Give the devil his due. (싫은 사람이라도 인정할 것은 인정하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Give(주다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

정말 싫은 사람이 있습니다.

 

성격이 저렇게도 꼬인 사람이 있을까?

저게 사람이야?

그 사람과 마주할 때마다 매번 이런 생각을 했습니다.

 

그럼에도 한 가지 뛰어난 부분이 있었습니다.

바로 업무 능력입니다.

 

성격이 매우 나쁘고 사교성이 없어도 그 능력만큼은 누구도 부인하지 못할 만큼 뛰어났습니다.

인정할 것은 인정하는 것이죠.

 

이처럼 '싫은 사람이라도 인정할 것은 인정하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Give the devil his due.

 

싫은 사람이라도 인정할 것은 인정하다.

 

아무런 쓸모없는 사람일지라도 공평하게 대하다.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

the devil.

- 아주 어려운[골치 아픈].

 

give the devil his[her]

- 인정할 것은 인정해주다; 자기의 적대자에게 (…에 대한) 상응하는 공적을 인정하다.

 

give a person his[her] due.
1. 남을 공정하게 다루다.
2. ＝give the DEVIL his due.

 

지위에 상당하는 대우를 하다.

1. do 《a person》 the honor due to his position.
2. do 《a person》 due honor.

 

거짓말했다고 욕하다.
1. give 《a person》 the lie.
2. call a person a liar to his face.

 

bow to something.

- (마지못해) 인정하다[받아들이다].

 

face up to something.

- (힘들거나 불편한 상황을) 인정하다[받아들이다].

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : John may cheat on his taxes and yell at his wife, but he keeps his car polished. I'll give the devil his due.

A : 존은 세금을 속이거나 아내에게 호통을 치거나 할지 모르지만, 자기 차는 깨끗이 닦는다. 그것은 인정한다.

 

A : Time to give the devil his due.

A : 이제 인정하기 싫어도 인정할 때이다.

 

A : Sure, give the devil his due.

A : 그럼, 인정할껀 인정해야지.

 

A : Look, folks, you've got to give the devil his due.

A : 이봐 친구! 인정할건 합시다!

 

 

오늘은 'Give the devil his due'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '싫은 사람이라도 인정할 것을 인정하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Give the devil his due.

 

- 싫은 사람이라도 인정할 것은 인정하다.

- 아무런 쓸모없는 사람일지라도 공평하게 대하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Play the field. (많은 이성과 교제하다, 다방면에서 활약하다.)

Paddle one's own canoe. (자립하다, 자기 일을 스스로 하다, 혼자 해나가다.)

Read one's mind. (의중을 알아차리다, 마음을 읽다.)

Level playing field. (공평한 경쟁의 장.)

Fair and square. (공명정대하게, 정정당당하게, 직설적으로, 정확히.)