Velvet glove. (벨벳 장갑, 외면상의 부드러움, 외유내강.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Glove(장갑)과 관련된 영어입니다.

 

겉은 나약하게 보이는 사람이 있습니다.

언제나 친절하고 상냥하고 부드러운 사람.

 

많은 이들이 이런 사람을 함부로 대합니다.

외면적인 상냥함에 속아 그 사람을 만만하게 생각하기 때문이지요.

 

그 사람의 성품을 알고 싶다면, 그에게 권력을 주라고 했습니다.

아랫사람, 사회적 약자 등에게 하는 행동이 그 사람의 성품을 나타낸다는 뜻이지요.

 

부드러운 것은 부드럽게 대해야 합니다.

나에게 상냥한 사람에겐 더욱더 상냥하게 해야 하는 것처럼요.

 

이처럼, "외면상의 부드러움"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "벨벳 장갑"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Velvet glove.

 

벨벳 장갑.

 

외면상의 부드러움.

 

외면적인 상냥함.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Velvet glove.  (noun)

 

- Superficial gentleness and courtesy masking a strong and unyielding will or determination.

 

Ex . The communists were on the … Peninsula only six months in any force, so the people did not have a chance to feel the iron beneath their velvet glove.

 

 

영어 관용어의 공부.

Iron hand는 "압제, 가혹함"이란 뜻입니다. 신약성경에 나오는 말을 1526년 영어로 번역한 데서 유래된 말입니다.

 

"외유내강"을 an iron hand in a velvet glove라고 합니다.

이 관용어를 직역하자면, velvet glove ~속의 철권으로, "속은 단단하지만 겉은 부드럽다"라는 의미로 쓰입니다.

 

여기서 velvet ~이란 짧고 부드러운 솜털이 있는 고급 원단입니다.

촉감이 좋아 의류용으로 많이 사용하고 카펫, 커튼 등에도 쓰이는 것입니다.

 

이처럼, velvet glove ~는 외면상의 부드러움이나 상냥함을 뜻하는 표현이 되었습니다.

 

또한 handle with velvet gloves는 "(단호한 의지를 감추고) 부드럽게 다루다"는 뜻입니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm willing to handle my enemies with velvet gloves.

1: 나는 나의 적들에게 겉으론 부드럽게 다루려 한다.

 

2. Don't show them your feelings and be an iron hand in a velvet glove.

2: 그들에게 너의 감정을 보여주지 말고 외유내강하여라.

 

3. So there you have it, the iron fist in the velvet glove.

3: 바로 그거에요. 외유내강.

 

4. After the big macho "Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face," then we bring in the velvet gloves.

4: 이 마초적인 "우르릉 빵! 이 녀석 얼굴을 한방 쳐줘야지" 하는 작업 다음에는 이 섬세한 분들의 작업이 시작됩니다.

 

5. Defending it with velvet gloves is very hard to understand.

5: 부드럽게 다루는 것으로 방어하는 것은 이해하기 매우 어렵습니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

An iron hand in a velvet glove.

1. 융단 장갑 속의 철로 만든 손.

2. 외유내강.
3. 표면만 부드러움.

 

A steel hand in a velvet glove.

- 외유내강.

 

handle with velvet gloves.

- (단호한 의지를 감추고) 겉으로는 상냥하고 부드럽게 다루다.

 

keep an outward calm.

- 겉으로는 태연한 체하다.

 

remain[keep] calm outwardly.

- 겉으로는 태연한 체하다.

 

She seemed outwardly composed.

- 그녀가 겉으로는 침착해 보였다.

 

a smooth face.

- 겉으로는 서글서글한 얼굴.

 

keep calm outwardly.

- 겉으로는 아무렇지도 않다.

 

give the false appearance of.

- 겉으로는 ~인 것처럼 보이게 하다(속이다)

 

while seemingly rejoicing in life's pleasures.

- 겉으로는 인생을 향락하는 것 같으나.

 

eggshell fine.

- 겉으로는 괜찮아 보이지만 속은 위태로운 상황.

 

poopular.

- 겉으로는 인기가 많아 보이지만 속은 그렇지 않은.

 

burn with a low[blue] flame.

- 분을 (속으로) 삭이다, 속은 부글부글 끓으나 겉으로는 멀쩡한 척하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Velvet glove."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "외면적인 상냥함"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Velvet glove.

 

벨벳 장갑.

외면상의 부드러움.

외면적인 상냥함.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Iron fist. (외유내강, 유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함, 엄격, 압제, 철권.)

Iron hand. (엄격, 압제, 가혹, 철권통치.)

On the face of it. (겉으로 보기에는, 표면적으로는.)

Handsome is that [as] handsome does. (외모보다 마음씨)

In cold blood. (무자비하게, 냉혹하게, 냉혈의, 냉혹한.)