For the time being. (지금으로서는, 당장은, 당분간.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, For(~위한)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

얼마 전 친구가 제가 있는 곳으로 놀러 오겠다고 했습니다.

그 친구는 휴가를 받았거든요.

 

그러나 저는 그 친구를 만류했습니다.

지금 당장 제 수중에 여윳돈이 없어서였죠.

 

그래서 말했습니다.

지금 당장은 보기 힘들다. 당분간 돈을 모은 후에 같이 놀자.

 

그 말을 들은 친구는 다음을 기약했습니다.

제가 조금 여유로울 때 만나기로 한 것이죠.

 

이처럼 '지금으로써는 혹은 당분간을 영어로' 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

For the time being.

지금으로서는.

 

당장은.

 

당분간, 당분간은.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

For the time being. (←for the time being)

 

- Now, and for a short time in the future.

 

Ex )

He can stay with us for the time being until he finds a place of his own.

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

be bleak for the time being.

- 당분간은 암담하다, 어둡다.

 

우선 于先

1. first.
2. for the time being.
3. above all.
4. in the first place.
5. to begin with.

 

한손놓다.

1. come to an end for the time being.
2. be completed.

 

가처분하다.

1. make provisional disposition.
2. arrange temporary disposition of.
3. dispose of for the time being.

 

가설하다.
1. construct temporarily.
2. assume.
3. build for the time being.
4. suppose.
5. presume.

 

한때.
1. one time.
2. at one time.
3. for a time.
4. the same time.
5. once.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Many argue for the time being that they must be given ready-to-use infant formula.

A : 많은 사람들은 당분간 그들은 바로 사용할 수 있는 유동식을 제공받아야 한다고 주장한다.

 

A : I don't have to go to school for the time being.

A : 당분간 학교에 가지 않아도 돼.

 

A : Farewell Leo, for the time being.

A : 잠시 안녕, 레오.

 

A : Currency analysts and economists have forecasted that the current movement of the won's ascent against the dollar will continue for the time being.

A : 통화 분석가들과 경제학자들은 달러 대비 원화 가치 상승의 현 움직임이 당분간 계속될 것이라고 예측했다.

 

A : Although it was said through an official statement that the show will be put off for the time being, the chances are high that it will be scrapped for good.

A : 비록 이 쇼가 당분간 연기될 것이라는 공식성명을 통해 전해졌지만 영원히 폐기될 가능성이 높다.

 

A : Although she will be focusing on her new job as a wife for the time being, Sunye promised that she will make it back to the stage.

A : 선예는 당분간 결혼생활에 집중할 것이지만, 그녀는 무대로 돌아올 것이라고 약속했다.

 

 

오늘은 'For the time being'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '지금으로서는 혹은 당분간을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

For the time being.

 

- 지금으로서는.

- 당장은.

- 당분간은.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Off hand. (준비 없이, 즉석에서, 당장의.)

On the dot. (정각에, 제시간에, 정확히 시간에 맞춰.)

On the ground. (현장에서, 현지에서, 즉석에서, 결투하여, 대중 사이에서.)

Off the cuff. (사전 준비 없이, 즉흥적으로, 즉석의.)

In the short run. (우선은, 단기적으로, 눈앞의 일만 생각하는.)