The sands of time are running out. (때가 지나간다, 시간이 끝나려 한다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Sand(모래)와 관련된 영어입니다.

 

어린 시절, 모래시계를 가지고 논 기억이 있습니다.

모래가 아래로 모두 떨어지면, 다시 반대로 뒤집어 놓으면서 모래가 떨어지는 것을 구경했지요.

 

사람의 시간도 모래시계와 같다면 얼마나 좋을까요?

시간이 필요할 때마다, 뒤집기만 하면 되니 말이죠.

 

한번 흘러간 시간은 되돌아오지 않습니다.

모래시계를 뒤집으면, 흘러가는 모래와 돌이킬 수 없는 현실은 다르니까요.

 

그래서 현실을 소중히 여기고, 시간을 아껴야 합니다.

우리 인생은 언젠가 바닥을 보이니까요.

 

이처럼, '때가 지나간다.'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '시간이 끝나려 한다.'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The sands of time are running out.

 

The sands are running out.

 

때가 지나간다.

 

시간이 끝나려 한다.

 

남은 시간이 별로 없다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The sands are running out.

 

- There is a limited amount of time before something happens. The phrase refers to an hourglass, in which sand trickles from the top of the hourglass to the bottom through an opening until it has run out.

 

Ex . The sands are running out—if she doesn't move out of that neighborhood, she'll be the next victim of a violent crime. I know that picking a college is a big decision, but the sands are running out.

 

 

영어 관용어의 공부.

The sands of time are running out.

"때가 지나간다", "시간이 끝나려 한다"는 뜻입니다. 

 

of time ~을 생략하기도 합니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

the sands of time : 모래의 시간. / are : ~이다. / running out : 다 떨어지다.

 

즉, '모래의 시간이 다 떨어지고 있다'는 뜻입니다.

모래의 시간이란, 모래시계를 말합니다.

 

또한, running out ~의 뜻은 '퇴화현상'을 말하기도 합니다.

 

the sands of time are running out ~중에서 running ~과 out ~을 따로 보는 경우도 있습니다.

run : 어떤 방향으로 움직이다, 한 곳에서 다른 곳으로 이어지다 등의 뜻으로 쓰였다는 것입니다. 

 

그래서 The sands of time are running low ~도 같은 뜻으로 쓰입니다.

직역하면, '모래의 시간이 낮게 흐른다.'정도가 되겠네요.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I do not want to be melodramatic, but this is an important issue on which the sands of time are running out.

1: 나는 멜로드라마처럼 되고 싶지는 않지만, 이것은 시간이 흘러가는 중요한 문제다.

 

2. His sands are running out. Let's pray.

2: 그의 수명은 끝나가고 있습니다. 기도합시다.

 

3. But, at the same time, the sands of time were running out.

3: 그러나, 동시에, 시간의 모래는 떨어지고 있었다.

 

4. As we review the situation with regard to Ozone Depleting Substances we have to recognise that the sands of time are running out.

4: 우리가 오존 감소 물질에 관한 상황을 검토할 때 우리는 시간의 모래가 고갈되고 있다는 것을 인식해야 한다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

have limited time.

- 시간의 여유가 없다.

 

the work of a moment[second]

- 시간이 얼마 걸리지 않는 일.

 

it's later than you think.

- 생각하고 있는 것보다 시간이 없다.

 

have no time to waste.

- 여분의 시간이 없다;서두르지 않으면 안 된다.

 

have time (hanging) on one's hands.

- 시간이 남아돌다, 할 일이 없다.

 

have no leisure for private study.

- 자습할 시간이 없다.

 

have little time to study.

- 공부할 시간이 거의 없다.

 

Time [is] no object.

- 시간은 얼마든지 들어도 좋다.

 

will[would] be late for one's own funeral.

- 제시간에 오는 법이 없다, 시간을 안 지키다.

 

cut something (too) fine.

- 빠듯하다; …을 달성하기 위한 충분한 시간이나 비용이 거의 없다.

 

Time hangs heavy on someone's hands.

- 할 일이 없다(무료하다); 사람이 아무것도 할 일이 없을 때 시간이 천천히 가는 것처럼 생각되는 것을 뜻하는 구.

 

There is no time to lose.

- 우물쭈물할 시간이 없다.

 

Nothing is as far away as one minute ago.

- 일 분 전만큼 먼 시간은 없다.

 

The busy bee has no time for sorrow.

- 바쁜 벌은 슬퍼할 시간이 없다.

 

So little time and so little to do.
- 시간은 너무 없고 할 일도 너무 없다.

 

There is never enough time, unless you're serving it.

- 복역 중이 아니라면, 충분한 시간이란 결코 없다. 

 

 

마무리.

오늘은 "The sands of time are running out."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '남은 시간이 별로 없다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The sands of time)are running out.

 

때가 지나간다.

시간이 끝나려 한다.

남은 시간이 별로 없다.

 

= The sands are running out.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Stand a person up. (남을 기다리게 하다, 바람맞히다.)

Some other time. (언젠가 다시. 다시 언젠가.)

On the dot. (정각에, 제시간에, 정확히 시간에 맞춰.)

No time to lose. (시간이 얼마 남지 않다, 시간이 촉박하다.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)