Vicious circle. (악순환, 순환 논법.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Circle(원형)과 관련된 영어입니다.

 

시작이 나쁘면, 과정도 나쁘고, 결과도 나빠집니다.

또한, 결과가 나쁘기 때문에 다음 시작도 나쁘지요.

이를 악순환이라고 합니다. 

 

이와 달리, 시작이 좋으면, 과정도 결과도 좋을 가능성이 있습니다.

또한, 다음에도 좋은 시작을 할 수 있지요.

이를 선순환이라고 합니다.

 

시작이 반이다, 길을 가도 첫발을 내딛는 것이 중요하다.

위의 말처럼 처음 시작에 따라 선순환이 될지, 악순환이 될지 결정되는 경우가 많습니다.

 

그렇다면, "악순환"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "순환 논법"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Vicious circle.

 

악순환. 

 

순환 논법.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Vicious circle.

 

[NOUN] A vicious circle is a problem or difficult situation that has the effect of creating new problems which then cause the original problem or situation to occur again.

 

Ex . The more pesticides are used, the more resistant the insects become so the more pesticides have to be used. It's a vicious circle.

 

 

A vicious circle.

 

- A difficult situation or problem where one thing makes another thing happen, which then makes the first thing happen again.

 

Ex . He spends too much on drink because he's worried about his financial problems, and so the situation gets worse and worse. It's a vicious circle.

 

 

영어 관용어의 유래.

악순환, vicious circle.

 

어떤 악조건이나 바람직하지 못한 상황이 그 자체로서 종결되는 것이 아니고 또 다른 악조건 혹은 악상황의 원인이 되고, 그 결과가 다시 본래의 악조건 혹은 악상황을 지속시키거나 강화시키는 현상.

논리학에서는 순환논증이 그것입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 악순환 [vicious circle, 惡循環] (간호학대사전, 1996. 3. 1., 대한간호학회)

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

vicious : 악성의, / circle : 원형, 동그라미.

 

즉, "악성의 동그라미"라는 뜻이 됩니다.

이는 악조건이 원인이 되어, 결과와 원인을 반복하는 모양이 원형을 이룬다는 의미로 쓰이는 말입니다.

 

반댓말로 선순환을 "virtuous circle"이라 합니다. 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The vicious circle of poverty keeps repeating.

1: 빈곤의 악순환이 거듭되고 있다.

 

2. It could become a vicious circle for them.

2: 그들에겐 악순환이 될 수 있다.

 

3. This vicious circle ends up with the whole population stuck inside their houses, scared to death even more afraid than when we were out on the streets.

3: 이런 악순환 끝에 결국 모든 이들이 집 안에 처박혀 두려움에 떨며 죽어갈 것입니다. 거리에 나가는 것보다 더 큰 두려움을 느끼면서요.

 

4. The first one is, you can change from what I call a vicious circle to a virtual circle.

4: 첫번째는, 당신은 악순환을 선순환으로 바꿀수 있습니다.

 

5. Sluggish investments will lead to a vicious circle of economic slowdown.

5: 낮은 투자는 경기침체의 악순환으로 이르게 할 것이다.

 

6. This is a particularly vicious circle for people who lack the funds to feed this consumptive habit.

6: 이것은 이런 소비 습관을 감당할 자금이 부족한 사람들에게 악순환이야.
 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

cause[start] a vicious circle.

- 악순환을 야기하다.

 

vicious circle of poverty.

- (경제학) 빈곤의 악순환, 저개발제국에 공통된 하나의 커다란 문제는 빈곤의 악순환이라고 하는 것이다.

 

vicious circle model.

- (사회복지학) 악순환모형.

 

vicious circle principle.

- 악순환 원리, 악순환의 원리.

 

Car and Public Transport Vicious Circle.

- 승용차와 대중교통의 악순환.

 

be caught[locked; trapped] in a vicious circle.

- 악순환에 빠지다.

 

break out of a vicious circle.

- 악순환의 고리를 끊다.

 

stop vicious circle.

- 악순환을 그치다.

 

show vicious circle.

- 악순환을 나타내다.

 

break vicious circle.

- 악순환을 깨뜨리다.

 

다람쥐 쳇바퀴 돌 듯하다. (속담)

1. go round and round.
2. repeat the same thing forever.
3. be in a vicious circle.

 

good circle.

- 선순환.

 

good circulation relationship.

- 선순환관계.

 

virtuous circulation.

- 선순환구조. 

 

come, turn, etc. full circle.

- 다시 원점으로 돌아오다.

 

go round in circles.

- (진전이 없이) 제자리걸음을 하다.

 

run round in circles.

- (별 소득은 없이) 부산만 떨다.

  

 

마무리.

오늘은 "Vicious circle."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "악순환"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Vicious circle.

 

악순환.

순환 논법.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Foul up. (일을 엉망으로 만들다, 망치다, 혼란 상태.)

Boom or Bust (호황 혹은 불황, 모 아니면 도, 대박 아니면 쪽박, 기복이 심하다.)

Thin-skinned. (민감한, 신경과민의, 껍질이 얇은.)

Put the brakes on. (제동을 걸다, 멈추다, 중단하다.)

On the shelf. (선반 위에 올려진, 보류된, 혼기가 지난, 버림받은.)