Man on the street. (보통 사람, 일반인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, street(거리)과 관련된 영어입니다.

 

 

평범한 사람. 일반인.

 

얼마 전, 이 단어로 조금 시끄러운 일이 있었습니다.

연예인과 결혼하는 상대 배우자를 보고 기사에서 '일반인'이라는 단어를 썼다는 것이 바로 그 이유인데요.

일반인이 아닌 '비연예인'이라고 호칭해야 한다는 것입니다.

연예인이 특정 계급과 같이 우위에 놓을 수 없다는 것이 이들의 주장인데 일견 일리가 있는 것 같습니다.

 

 

그렇다면, '평범한 사람, 보통 사람을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '일반인을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

The man in[on] the street.

 

보통 사람, 일반인.

 

 

Man on the street.

 

평범한 사람.

 

평균적인 시민.

 

평균적인. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

The man (and/or woman) in the street.

 

- An average or ordinary person, either male or female.

 

Ex ) You have to explain it in terms that the man in the street would understand.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Street(거리, 도로, 가(街))는 paved road(포장된 길)라는 뜻의 라틴어 via strata에서 나온 말입니다.

 

다른 영어 단어인 stratum(암석 등의 층, 지층, 단층), stratification(성층(成層), 계층화)과는 어원상 사촌지간인 셈입니다. 중세 시대부터 street는 포장된 길만 가리켰습니다.

 

The man in(on) the street는 "보통 사람"입니다. 선거 등으로 보통 사람들의 의견이 점차 중요한 의미를 갖게 된 19세기 초에 탄생한 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] street (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

on the street

1. 거리에서, 밖에서
2. 실직하여, 집없이
3. 출옥하여, 자유의 몸이 되어

 

보통 사람.

1. an average[ordinary] man
2. the man on[in] the street
3. a layman(전문가가 아닌)

 

man of letters.

- 문필가, 문인.

 

man of the cloth.

- 성직자.

 

the next man, woman, person, etc.

- 보통 사람.

 

plain people.

- 보통 사람, 평민.

 

an ordinary man.

- 보통 사람, 범인(凡人)

 

the common run of men.

- 보통 사람.

 

ordinary Joe.

- 보통 사람(남자), 평균적인 남자. 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : I need to go talk to the man on the street, the people who are like me, the regular Joes.

A : 길거리를 지나는 사람들과 부딪치면서 저처럼 평범한 이들에게 물어봐야겠네요.

 

A : Most men on the streets were tanned, skinny and about 160 centimeters tall.

A : 거리의 남자들은 대부분 까맣고 말랐으며 키 160cm가 될까 싶은 왜소한 체격이었다.

 

A : I've met with presidents, dissidents, policymakers, lawyers, teachers, doctors and the man on the street, and through these conversations, it's become clear to me that many people in the emerging markets believe that there's actually a split occurring between what people believe ideologically in terms of politics and economics in the West and that which people believe in the rest of the world.

A : 저는 대통령, 반체제 운동가, 정책 입안자, 변호사, 선생님, 의사, 보통 사람들을 만났고, 이들과의 대화를 통해 확신하게 되었습니다. 신흥국에 살고 있는 많은 사람들은 정치와 경제적 면에 대한 서양 사람들의 이념과 그 나머지 국가 사람들 간에 실제로 차이가 있다고 믿는다는 사실을 말입니다.  

 

 

 

마무리.

 

 

오늘은 'Man on the street'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '평범한 사람을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Man on the street. 

 

 

- 보통 사람, 일반인.

- 평범한 사람.

- 평균적인 시민.

- 평균적인.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Blue blood (귀족의 혈통, 귀족 계급, 명문.)

John Doe. (존 도우, 보통 남자, 아무개, 신원불명의 사람.)

Jane Doe. (제인 도우, 신원불명의 여자, 보통 여자, 평균적 여성, 평범한 여자.)

Every Tom, Dick, and Harry. (보통 사람들, 너나 할 것 없이 모두.)