There's no such thing as a free lunch. (세상에 공짜는 없다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, lunch(점심)와 관련된 영어입니다.

 

소고기를 사주는 사람을 조심하라.

대가 없는 호의는 돼지고기까지다.

 

위의 광고문구는 인터넷에서 화제를 모은 어느 고깃집에 적힌 말입니다.

소고기까지 사줄 정도면 분명 큰일을 부탁하려는 것이라는 우스갯소리지요.

 

세상에 공짜는 없다고 합니다.

남이 무언가를 건네줄 때는 그 의중을 파악해야 합니다.

뜬금없이 점심을 사준다는 것은 뭔가 부탁할 것이 있다는 것이 아닐까요?

 

이처럼, '세상에 공짜는 없다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '공짜 점심 같은 것은 없다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

There's no (such thing as a) free lunch.

 

세상에 공짜는 없다.

 

 

There's no such thing as a free lunch.

 

공짜 점심 같은 건 없다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

There's no such thing as a free lunch.

 

- Used to say that it is not possible to get something for nothing.

 

Ex . I think you should be very careful about accepting his help. Remember, there's no such thing as a free lunch.

 

 

영어 관용어의 유래.

There's no free lunch.

(세상에 공짜는 없다.)

 

1840년대의 미국에서 술집과 레스토랑 등은 손님을 끌기 위해 술을 마시는 사람에게는 공짜 점심을 제공했습니다. 그런데 그 점심이라는 게 주로 짠 스낵류였습니다. 그걸 먹고 나면 계속 갈증이 술을 더 찾게 되었던 바, 술집의 입장에선 공짜 점심을 주는 게 더 남는 장사였습니다. 오늘날에도 술집에서 공짜로 제공하는 안주들이 한결같이 짠 까닭은 바로 그런 이유 때문입니다. free lunch는 "결국에는 비싸게 먹히는 공짜"라는 의미로 쓰입니다.

 

미국에서 비유적으로 위와 같은 표현을 최초로 쓴 사람은 1942년 워싱턴의 저널리스트 폴 맬런(Paul Mallon)입니다. 1949년 샌프란시스코의 저널리스트 월터 모로(Walter Morrow)는 아예 한 걸음 더 나아가 "There is no such thing as a free lunch"라고 단언했습니다. 나중에 SF 작가 로버트 하인라인과 경제학자 밀턴 프리드먼이 이 표현의 유행에 기여했죠. 프리드먼은 "There's No Such Thing as a Free Lunch(1975)"라는 제목의 책을 내기도 했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] free (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Unfortunately there's no such thing as a free lunch.

1: 불행이도 세상에 공짜는 없어요.

 

2. It's a controversial practice, but then there's no such thing as a free lunch.

2: 그것은 논란의 여지가 있는 관습이지만, 세상에 공짜 점심 같은 것은 없습니다.

 

3. Sadly, there's STILL no such thing as a free lunch.

3: 애석하게도, 여전히 세상에 공짜는 없다.

 

4. Unfortunately there's no such thing as a free lunch and there's no easy way to lose weight either.

4: 불행히도 세상에 공짜는 없고 살을 빼는 쉬운 방법도 없다. 

 

5. Like we said, there's no such thing as a free lunch.

5: 우리가 말한것 같이, 세상에 공짜가 어디 있냐? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

free lunch.

1. 서비스로 내는 간단한 점심.
2. 공짜 같은 것 (실은 비싼 것)

 

TANSTAAFL (채팅 약어)

- 세상에 공짜는 없다. (There Ain't No Such Thing As A Free Lunch)

 

the world is your oyster.

- 세상에 못할 것이 없다, 무한한 기회가 열려 있다.

 

know a thing or two.

- 빈틈이 없다, 세상 물정에 밝다.

 

Everything is not Free.

- 모든 것은 공짜가 아니다, 모든 것은 공짜가 없다.

 

Freedom is not free.

- 대가 없는 자유는 없다.

 

free, gratis, and for nothing.

- 공짜인[로]

 

That's a steal.

- 공짜나 마찬가지다, 횡재다.

 

throw in.

- 덤, 공짜로 주는 것.

 

on the arm.

- 신용 대부로, 외상으로, 공짜로.

 

on the cuff.

1. 신용으로.
2. 외상으로.
3. 공짜로.
4. 비밀로.
5. 즉석에서.

 

get ... in for free.

- ~을 공짜로 들여보내주다.

 

Ratcheese.

- 못사는 사람이 얻는 공짜 음식/물건.

 

Always laugh when you can. It is cheap medicine.

- 웃을 수 있을 때 언제든 웃어라. 공짜 보약이다.

 

 

마무리.

오늘은 "There's no such thing as a free lunch."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '세상에 공짜는 없다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

There's no (such thing as a) free lunch.

 

세상에 공짜는 없다.

 

 

There's no such thing as a free lunch.

 

공짜 점심 같은 건 없다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the cuff. (신용으로, 공짜의, 외상의, 비밀로, 즉석에서.)

On the house. (무료, 서비스로 제공되는, 공짜로.)

A round of drinks. (한 잔씩 돌린 술.)

Eighty-Six. (86, 서비스를 거절하다, 배척하다, 무시하다.)

Go dutch. (~와 비용을 나눠내다.)