Handwriting on the wall. (임박한 재앙의 조짐.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Handwriting(친필)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

어느 탐험가가 동굴탐험을 갔습니다.

하지만 어느새 돌아가는 길을 잃고, 다리에 부상까지 입었습니다.

 

절뚝거리며 겨우겨우 나아가다 지친 나머지 잠시 동굴 벽에 기대어 쉬었습니다.

그런데 동굴 벽에 무언가가 있는 것 같았습니다.

 

불을 밝혀 동굴 벽에 비추니 그곳에는 삐뚤삐뚤한 글씨로 이렇게 쓰여 있었습니다.

 

'살고 싶어...'

 

그 글을 확인한 탐험가의 눈이 절망으로 물들었습니다.

곧이어 다가올 재앙의 조짐을 눈치챈 것이죠.

 

이처럼 '임박한 재앙의 조짐을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

(the) Handwriting [writing] on the wall.

임박한 재앙의 조짐.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

The writing on the wall(임박해오는 재앙의 전조)은 구약성경 다니엘 5장에서 유래된 말입니다.

 

5~6절의 내용만 살펴보면 다음과 같습니다.

 

Suddenly the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lamp-stand in the royal palace. The king watched the hand as it wrote. His face turned pale and he was so frightened that his knees knocked together and his legs gave way.

 

(그때에 사람의 손가락이 나타나서 왕궁 촛대 맞은편 분벽에 글자를 쓰는데 왕이 그 글자 쓰는 손가락을 본지라. 이에 왕의 즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라.)

 

출처 : [네이버 지식백과] wall (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

handwriting on the wall.
- 벽 위의 글씨.

 

the writing is on the wall (the handwriting on the wall)
- 불길한 조짐. (문제·실패가 있을 것 같은)

 

see[read] the handwriting on the wall.
- 재앙의 조짐[재화의 전조]을 알아차리다.

 

벽에 낙서하다.
1. scribble on the wall.
2. draw graffiti on the wall.

 

hang a map on[to] the wall.
- 벽에다 지도를 걸다.

 

hold on fast to the wall.
- 벽에 들러붙다.

 

a bad omen.
- 불길한 조짐.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I know I'll get fired. I can see the handwriting on the wall.

A : 나는 해고당할 것을 알고 있습니다. 그럴 조짐을 느낄 수 있어요.

 

A : It shows the handwriting on the wall.

A : 우리는 그것으로 반성해야 한다.

 

A : The country ignored the handwriting on the wall and was plunged into another war.

A : 그 나라는 임박한 재액의 전조를 무시하고 또 다른 전쟁에 돌입했다.

 

A : They read the handwriting on the wall and are packing up their tents and going elsewhere.

A : 그들은 재앙의 조짐을 느끼고, 텐트를 철수하여 다른 곳으로 갔다.

 

 

오늘은 'Handwriting on the wall'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '재앙이 임박해 오는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Handwriting on the wall.

 

- 임박한 재앙의 조짐.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

Let sleeping dogs lie. (잠자고 있는 개는 건드리지 마라, 긁어 부스럼 만들지 마라.)

Matter of life and death. (생사가 걸린 문제, 아주 중요한 문제.)

Open a can of worms. (긁어 부스럼 만들다, 복잡한 문제를 야기하다.)

Save one's skin. (다치지 않고 넘기다, 무사히 빠져나가다.)

In two minds. (망설이는, 마음이 이러지도 저러지도 못하는.)