Villain of the piece. (장본인, 문제의 원흉.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Villain(악당)과 관련된 영어입니다.

 

villain. 이야기나 연극의 악당을 뜻하는 단어입니다. 

최근에는 무언가에 집착하거나 특이한 행동을 하는 사람을 지칭하는 단어가 되었지요.

 

연극이나 영화를 보면, 어떤 사건에 꼭 문제를 일으키는 사람이 있습니다.

특히 악당이나 범죄자가 문제를 만들곤 합니다.

 

나쁜 일이나 잘못된 일에 대한 책임의  장본인은 바로 악당입니다.

하지만 악당이 자신의 잘못을 인정하면 악당이 아니지요.

연극이나 영화 속 악당은 자신의 잘못도 다른 사람에게 떠넘기곤 합니다.

 

이처럼, "문제를 일으키는 장본인"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "문제의 원흉"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Villain of the piece.

 

장본인. (문제를 일으킨)

 

문제의 원흉.

 

나쁜 일이나 잘못된 일에 책임이 있는 사람이나 물건.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The villain of the piece.

 

- A person or thing that is responsible for a particular problem, difficulty, etc

 

Ex . Nicolette's the villain of the piece, since she's the person who started all this trouble.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He received excellent reviews from critics for playing the villain of the piece for the first time in his life.

1: 그는 생애 최초로 악역을 맡아 비평가들로부터 뜨거운 호평을 받았다.

 

2. Well, there you have the villain of the piece.

2: 대단한 악당이 거기에 있는 셈이야.

 

3. I wonder who told the newspapers about the local scandal. I discovered that Joan was the villain of the piece.

3: 마을의 스캔들에 대해 누가 신문사에 밀고했는가 생각해 봤는데, 존이 그 장본인이라는 것을 나는 간파했다.

 

4. Yes, he was certainly the villain of the piece.

4: 네 맞아요, 그는 확실이 그 일의 장본인이에요.

 

5. We couldn't think who had stolen the meat. The dog next door turned out to be the villain of the piece.

5: 누가 그 고기를 훔쳤는지 알아맞힐 수가 없었는데, 이웃집 개가 원흉임을 알았다. 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

culprit.

- (문제를 일으킨) 장본인.

 

the author of the mischief.

- 나쁜 장난의 장본인.

 

He who smelt it dealt it.

- 냄새난다고 한 사람이 장본인이다. (서로 방귀 뀌지 않았다면서 하는 말)

 

a high-powered job.

- 책임이 막중한 일[직장]

 

you've made your bed and you must lie in/on it.

- 네가 벌인 일이니 네가 책임을 져야지.

 

have a lot to answer for.

- <사람·일이> 책임이 크다.

 

blink at responsibility.

- 책임 있는 일을 모른 체하다. (이 뜻으로는 wink (at)가 일반적임)

 

the wrong thing.

- 잘못된 일.

 

start something.

- 문제를 일으키다.

 

get into trouble (about)

- 문제를 일으키다.

 

cause a problem.

- 문제를 일으키다.

 

cause problems.

- 문제를 일으키다.

 

create a problem.

- 문제를 일으키다.

 

foment trouble.

- 문제를 일으키다.

 

gentleman of fortune.

- 해적, 사기꾼, 협잡꾼, 범죄자.

 

a career criminal.

- 전문적인 범죄자.

 

a fugitive criminal.

- 도피 중인 범죄자. 

 

 

마무리.

오늘은 "Villain of the piece."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "나쁜 일에 책임이 있는 사람이나 물건"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Villain of the piece.

 

장본인. (문제를 일으킨)

문제의 원흉.

나쁜 일이나 잘못된 일에 책임이 있는 사람이나 물건. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bad egg (악당, 못 믿을 인간, 망나니)

Bad blood (불화, 악감정, 미움, 원한)

Skid row. (사회의 밑바닥, 하층 사회의 거리.)

Son of a gun. (골칫덩이, 세상에, 나쁜 녀석.)

I'm really at the end of my rope (나는 궁지에 빠졌어요 / 나는 위급해졌어요 / 속수무책)