Jump the gun. (섣불리 행동하다, 성급하게 시작하다, 조급히 굴다, 신호보다 앞서 가다.)
- 영어 관용어/관용어 J
- 2017. 7. 3. 00:07
안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Jump(뛰다)와 관련된 영어입니다.
마라톤.
쉬운 말로 빨리 달리기라고 합니다.
학창시절, 운동회를 하면 빠지지 않고 등장하는 종목이 바로 빨리 달리기입니다.
반에서 달리기가 빠른 친구들이 대표로 나가서 경쟁하는 반 대항전 운동회의 꽃이었죠.
하지만, 대표 주자들도 우리와 같은 학생.
긴장되지 않을 리 없습니다.
출발 신호로 사용되는 총소리가 울리기도 전에 출발해버리는 선수가 꼭 한 명씩은 있었더랬죠.
초조함과 긴장감으로 인해 조급해졌기 때문입니다.
이러한 선수처럼, '조급히 구는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
그리고, '성급하게 시작하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Jump the gun.
섣불리 행동하다.
경솔하게 행동하다.
조급히 굴다.
일을 성급하게 시작하다.
신호보다 앞서 스타트하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Jump the gun.
- Do something before the right time.
Ex ) They jumped the gun by building the garage before they got permission from the town council.
이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
Jump the gun(조급히 굴다, 성급한 짓을 하다)은 미국의 경주 경기에서 유래된 표현입니다.
총성이 울리면 출발해야 하는데, 마음이 급한 나머지 총성이 울리기도 전에 뛰쳐나가는 게 바로 jump the gun입니다.
I couldn't wait to give my mother her Mother's Day gift, so I jumped the gun and gave it to her a week early.
(나는 어머니의 날 선물을 엄마에게 주는 걸 기다릴 수 없어서 1주 전에 엄마에게 그 선물을 드렸다).
이제 겨우 3살 먹은 아들을 두고 부모가 아들의 장래에 대해 화려한 상상의 날개를 편 뒤 이렇게 말할 수도 있겠습니다.
I think we're both jumping the gun in talking about his chances(아무래도 우리가 아이의 장래에 대해 너무 성급하게 구는 것 같아.)
출처 : [네이버 지식백과] gun (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
Jump to conclusion.
- 성급하게 결론짓다.
Am I beating the gun?
- 제가 성급한가요?
jump into the workforce.
- 직업전선에 뛰어들다.
be petulant in expression.
- 말이 성급하다 참을성 없게.
go off at half-cock.
- 성급하게 굴다.
shoot from the hip.
- 성급하게 반응하다.
with spleenful rashness.
- 몹시 성급하게.
be driven by impetuosity.
- 마음이 조급하다.
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example -1 : 섣불리 행동하다, 조급히 굴다. )
A : I'd prefer not to jump the gun here.
A : 괜히 넘겨짚고 싶지는 않구먼.
A : Ok, let's not jump the gun.
A : 그렇게 앞서 가지는 말고..
A : Of course, it would be jumping the gun to say the deep-rooted regionalism has faded completely, as social fissures and the political divide among the people do not die down easily, Prof. Kim added.
A : 물론 사회적 분열과 국민 사이의 정치적 양분 현상이 쉽게 사라지지는 않기 때문에 뿌리 깊은 지역주의가 완전히 없어졌다고 말하는 건 성급한 일이라고 김 교수는 덧붙였다.
Did Netscape jump the gun with new browser?
넷스케이프가 새로운 인터넷 브라우저를 출시한 것은 성급한 행동이었을까요?
For Example -2 : 신호보다 앞서 가다. )
A : Athletes who jump the gun will be disqualified.
A : 출발신호 전에 출발하는 선수는 실격 처리된다.
A : Data showed that between 6 p.m. and 10 p.m., 252 motorcycles jumped the gun on the traffic light at this crosswalk.
A : 이날 오후 6-10시 집계 결과 정지선을 넘어 횡단보도 가운데서 기다리다가 직진 신호가 떨어지기도 전에 급출발하는 오토바이가 252대였다.
오늘은 'Jump the gun'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '성급하게 행동하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.
Jump the gun.
- 섣불리 행동하다.
- 성급하게 시작하다.
- 조급하게 굴다.
- 신호보다 앞서 가다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Easier said than done. (행동보다 말이 쉽다.)Haste makes waste. (급할수록 돌아가라, 급히 먹는 밥이 체한다.)
Mind one's P's and Q's. (언행을 삼가다, 예절 바르게 행동하다.)
'영어 관용어 > 관용어 J' 카테고리의 다른 글
| Jump through hoops. / Jump through a hoop. (고생을 하다, 어떤 명령에나 따르다, 시키는 대로 하다.) (0) | 2017.07.05 |
|---|---|
| Jump to a conclusion. / Jump to conclusions. (결론을 성급하게 내리다, 서둘러 결론을 짓다, 속단하다.) (0) | 2017.07.04 |
| Jump on the bandwagon. (시류를 타다, 편승하다, 우세한 편에 붙다.) (0) | 2017.07.02 |
| Jump off the deep end. (깊은 곳에 뛰어들다, 무모하게 덤비다, 화내다.) (0) | 2017.07.01 |
| Jump down one's throat. (맹렬히 비난하다, 끽소리 못하다, 꼼짝 못 하게 하다.) (0) | 2017.06.30 |
