Thick-skinned. (뻔뻔한, 쉽게 동요하지 않는, 철면피.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Thick(두꺼운)과 관련된 영어입니다.

 

부끄러운 줄 모르는 뻔뻔한 사람을 보고 철면피라고 합니다.

'철면피'의 뜻은 철로 된 얼굴 가죽이라는 의미로 그만큼 낯짝이 두껍다고 이해하면 되겠습니다.

 

얼굴은 다양한 표정이 나타나는 곳입니다.

슬픔, 기쁨, 분노, 좌절 등 여러 가지 감정이 얼굴 가죽 위에서 드러납니다.

 

하지만 얼굴 가죽이 철로 되어 있다면?

아무 감정도 드러나지 않겠지요?

 

영어에도 이와 같은 관용어가 있습니다.

직역하면, '두꺼운 가죽'이라고 할 수 있겠네요.

 

이처럼, '뻔뻔한'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '쉽게 동요하지 않는'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Thick-skinned.

 

쉽게 동요하지 않는. (비판, 모욕 등에)

 

껍질이 두꺼운, 가죽이 두꺼운.

 

뻔뻔스러운, 뻔뻔한.

 

 

Thick skin.

 

두꺼운 피부.

 

둔감함, 무신경.

 

낯두꺼움, 후안무치함. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Thick-skinned.

 

[ADJ] If you say that someone is thick-skinned, you mean that they are not easily upset by criticism or unpleasantness.

 

 

(have) a thick/thin skin.

 

- (be) not affected/affected by criticism or unkind remarks.

 

Ex . A traffic warden needs a thick skin to take so much abuse from motorists.

 

 

영어 관용어의 유래.

Have a thick skin은 "수치나 비판에 둔감하다"는 뜻입니다.

 

우리말에 속된 말로 "안면에 철판 깔다"는 말이 있는데, brazen-faced와 더불어 이에 해당하는 표현이라 할 수 있겠습니다.

 

17세기부터 쓰인 말입니다.

 

thick-skinned는 "피부가 두꺼운, 뻔뻔스러운, 둔감한, 둔한", thin-skinned는 "피부가 얇은, 민감한", thick-skulled는 "두개골이 두꺼운, 우둔한", thickheaded는 "머리가 나쁜, 어리석은, 둔한", thickhead는 "바보, 얼간이"란 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] thick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She is too thick-skinned to understand other's feelings.

1: 그녀는 남의 기분을 이해 못하는 둔감한 여자다.

 

2. He is so thick-skinned that irony doesn't bother him at all.

2: 그는 어떤 핀잔을 들어도 전혀 무신경하다.

 

3. Jane's so thick-skinned she didn't realize Fred was being rude to her.

3: 제인은 상당히 둔감하기 때문에, 프레드가 무례하게 행동한 것을 눈치 채지 못했다. 

 

4. He is too thick-skinned to mind what others say.

4: 그는 남이 무어라 하건 무신경하다.

 

5. I changed my hair style but my husband didn't recognize. He really has a thick skin.

5: 나는 머리스타일을 바꿨지만 내 남편은 그걸 눈치 채지 못했다. 그는 정말 둔하다.

 

6. He doesn't have the thick skin that you have.

6: 그는 너처럼 얼굴이 두껍지 않아. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

have a thick skin.

- 둔감하다.

 

be thick-skinned.

- 경우에 무디다.

 

낯두껍다.

1. thick-skinned
2. shameless
3. unabashed
4. unblushing
5. brazen-faced

 

둔감하다.

1. insensible
2. insensitive
3. dull
4. stolid
5. obtuse

 

무신경하다.

1. apathetic
2. indifferent
3. stolid
4. dull
5. insensitive

 

brass neck/nerve.

- 철면피.

 

barefaced impudence.

- 철면피, 몰염치, 뻔뻔함.

 

brazen impudence.

- 철면피 같은 뻔뻔함.

 

case-hardened.

- 담금질을 한, 철면피의, 신경이 무딘.

 

develop a skin that's elephant-thick.

- 코끼리 같은 피부가 되다. 

 

마무리.

오늘은 "Thick-skinned."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비판, 모욕에 쉽게 동요하지 않는"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Thick-skinned.

 

쉽게 동요하지 않는. (비판, 모욕 등에)

껍질이 두꺼운, 가죽이 두꺼운.

뻔뻔스러운, 뻔뻔한.

 

 

Thick skin.

 

두꺼운 피부.

둔감함, 무신경.

낯두꺼움, 후안무치함. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Barefaced liar (뻔뻔스러운 거짓말쟁이)

Beyond belief (믿을 수 없을 정도로, 거짓인)

Lie through one's teeth. (새빨간 거짓말을 하다.)

Excuse my French. / Pardon my French. (말을 함부로 해 미안하다.)

Made out of whole cloth. (사실 무근의, 새빨간 거짓말, 허위 날조.)