Up the wall. (미친, 화가 난, 괴로운, 벽에.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Wall(벽)과 관련된 영어입니다.

 

화가 나면 분을 못 이겨 벽을 치는 사람이 있습니다. 

괴로우면 벽에 머리를 기대는 사람도 있습니다.

심심하면 벽에 낙서를 하는 사람도 있습니다.

 

화가 나도, 괴로워도, 심심해도 벽을 가지고 노는 이유는,

언제나 벽은 그 자리에 있기 때문이 아닐까요? 

 

그래서 '벽(wall)'과 관련된 영어 표현은 사람의 감정과 관련된 것이 많은 것 같습니다.

특히나 화가 나거나, 미치겠거나, 괴로운, 좌절된 감정 등을요.

 

이처럼, "미친"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "화가 난" 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Up the wall.

 

미친, 미치겠는.

 

화가 난.

 

괴로운, 곤경.

 

벽에.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Up the wall.

slang : into a state of intense agitation, annoyance, or frustration.

 

Ex . the noise drove me up the wall.

 

 

영어 관용어의 이해.

drive(send) a person up the wall.

- 아무개를 머리끝까지 화나게 하다, 난감하게 하다.

 

go(be, climb, crawl) up the wall.

- 발끈 화를 내다. 

 

위의 두 표현은 up the wall ~을 포함한 대표적인 관용어입니다. 

 

Up the wall ~은 "미친", "미치겠는", "화가 난"이라는 뜻입니다.

아무래도 drive a person up the wall 혹은 go up the wall ~에서 공통적인 표현인 up the wall ~을 가지고 온 것 같습니다.

 

두 표현 모두, 화가나게 하다, 화를 내다, 미치게 하다 등의 뜻을 가지고 있으며,

Up the wall ~가 "동요하는", "좌절의 상태" 등의 "심리상태"를 나타낸다고 보는 것 같습니다.

 

주로 "속어(slang)"로 쓰입니다.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. His complaining is driving me up the wall.

1: 그 사람이 불평을 해서 미치겠어.

 

2. Most of people were about to go up the wall.

2: 대부분의 사람들이 발광 직전의 상태였다.

 

3. They sent me up the wall at the meeting.

3: 회의에서 그들은 날 업신여겼다.

 

4. I was up the wall, and told him to get out of my house.

4: 나는 몹시 화가 나서 그에게 내 집에서 나가라고 말했다.

 

5. I was so upset, I almost went up the wall.

5: 난 너무 흥분해서 미칠 것만 같았다.  

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

off your trolley.

- 미친; 멍청한.

 

up the pole.

- 미친, 정신 나간.

 

round[around] the bend.

- 미친, 머리가 돈.

 

out of one’s mind.

- 미친.

 

up the loop.

- 미친, 머리가 돈.

 

up the stick.

- 상궤를 벗어난; 미친; (영국·속어) 임신한.

 

wrong in the head.

- 머리가 돈, 미친.

 

mad keen (on something/somebody)

- (~에) 미친, 푹 빠진.

 

creep up the wall.

- 벽을 타고 올라가다.

 

go up[climb] the wall.

- (긴장·불안·초조가 심해져) 미칠것 같다, 발광 직전이 되다.

 

push somebody up the wall.

- …의 이성을 잃게 하다, …를 궁지로 몰아 넣다.

 

drive somebody up the wall.

- …의 이성을 잃게 하다, …를 궁지로 몰아 넣다.

 

send a person up the wall.

- 남을 업신여기다, 방해물로 취급하다.

 

be lined up against the wall.

- 벽에 일렬로 서 있다.

 

hang it up against the wall.

- 그것을 벽에 걸다.

 

clean up the walls.

- 잡담하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Up the wall."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "괴로운" 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Up the wall.

 

미친, 미치겠는.

화가 난.

괴로운, 곤경.

벽에. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Round the bend. (미친, 이성을 잃은, 머리가 돈.)

Red rag to a bull. (반드시 격분시키는 것, 황소 앞에서 빨간 보자기 흔드는 격.)

Climb [Go up] the walls (미칠 것 같다, 발광 직전이 되다, 초조해하다.)

Foam at the mouth. (입에 거품을 물다, 입에서 게거품을 내다, 격노하다.)

Drive a person up the wall. (난감하게 만들다, 이성을 잃게 하다.)