Give somebody a free hand. (자유 재량권을 주다, 결정권을 주다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Give(주다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

지구의 운명은 이제 용사의 손에 달렸어!

 

어느 애니메이션 대사 중 하나입니다.

 

용사의 손에 무언가가 정말로 달려있는 것이 아니라, 용사가 어떻게 하느냐에 따라 지구를 구할 수도 아니면 멸망할 수도 있다는 의미이죠.

 

흔한 관용어 중의 하나입니다.

 

이제 모든 결정권은 용사에게 있습니다.

악마에게 달려들지, 아니면 동료들을 모을지, 그것도 아니면 좋은 무기를 구할지.

용사의 재량에 따라 지구의 운명이 결정되는 것입니다.

 

그렇다면 '누군가에게 결정권을 주는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Give somebody a free hand.

 

…에게 자유 재량권을 주다.

 

결정권을 주다.

 

자유 행동을 허락하다.

 

 

Give / somebody / a free hand.

 

(주다 / 누군가에게 / 자유 재량을.)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

free hand.
1. 자유 행동, 자유 재량.
2. (짐을 가지고 있지 않은) 빈손.

 

멋대로 놀게 하다.
1. give 《a person》 a free hand.
2. allow 《a person》 to go his way.

 

자유 재량에 맡기다.
1. give 《a person》 a free hand.
2. leave to the discretion of.

 

자유행동을 허락하다.
1. give[allow] 《a person》 a free hand.
2. let 《a person》 have his own way.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : He was given a free hand to manage the company.

A : 그 사람은 자율적으로 회사를 경영하게 되었다.

 

A : She gave me a free hand to do the job.

A : 그녀는 그 일을 전적으로 내게 맡겼다.

 

A : I was given a free hand in designing the syllabus.

A : 나는 그 교수요목을 짜는 데 자유 재량권을 받았다.

 

A : He is given a free hand.

A : 그는 자유행동이 허락되었다.

 

A : I'll give you a free hand.

A : 모든 권한을 위임하겠습니다.

 

 

오늘은 'Give somebody a free hand'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가에게 결정권을 주는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Give somebody a free hand.

 

- 결정권을 위임하다.

- 자유 재량권을 주다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Be my guest (그러세요, 좋을 대로 하세요)

Rain check. (우천 교환권, 다음 기회, 구입 예약권.)

Put on the back burner. (보류하다, 나중으로 미루다.)

Pass the buck. (책임을 전가하다.)

On second thoughts. (다시 생각해 보니, 다시 잘 생각해 보고, 재고하여.)