Upper crust. (상류 계급, 최상층부, 겉껍질, 머리.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Upper(더 위에 있는)와 관련된 영어입니다.

 

파이나 식빵에서 가장 맛있는 부위는 어디인가요?

아무래도 겉껍질이 아닐까요? 

바삭바삭한 식감과 고소한 맛을 내는 파이의 겉껍질은 많은 사람이 좋아합니다.

 

이처럼, 파이의 겉껍질은 가장 최상의 맛을 내는 부위라고 할 만합니다.

사회에도 가장 최상층에 위치한 계급이 있습니다. 

파이나 식빵의 '겉껍질'과도 같은 상류 계급이 말이죠.

 

그렇다면, "상류 계급"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "최상층부"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Upper crust.

 

겉껍질. (파이·식빵 등의)

 

최상층부. (구어) (사회·집단의)

 

사회의 상류층, 상류 계급 (의 최상류)

 

머리. (속어)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Upper-crust.  Wiktionary

 

[Adjective] (idiom,informal) Posh, upper-class; pertaining to the upper crust.

 

 

The upper crust.

 

- People who are in the highest social class  

 

 

영어 관용어의 유래.

The upper crust(상류사회, 귀족계급)는 19세기 중반부터 쓰인 말입니다.

crust는 빵이나 파이의 껍질을 말하는데, 가장 맛있는 부분으로 간주돼 왔습니다.

 

upper crust는 가장 위의 껍질, 즉 최상(最上)을 가리키는 것으로 비유적으로 위와 같은 뜻을 갖게 되었습니다. crust는 옛날 로마인이 딱딱한 껍질을 가리켜 부르던 crusta에서 나온 말인데, crustacean(갑각류)도 같은 계열의 단어입니다.

 

crusty는 별로 좋은 비유적 뜻을 갖지 못했습니다. "심술궂은, 까다로운, 무뚝뚝한, 더러운, 초라한, 비열한" 등 온갖 부정적 의미를 다 끌어안게 됐으니 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] bread (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. James is from the upper crust, but he is penniless.
1: 제임즈는 상류 사회 출신이지만 무일푼이다.

 

2. Becoming a Lloyd's name was once seen as a ticket into the upper crust of British society.

2: 한때 로이드의 이름을 붙이는 것이 영국 사회의 최상류층에 들어가는 입장권으로 여겨졌다.

 

3. That is the old snobbish assumption that Conservatism is just for the upper crust.

3: 보수주의가 단지 상류층의 것이라고 생각하는 것은 오래되고 거만한 가정이다.

 

4. Jane speaks like that because she pretends to be from the upper crust, but her father was a miner.

4: 제인은 상류 사회 출신인 척하기 때문에 그런 말을 하지만, 그녀의 아버지는 광산 노동자였다. 

 

5. The Velocity Structure of the Upper Crust Based on the Seismic Observations around the Central Part of South Korea.

5: 남한중부지역 지진관측에 의한 상부지각 속도구조연구.

 

6. P-wave Velocity Anisotropy in the Upper Crust of the Southern Korean Peninsula Using Seismic Signals from Large Explosions.

6: 대규모 발파자료를 이용한 한반도 남부 상부지각의 종파 속도 이방성.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

upper-cruster.

- (구어) 상류 계급 사람.

 

thin in the upper crust.

- (속어) 머리가 이상한.

 

upper part of the earth's crust.

- 지각 상부.

 

gentry.

- (구식) 상류층 (사람들), 신사[양반]들.

 

nobleman.

- 상류층[귀족](인 사람)

 

upper class.

- 상류 사회, 상류층.

 

the local gentry.

- 지역 상류층.

 

to come from a high-class background.

- 상류층 출신이다.

 

nob.

- (구식, 英, 비격식) 상류층[고위층] 인사; 귀족(인 사람)

 

non-U.

- [형용사] (구식, 비격식) 언어·사교상의 행위가 상류층에 맞지 않는.

 

fashionable neighborhood.

- 상류층 거주 지역.

 

high class family.

- 상류층 가정.

 

the higher echelons of society.

- 사회의 상류층.

 

the top echelons of society.

- 사회의 상류층.

 

the upper echelons of society.

- 사회의 상류층.

 

make up the upper class.

- 상류층을 차지하다.

 

the in place to dine.

- 상류층 사람들의 식사 장소. 

 

 

마무리.

오늘은 "Upper crust."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "겉껍질"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Upper crust.

 

겉껍질. (파이·식빵 등의) 

최상층부. (구어) (사회·집단의)

사회의 상류층, 상류 계급 (의 최상류)

머리. (속어)  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Top dog. (경쟁의 승자, 중요 인물, 최고의, 가장 중요한.)

Blue blood (귀족의 혈통, 귀족 계급, 명문.)

Fourth estate. (언론계, 신문계, 기자들, 제4계급.)

Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아먹는 순서.)

Skid row. (사회의 밑바닥, 하층 사회의 거리.)