Where the rubber meets the road. (실력이 시험되는 장.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Road(도로)과 관련된 영어입니다.

 

자동차가 처음 도로를 밟는 순간은 사실 타이어가 처음 도로를 밟는 순간입니다.

그곳에서 타이어는 자신의 가치를 증명해야 하지요.

첫 주행에서 타이어에 문제가 발생한다면, 그 타이어의 가치는 절하됩니다.

우리가 자신의 가치를 증명하기 위해 시험을 치르듯,

타이어는 도로 위에서 자신의 가치를 증명해야 합니다.

즉, 고무가 도로를 만나는 곳은 실력이나 진가가 시험 되는 장이기도 합니다.

이처럼, "실력이 시험 되는 장"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진가가 시험 되는 장"을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Where the rubber meets the road.

 

실력이 시험 되는 장.

진가가 시험 되는 장. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Where the rubber meets the road.

- The point at which someone's or something's efforts, resolve, or viability are put to the test; the point at which things become truly or meaningfully challenging.

Ex . They're business model is sound, but drumming up continued support with the public throughout the year will be where the rubber meets the road.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. People gathered around where the rubber meets the road.

1: 실력이 시험 되는 장에 사람들이 모여들었다.

2. Talking about prognosis is where the rubber meets the road.

2: 예측에 관해 이야기하는 것이 바로 핵심이다.

3. Where the rubber meets the road, Christianity is a 30 year failure in America.

3: 진가를 발휘해야 할 장에서, 기독교는 미국에서 30년 간 실패했습니다.

4. Let's get to where the rubber meets the road since you aren't comfortable acknowledging that "consensual" alone is enough.

4: 당신은 "합의"만으로 충분하다는 것을 인정하지 않기에 실력이 시험 되는 장으로 가 봅시다.

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

put somebody through the paces.

- …의 실력을 시험해 보다.

put a person through his pace.

- 사람의 진가(역량)를 시험하다.

what a person is made of.

- 그 사람의 진가, 실력.

few knew his true worth.

- 그의 진가를 아는 사람은 적었다.

men of substantial ability.

- 실력이 있는 사람.

tin god.

- 실력도 없이 뽐내는 사람, 허울 좋은 하눌타리, 빛 좋은 개살구.

cut to size.

- 크기에 맞춰 잘라내다, 실력대로 평가하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Where the rubber meets the road."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "실력이 시험 되는 장"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Where the rubber meets the road.

 

실력이 시험 되는 장.

진가가 시험 되는 장.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

What somebody is made of. (~의 사람됨, 그 사람의 진가, 실력.)

Up the creek without a paddle. (곤경에 처한, 곤경에 빠진.)

Under fire. (포화를 받고, 비난을 받고, 공격을 받고.)

Baptism by/of fire (시험, 첫 시련)

Acid test (진정한 척도, 시금석, 진가를 알아보는 시험)