With one mouth. (이구동성으로, 입을 모아서, 만장일치로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Mouth(입)와 관련된 영어입니다.

 

"한 입으로 두말하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

keep two tongues in one mouth ~라고 합니다.

한입에 두 혀를 갖지 말라는 뜻으로, 덴마크의 속담이기도 하지요.

그렇다면, 모두가 같은 말을 하는 것은 어떨까요?

마치 하나의 입이 움직이듯, 같은 내용, 같은 말, 같은 의중을 말한다는 사자성어, 이구동성.

두 개의 입에서 같은 소리가 나온다는 뜻입니다.

이처럼, "이구동성으로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "입을 모아서"를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

With one mouth.

이구동성으로.

입을 모아서.

만장일치로. 

 

 

위와 비슷한 영어 표현.

with one's mouth.

누군가의 입에.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A. Need fashion advice for my job interview - need something that looks sharp and professional. Anyone?

A: 취업 면접 패션 조언이 필요해. 멋있고 전문가처럼 보이는 게 필요해. 누구 없어?

B. Believe  me, I am a professional. 

B: 날 믿어. 내가 전문가니깐.

A. Really? It doesn't look like it to me.

A: 정말? 나한테는 그렇게 안보이는데?

B. I’ve had a few job interviews lately and They complimented my dress with one mouth.

B: 최근에 취업 면접 몇 개 가봤는데, 그들은 이구동성으로 나의 옷을 칭찬했어.

A. That's great!

A: 그거 굉장한데! 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

with one's mouth full.

- 입에 음식이 가득한 채로.

with one's mouth wide open.

- 입을 크게 벌리고.

in one accord.

- 이구동성으로.

(cry) in chorus.

- 이구동성으로.

scream all in a breath.

- 이구동성을 외치다.

speak with an absolutely unanimous voice.

- 완전히 이구동성으로 말하다.

by general consent.

- 만장 일치로, 이의없이; 이구동성으로.

they declared with one accord that.

- 그들은 이구동성으로...라고 말했다.

in chorus.

- 입을 모아[모두 함께] 

join in the chorus.

- 입을 모아 외치다.

unanimous in their praise of...

- 입을 모아...을 칭찬하고.

whoop up.

- …을 부추기다[선동하다], 입을 모아[극구] 칭찬하다.

 

 

마무리.

오늘은 "With one mouth."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "만장일치로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

With one mouth.

이구동성으로.

입을 모아서.

만장일치로.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Watch one's mouth. (말조심하다, 입조심하다.)

Whet one's appetite. (입맛을 돋우다, 구미를 돋우다, 욕망을 돋우다.)

Put one's foot in one's mouth. (말실수, 실언을 하다, 큰 실수를 하다, 궁지에 빠지다.)

Mealy mouthed. (솔직히 말하지 않는, 완곡하게 돌려서 말하는.)

Make one's mouth water. (구미를 돋우다, 입맛을 돋우다, 군침이 돌다.)