Give somebody a hard time. (힘들게 하다, 곤란하게 하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Give(주다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

"신이시여, 어째서 제게 이런 시련을 주시나이까?"

 

파산하여 거지가 된 사내가 앞에 놓인 금덩이를 보고 한 말입니다.

 

평소 신앙심이 투철한 그는 자신의 양심에 어긋나는 일을 단 한 번도 한 적이 없습니다.

하지만 주인이 흘린 금덩이를 보자 문득 욕심이 나고 말았습니다.

 

주인은 금을 떨어뜨린 것도 모르고 저 멀리 사라지고 있는 상황에서 사내는 고민에 빠집니다.

 

이처럼, '누군가를 곤란하게 하거나 힘들게 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Give somebody a hard time.

 

~를 힘들게 하다, 곤란하게 만들다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give someone a hard time. (출처: 윅셔너리)  

1. (idiomatic) To cause difficulty or make trouble for someone.
2. (idiomatic) To tease, kid or rib someone.

 

Give somebody a rough, hard, bad, etc. time (of it) (←give a hard time)

 

- Make somebody's life very difficult because you do not like them.

 

Ex ) Ever since I started work here, she's been shouting at me and giving me a hard time.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

give a person a hard time.

1. 남에게 누를 끼치다.
2. 남을 놀리다, 희롱하다.
3. 남을 혼내다, 꾸짖다.

 

give him a hard time over his mistake.

- 그의 실수를 몰아세우다.

 

catch somebody out.

- ~를 곤란하게 만들다.

 

drop somebody in it.

- ~를 곤란하게 만들다. (특히 무심코 남의 비밀을 발설하여)

 

have/give somebody a bumpy ride.

- 곤란을 겪다/~를 곤란하게 만들다.

 

make things[it] lively for.

- …을 곤란하게 만들다, 괴롭히다.

 

break a person's balls.

- 남을 아주 곤란하게 만들다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Please don't give me a hard time!

A : 나 좀 그만 괴롭히세요.

 

A : I wasn't trying to give you a hard time.

A : 널 괴롭히려던 건 아니었어.

 

A : He'll give me a hard time before he gets decent job.

A : 그는 괜찮은 직업을 갖기 전까지 나에게 누를 끼칠 것이다.

 

A : Your peers can give you a hard time.

A : 여러분의 동료가 어려움을 줄 수도 있습니다.

 

A : In the past, they attacked us, and gave us a hard time for 35 years.

A : 과거에, 그들은 우리를 공격해서 35년 동안 힘든 시간을 주었어.

 

 

오늘은 'Give somebody a hard time'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가를 힘들게 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Give somebody a hard time.

 

- ~을 힘들게 하다.

- 누를 끼치다.

- 곤란하게 하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Pull one's leg. (농담하다, 놀리다, 속이다.)

Make a monkey (out) of somebody. (웃음거리로 만들다, 조롱하다.)

Bite off more than one can chew (힘에 겨운 일을 하려고 하다, 욕심부리다.)

Make ends meet. (겨우 먹고 살 만큼 벌다, 수지타산을 맞추다.)

In over one's head. (힘에 벅차서, 능력 밖인, 어쩔 수 없이.)