Vent one's spleen on. (~에게 화풀이를 하다, 울화를 터트리다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 V로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Vent(터트리다)와 관련된 영어입니다.

 

자신의 감정을 잘 다스릴 줄 알아야 합니다.

특히 화가 나는 감정을 다스리는 것은 무엇보다 중요합니다.

 

내가 화를 내는 이유가 무엇인지, 쓸데없는 감정 소모를 하는 것은 아닌지 잘 판단해야 하지요.

그중에서도 화풀이를 하는 것은 좋지 않습니다.

문제의 원인을 다른 사람에게 전가함으로써 그 책임을 떠넘기는 행위입니다.

 

자신의 문제는 자신이 책임져야 하는 것.

누군가에게 화풀이하는 것은 자신의 책임을 미루고, 양심을 속이는 비겁한 것입니다.

 

이처럼, "~에게 화풀이를 하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "울화를 터트리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Vent one's spleen on.

 

…에게 화풀이를 하다.

 

…에게 울화를 터뜨리다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Vent one's spleen.

 

- To express angry feelings.

 

Ex . I listened patiently while she vented her spleen.

 

 

영어 관용어의 유래.

Vent one's spleen on. "~에게 화풀이를 하다", "~에게 울화를 터뜨리다"라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

vent : (감정, 분통을) 터트리다. / spleen : 지라, 비장, 화, 분노.

 

즉, "화를 터트리다"라는 직역이 가능합니다.

 

여기서 vent ~는 타동사로 목적어를 가져옵니다.

 

이 표현의 유래는 다음과 같습니다.

 

옛날 사람들은 화가 '비장'에 쌓인다고 보았습니다.

때때로 비장의 화를 분출해야 하기에, vent one's spleen on ~이라는 표현이 나왔습니다.

이것이 spleen ~의 또 다른 뜻이 화, 분노가 된 이유입니다.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Peter vented his spleen on his friends for losing the race.

1: 피터는 경주에 져서 친구들에게 마구 화풀이를 했다.

 

2. He vented his spleen on the assembled crowd.

2: 그는 모인 군중에게 분통을 터뜨렸다.

 

3. Lots of questions Alan and all you can do is vent your spleen on Alex Salmond.

3: 앨런과 당신이 할 수 있는 모든 것은 알렉스 살몬드에게 화풀이를 하는 것이다.

 

4. That will give them something else to vent their spleens on.

4: 그것은 그들에게 그들의 울화를 터트릴 다른 무언가를 줄 것이다.

 

5. It is no good venting your collective spleen on a newspaper blog.

5: 신문 블로그에 집단으로 화를 내는 것은 아무 소용이 없다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

vent one's spleen on everybody around.

- 모든 사람에게 까닭 없이 화를 내다.

 

by way of revenge.

- 화풀이로.

 

to vent one's anger.

- 화풀이로.

 

take it/something out on somebody.

- ~에게 화풀이를 하다, ~을 ~에게 풀다.

 

visit one's indignation[blunder] on[upon] a person.

- …에게 화풀이하다, 실수를 탓하다.

 

in revenge for.

- …의 화풀이로, 보복으로.

 

in spite.

- 화풀이로.

 

vent his displeasure of...

- ...에게 화풀이하다.

 

pay home.

- …에 실컷 보복하다, 실컷 화풀이하다.

 

get angry easily.

- 곧 화를 내다.

 

blow up (at)

- 역정을 내다.

 

lose one's temper.

- 버럭 화를 내다.

 

burst[fly] into a rage[passion]

- 벌꺽 화를 내다.

 

fly into a temper[rage]

- 벌컥 화를 내다.

 

lose one's temper.

- 욱하고 화를 내다.

 

snap (at)

- 파르르 화를 내다.

 

fire[flame, flare] up.

- 열화같이 화를 내다.

 

be red-hot with rage.

- 바락바락 화를 내다.

 

rave with anger.

- 미친 듯이 화를 내다.

 

get angry over a trifling thing.

- 시시한 일에 화를 내다. 

  

 

마무리.

오늘은 "Vent one's spleen on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "~에게 화풀이를 하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Vent one's spleen on.

 

…에게 화풀이를 하다.

…에게 울화를 터뜨리다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In a bad humor. (기분이 나빠서, 기분이 좋지 않다.)

Not one's cup of tea. (마음에 들지 않다, 관심이 없다, 취향에 맞지 않는 물건이나 사람.)

Up the wall. (미친, 화가 난, 괴로운, 벽에.)

Turn the other cheek. (화를 참다, 부당한 모욕을 감내하다, 용서하다.)

Lose one's temper. (화를 내다, 이성을 잃다, 흥분하다.)