Flesh and Blood. (자손, 사람, 육친, 살아 있는 사람, 혈육.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Flesh(살, 고기)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

피는 물보다 진하다.

 

이 말은 혈육이 남보다는 낫다는 의미입니다.

타인보다는 그래도 가족이나 형제, 자식이 더 가까운 사이라는 말이죠.

 

사람의 육체는 결국 살과 피로 이루어진 것인데,

결국 근본이 같다는 의미로 이 표현이 만들어진 것 같습니다.

 

이처럼 '살아있는 사람 혹은 인간을 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고 '자신과 같은 혈육과 자손을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Flesh and blood.

 

자손. (one's own flesh and blood)

사람. (피가 통하는)

 

육친, 혈육.

 

살아 있는 사람. (여러 가지 한계가 있는)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Flesh and blood.

 

- The human body; a normal person with weaknesses, desires, fears, etc.

 

Ex ) ‘Why did he do it?' ‘Look, he'd been away from home for six months and he was lonely. He's only flesh and blood, you know.'

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Flesh and blood는 "혈육(血肉), 인간, 인간성, (형용사적) 현세의"란 뜻입니다.

신약성경 에베소서(Ehhesians) 6장 12절에서 유래된 말입니다.

 

For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.

(우리의 씨름은 혈과 육에 대한 것이 아니요 정사와 권세와 이 어두움의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들에게 대함이라.)

 

이런 용법이 가능하겠습니다.

 

His flesh and blood could not support the intolerable pain of her.

(정이 있는 인간으로서 그는 그녀의 견디기 어려운 고통을 차마 볼 수 없었다.)

 

Not many can put flesh and blood on the idea and turn it into reality.

(그 착상에 살과 피를 붙여서 현실적인 것으로 만들 수 있는 사람은 그다지 흔치 않다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] flesh (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

your (own) flesh and blood.

- 육친[친족]

 

in flesh and blood.

- 육체로서.

 

in flesh and blood.

- 태어난 몸의. (인간으로

 

육체 肉體

1. the body.
2. the flesh.
3. flesh and blood.

 

혈육 血肉

1. one's sons and daughters.
2. one's own flesh and blood.

 

골육 骨肉

1. one's own flesh and blood.
2. a blood relative.
3. kindred.

 

생생히.
1. lively.
2. vividly.
3. sprightly.
4. animatedly.
5. with flesh and blood.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example -1 : 혈육, 자손. )

 

A : We cannot love other people unless we can love our own flesh and blood.

A : 우리가 우리의 혈육을 사랑할 수 없다면 우리는 다른 사람을 사랑할 수 없습니다.

 

A : Because he's her own flesh and blood.

A : 왜냐하면 그는 그녀의 혈육이거든요.

 

 

For Example -2 : 살아있는 사람. )

 

 

A : I'm only flesh and blood, like anyone else.

A : 나도 다른 사람처럼 기계가 아닌 인간일 뿐이다.

 

A : Flesh and blood can't bear it.

A : 인간으로서는 그것을 견딜 수 없다.

 

 

 

For Example -3 : 구체화, 생생한. )

 

A : In our ambition to be robotics leader, we must not forget that we may be able to make androids look like humans, but they can't replace flesh and blood.

A : 로봇 공학 리더가 되려는 우리의 야망 속에서도 우리는 인조 인간이 사람처럼 보일 수는 있지만 인간의 살과 피를 대신할 수 없다는 사실을 잊지 말아야 한다.

 

A : The paintings of this artist are lifeless. They lack flesh and blood.

A : 이 예술가의 그림에는 생명이 없다. 생생한 데가 없는 것이다.

 

 

오늘은 'Flesh and blood'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '자손이나 혈육을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Flesh and blood.

 

- 자손, 사람, 혈육.

- 구체화, 생생한.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Spitting image. (빼닮음, 똑 닮음. 빼닮은 것.)

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)

Out of wedlock. (서출의, 혼외의, 사생아, 적서.)

Blood is thicker than water. (피는 물보다 진하다.)

Kith and kin. (일가친척, 친구와 친척들.)