The whole nine yards. (전부, 모두, 모든 것, 완전한 것.)
- 영어 관용어/관용어 T
- 2019. 6. 21. 00:01
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Whole(전체의)과 관련된 영어입니다.
생각해보면 숫자와 관련된 표현은 많은 것 같습니다.
특히 9와 관련된 숙어 표현은 다양하지요.
너무나 행복하다는 뜻의 on cloud nine.
운이 좋다는 뜻의 have nine lives.
십중팔구라는 nine in ten.
아무래도 9와 관련된 영어 표현을 전부 알고 싶은 마음이 드는 날입니다.
오늘 배워볼 표현 또한 9와 관련 있는 영어 관용어입니다.
그렇다면, '전부'를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, '모두', '모든 것'을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
The whole nine yards.
전부, 모두.
모든 것.
(필요한 것이 다 들어간) 완전한 것.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
The whole nine yards.
- Everything, or a situation which includes everything.
Ex . When Des cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and and a choice of dessert.
영어 관용어의 공부.
The whole nine yards는 '전부', '모든 것', '싹쓸이'의 뜻입니다.
이 관용어를 자세히 살펴보면,
the whole : 전체, 전부. / nine yards : 9 야드.
즉, '9야드 전부'정도로 직역할 수 있습니다.
그렇다면, 어째서 이와 같은 의미가 되었을까요?
이 표현의 유래는 너무나 많은 설이 있습니다.
1960년대 무렵 미국에서 쓰였다는 것이 확실할 뿐 그 어원에 대해서는 밝혀진 바가 없습니다.
미식축구의 거리, 의복용 천의 단위, 레미콘에 들어가는 콘크리트의 양 등 여러 설이 있지만, 오히려 각각 그에 맞는 반론이 나오는 실정입니다.
go the nine yards ~라는 표현이 골프에서 유래된 숙어로 '어디까지나 가겠다'라는 말도 있습니다.
하지만 이 또한 확실한 것은 아닙니다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. You know, the whole nine yards.
1: 그냥 싹쓸이하고 싶었나 봐요.
2. They ate the whole nine yards of the food.
2: 그들은 그 음식을 모조리 먹어 치웠다.
3. For you, I'll go the whole nine yards.
3: 당신을 위해서라면, 무엇이든 하겠습니다.
4. My grandfather was sick for several years, he had a heart transplant, vein replacements, you know, the whole nine yards.
4: 우리 할아버지는 몇 년 동안 아프셨다. 심장이식을 하고, 혈관 교체, 그리고 온갖 치료를 다 받았다.
5. They splurge, feel guilty - the whole nine yards.
5: 그들은 모든것들에 대해 죄책감을 느끼면서도 돈을 펑펑쓴다.
6. Let's do the whole nine yards.
6: 모든 것을 해 봅시다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
the whole ball of wax.
- 모든 것[전부]
the whole shooting match.
- 모든 것, 전부.
the whole enchilada.
- 전부 다; 모든 것.
all things.
- 만물, 모든 것.
the whole boiling.
- 모든 것[사람], 모두, 전부.
the (whole) shooting match.
- 모든 일, 모든 것.
and (all) that.
- 그 밖의 모든 것, 뭐 그런 것들.
and (all) the rest (of it)
- 그 밖의 모든 것, 기타 등등.
all things considered.
- 모든 것을 고려하여, 고려해 볼 때.
cover all the bases.
- 모든 것을 감안하다.
leave nothing unsaid.
- 모든 것을 털어놓다.
tell[confess] everything.
- 모든 것을 털어놓다.
she'll be right.
- 모든 것이 괜찮아질 것이다.
on balance.
- 모든 것을 감안할 때.
give somebody the works.
- ~에게 모든 것을 주다, 말하다.
when all is said and done.
- 모든 것을 고려해 볼 때.
everything but kitchen sink.
- 실질적인 (상상 가능한) 모든 것.
the A to Z of.
- …에 관한 모든 것.
of all others.
- 모든 것 중에서.
leave everything to chance.
- 모든 것을 운에 맡기다.
That day, everything gelled.
- 그날은 모든 것이 순조로웠다.
All covet, all lose.
- 모든 것을 탐내면 모든 것을 잃는다, 대탐대실(大貪大失).
마무리.
오늘은 "The whole nine yards."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '완전한 것'을 영어로 이렇게 말해보세요.
The whole nine yards.
전부, 모두.
모든 것.
(필요한 것이 다 들어간) 완전한 것.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
The tip of the iceberg. (빙산의 일각.)
Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아 붓다.)
From soup to nuts. (처음부터 끝까지.)
'영어 관용어 > 관용어 T' 카테고리의 다른 글
| (as) thick as thieves. (아주 친밀한, 절친한.) (0) | 2019.06.25 |
|---|---|
| There's no such thing as a free lunch. (세상에 공짜는 없다.) (0) | 2019.06.24 |
| The tip of the iceberg. (빙산의 일각.) (0) | 2019.06.19 |
| The sands of time are running out. (때가 지나간다, 시간이 끝나려 한다.) (0) | 2019.06.18 |
| The last straw. (더 이상 견딜 수 없는 한계, 최후의 결정타.) (0) | 2019.06.16 |
