Good Samaritan. (착한 사마리아 사람, 친절한 사람, 자선가.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Good(좋은)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

2001년 1월, 도쿄의 한 전철역에서 어느 취객이 철로에 떨어졌습니다.

이미 열차가 도착한다는 방송이 나오고 있었기에 누구도 선뜻 그를 구하려 하지 못했습니다.

 

그때, 맞은편 플랫폼에서 한 청년이 뛰어내렸습니다.

취객을 구하려 한 것이죠.

또 다른 일본인 또한 취객을 구하려 했으나, 안타깝게도 이 3명 모두가 목숨을 잃게 됩니다.

 

처음에 뛰어내린 청년은 바로 故 이수현 님.

타국 청년의 용기 있는 행동은 모든 일본인에게 귀감이 되었고, 이수현 님의 고국인 우리나라에도 감사함을 느꼈습니다.

 

이처럼, 한 사람의 용기와 선의가 한 나라의 이미지를 바꾸었습니다.

 

영어에도 이러한 말이 있습니다. '친절한 사람을 영어로' 하는 말인데요.

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Good Samaritan.

 

착한 사마리아 사람. ((도둑의 습격을 당한 행인을 구해 준 사람))

친절한 사람. (곤경에 처한 사람에게 위로와 도움을 주는 사람)

동정심이 많은 사람.

 

자선가.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Good Samaritan.
 
1. [NOUN] [Rel:Bible:New_Testament] a figure in one of Christ's parables (Luke 10:30--37) who is an example of compassion towards those in distress.

2. [NOUN] a kindly person who helps another in difficulty or distress.

A good Samaritan.

 

- A person who gives help and sympathy to people who need it.

 

Ex ) He stole money from an old woman while pretending to be a good Samaritan and help carry her shopping.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

A good Samaritan은 "자선가", samaritanism은 "괴로워하는 사람에 대한 자비, 친절"을 뜻합니다.

 

사마리아 사람(Samaritan)이 노상강도를 만나 거의 죽게 된 사람을 극진하게 구출해주는 일화를 다룬 신약성서 「누가복음」 10장 30~37절에서 유래된 말입니다.

 

사마리아 족은 로마 지배 시절 말기 100만 명이 넘었으나, 2012년 1월 1일 현재 인구는 751명에 불과하다. 아마도 뿔뿔이 흩어진 것으로 보입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Samaritan (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

good Samaritan law.

- 선한 사마리아인법, 착한 사마리아인법, 선의의 응급의료에 의해 발생한 재산상, 신체적 피해의 면책을 명시한 법률 조항.

 

The Good Samaritan Law.

- 착한 사마리아인의 법.

 

Parable of the good samaritan.

- 사마리아인의 비유.

 

Samaritanism.
1. 사마리아인의 신앙.
2. 사마리아 어법(語法).
3. [s- ] 자비, 자선.

 

good egg.

- (구어) 좋은 사람, 명랑한[믿을 수 있는] 사람.

 

a good sort of body.
- 좋은 사람, 호인.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : All visitors at Good Samaritan Hospital must check-in at the front desk to receive a temporary identification card.

A : 착한 사마리아인 병원의 모든 방문객께서는 임시 신분증을 받기 위해 프런트에서 체크인을 하셔야 합니다.

 

A : The concerts have become a notable occasion for personages including lawmakers, city mayors, business leaders and other good Samaritans.

A : 그 연주회는 국회의원, 시장, 재계 리더 등을 포함한 저명인사들과 다른 자선가들에게 유명한 행사가 되었다.

 

A : Basically, I was brought up to be a good Samaritan, and I am.

A : 기본적으로 저는 선한 사마리아인이 되라고 길러졌습니다. 그리고 사실 그렇고요.

 

A : Historical Study on the Life and Work of Dr. John Scudder, the Pioneer of Good Samaritan Mission.

A : '선한 사마리아인 선교'의 모델 존 스커더의 생애와 사역에 관한 선교역사적 고찰.

 

A : This always seemed to me to be a deepening of the sense of what it means to be a Good Samaritan.

A : 이 말씀은 항상 나에게 선한 사마리아인이란 무엇을 뜻하는가에 대한 의미를 깊이 있게 해줍니다.

 

 

오늘은 'Good Samaritan'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '착한 사마리아 사람처럼 친절한 사람을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Good Samaritan.

 

- 착한 사마리아 사람.

- 친절한 사람.

- 동정심 많은 사람.

- 자선가.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Good egg. (근사하다, 좋다, 좋은 사람, 명랑한 사람.)

On the face of it. (겉으로 보기에는, 표면적으로는.)

Have a heart of gold. (아주 친절한 사람이다, 아름다운 마음씨를 가지다.)

Accept with open arms (환영하다, 포옹하다)

Hail fellow well met (겉치레로 친절한 사람 / 싹싹한 사람)