집에서 취한 사람들이 난동을 부렸다.
- grapple 문장. (붙잡고 싸우다, 격투 끝에 붙잡다) : 특히 몸으로 싸우다.
1. Passers-by grappled with the man after the attack.
1: 공격을 행한 그 남자를 행인들이 격투 끝에 붙잡았다.
2. They managed to grapple him to the ground.
2: 그들이 간신히 그를 붙잡아 땅바닥에 쓰러뜨렸다.
3. He threw himself forward and grappled with him.
3: 그는 자기 자신을 앞으로 내던져 그와 싸웠다.
- box 문장. (권투를 하다) : 아주 크고 두꺼운 글러브를 끼고 어떤 사람과 스포츠로 권투를 하다.
1. He boxed for Ireland in the Olympics.
1: 그는 올림픽에서 아일랜드 선수로 권투를 했다.
2. The newcomer boxed the champion for the full twelve rounds.
2: 그 신입 선수가 챔피언에 맞서 12라운드 전체 동안 권투를 했다.
3. As a boy he had boxed and wrestled.
3: 그는 어렸을 때 권투와 레슬링을 했었다.
- scuffle 문장. (실랑이를 벌이다, 옥신각신하다) : 짧은 시간 동안 별로 심각하지 않게 서로 싸우다.
1. Tempers flared as the supporters scuffled with other passengers.
1: 지지자와 다른 승객이 싸움하자 분노가 터졌다.
2. She scuffled with photographers as she left her hotel.
2: 그녀는 호텔을 나서다가 사진 기자들과 실랑이를 벌였다.
3. At one point, the parents stormed into the hospital and scuffled with nurses to reach their son.
3: 한때 부모님은 병원에 난입하여 아들에게 다가가기 위해 간호사들과 몸싸움을 벌이기도 했습니다.
# fight. 관련 영어 숙어 표현.
fight to win.
승리하기 위해 싸우다.
fight desperately.
결사 항전하다.
fight back in self defense.
자기방어를 위해 반격하다.
# struggle. 관련 영어 숙어 표현.
struggle to figure out.
~을 알아내고자 애쓰다.
struggle for gender equality.
성 평등을 위해 투쟁하다.
struggle to clean up.
~을 청소하느라 애쓰다.
# wrestle. 관련 영어 숙어 표현.
wrestle each other.
서로 싸우다.
arm wrestle.
팔씨름을 하다.
wrestle with the contract.
계약을 가지고 고심하다.
# clash. 관련 영어 숙어 표현.
clash with a person over.
~에 관해서 의견충돌하다.
clash on how to.
~의 방법에 대해 의견충돌이 생기다.
clash a little with.
~와 조금 모순되다.
# brawl. 관련 영어 숙어 표현.
barroom brawl.
화장실에서의 싸움.
brawling.
(보통 공공장소에서의) 싸움, 소동.
street brawl.
거리의 패싸움.
# grapple. 관련 영어 숙어 표현.
grapple with.
~을 해결하려고 노력하다.
grapple with each other.
마주 잡다.
grapple plant.
갈고리 모양의 목질과가 열리는 남아프리카산 참깻과의 식물.
# box. 관련 영어 숙어 표현.
rewrite box office history.
흥행 역사를 다시 쓰다.
box clever.
교묘하게 굴다.
box the ears.
따귀를 때리다, 귀싸대기를 갈기다.
# scuffle. 관련 영어 숙어 표현.
get into a scuffle with.
~와 한바탕 난투극을 벌이다.
scuffle hoe.
스커플 호.
a scuffle breaks out.
난투극이 벌어지다.
# 마치며.
이 단어들은 모두 '두 명 이상의 사람들이 신체의 힘을 이용하며 서로 맞설' 때 쓸 수 있는 것들입니다.
각 동사의 뜻과 뉘앙스별로 구분하면 다음과 같습니다.
1. fight - 상대방을 이기려고 신체의 힘을 이용하며 싸우다; 권투하다
2. struggle - …에게서 벗어나려고 발버둥을 치다.
3. wrestle - 어떤 사람을 잡고 던지거나 땅에 넘어뜨리려 하며 몸싸움하다; 레슬링하다.
4. clash - 시합에 함께 나와 싸우거나 경쟁하다.
5. brawl - 보통 공공장소에서 시끄럽고 폭력적인 싸움에 연루되다.
6. grapple - 특히 몸으로 싸우다.
7. box - 글러브를 끼고 어떤 사람과 스포츠로 권투를 하다.
8. scuffle - 짧은 시간 동안 별로 심각하지 않게 서로 싸우다.
이처럼, "싸우다"를 영어로 하는 동사 표현, 동사 유의어를 공부했습니다.
감사합니다.
가져가다, 가져오다 영어로. carry, take, bring, fetch 차이.
하고 싶어 영어로. 동사 like, want, prefer, would like 차이.
아주 빨리 가다, 빨리 이동하다 영어로. 동사 fly, shoot, speed, hurtle, whizz, zoom, career, flash, streak 차이.
전쟁 중에 공격적인 행동을 하다 영어로. 동사 attack, strike, storm, charge, raid 차이.
오르다 영어로. 동사 climb, go up, scramble, clamber, mount, ascend, scale 차이.
'동사 편 > 뜻이 비슷한 동사' 카테고리의 다른 글
