Talk turkey.(솔직하게 말하다, 진심으로 말하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Turkey(칠면조)와 관련된 영어입니다.

 

진솔하다. 진실하고 솔직하다.

이를 알 방법은 무엇이 있을까요?

 

바로, 어떻게 말을 하느냐로 판단할 수 있습니다.

거짓말을 자주 하는 사람과 솔직한 말을 자주 하는 사람.

둘 중 어떤 사람이 더 진솔할까요?

 

말이란 사람의 성격과 가치관을 나타냅니다.

거짓과 진심, 기만과 믿음 따위는 결국 말과 행동으로 판단할 수 있습니다.

 

이처럼, '솔직하게 말하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '진심으로 말하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Talk turkey.

 

솔직하게 말하다.

 

진심으로 말하다.

 

진지하게 말하다.

 

심각하게 말하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Talk turkey.

 

- Discuss the practical details of something seriously and honestly.

 

Ex . Look, Mark, it's time we talked turkey. How much money can you invest in the company?

 

 

영어 관용어의 유래.

talk turkey는 "솔직하게 터놓고 말하다, 진심으로 정색하고 말하다"는 뜻입니다. 미국인이 추수감사절에 반드시 칠면조 요리를 해먹는 것은 정착 초기에 아메리카 원주민이 백인에게 칠면조 사육법을 가르쳐준 일을 기리기 위해서인데, 칠면조와 관련해선 지금까지도 재미있는 일화가 전해지고 있습니다.

 

아메리카 원주민 사냥꾼과 백인 사냥꾼이 사냥한 동물을 반으로 나누기로 하고 함께 사냥을 했습니다. 그런데 늘 백인이 야생 칠면조를 갖고 그보다 못한 까마귀 같은 것을 아메리카 원주민이 갖게끔 하자, 참다못한 아메리카 원주민이 이렇게 말했다고 합니다.

"You talk all turkey for you, you never once talk turkey for me, now I talk turkey to you."

(당신은 칠면조는 몽땅 가져가고 내게는 한 마리의 칠면조도 주지 않았소. 이제 내가 칠면조를 가져가겠다고 당신에게 솔직하게 이야기하겠소.)

 

여기서 유래돼 위와 같은 뜻을 갖게 되었습니다.

다음과 같은 식의 용법으로 지금도 많이 쓰이고 있습니다.

 

Let my lawyer know when you're ready to talk turkey.

(솔직하게 말할 준비가 되면 내 변호사에게 알려주세요.)

 

출처 : [네이버 지식백과] turkey (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Let's talk turkey here, housh.

1: 솔직히 말해봅시다.

 

2. Well, what do you want? Talk turkey.

2: 그래 뭘 원하는 거지? 까놓고 말해봐.

 

3. Please talk turkey. I want to know the truth.

3: 사실대로 말해 줘. 나는 사실을 알고 싶어.

 

4. Let's stop kidding around now and talk turkey.

4: 이제 농담은 그만두고 본론으로 들어갑시다.

 

5. Now let's sit down and talk turkey.

5: 이제 앉아서 진지하게 이야기합시다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

speak frankly.

- 솔직하게 말하다.

 

lay something on the line.

- 솔직하게 말하다; 위태롭게 하다.

 

let one's hair down.

1. 솔직하게[터놓고] 말하다.

2. 보다 친밀하게 되어 솔직하게 이야기하기 시작하다.

 

put[lay] something on the line.

1. 솔직하게 말하다.

2. …에 대해 단호한 어조로 솔직하게 말하다. (line이란 전투의 전선을 가리킨다)

 

talk openly of...

- ...을 솔직하게 말하다.

 

state simply and without cavil.

- 솔직하게 억지없이 말하다.

 

own ingenuously that ...

- 자기스스로 솔직하게 ...라고 말하다.

 

level with.

- 솔직하게 터놓고 말하다.

 

speak from the heart.

- 진심으로 말하다.

 

wish...a hearty welcome.

- ...에게 진심으로 환영사를 말하다.

 

take a person seriously.

- 남이 말하는 것을 진심으로 받아들이다.

 

speak in earnest.

- 진지하게 말하다.

 

speak with gravity.

- 진지하게 말하다.

 

speak seriously.

- 진지하게 말하다.

 

speak feelingly.

- 심각하게 말하다.

 

speak feelingly upon a subject.

- 어떤 문제를 심각하게 말하다. 

  

 

마무리.

오늘은 'Talk turkey.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '진지하게 말하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Talk turkey.

 

솔직하게 말하다.

진심으로 말하다.

진지하게 말하다.

심각하게 말하다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Spit it out. (자백하다, 숨김없이 말하다.)

Mealy mouthed. (솔직히 말하지 않는, 완곡하게 돌려서 말하는.)

Heart to heart. (마음을 터놓고 하는 대화, 허심탄회하게 말하다.)

Down to earth. (솔직담백한, 실제적인, 현실적인, 견실한, 세상 물정에 밝은.)

Call a spade a spade (솔직하게 말하다.)

Come clean (비밀을 실토하다, 자백하다.)