리포트는 콩글리시? report, paper, essay 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

Instead of a midterm exam, there would be a paper. 

: 중간고사는 리포트로 대체될 것이다.

위의 문장을 보았을 때, 저는 한 가지 의문이 들었습니다

paper ~가 '리포트'라는 뜻이 있었나? 리포트는 영어로 report ~가 아닌가?

처음에는 paper ~를 report ~로 의역한 줄 알았습니다.

하지만 아니었습니다.

신기하게도 paper ~에는 우리가 쓰는 "리포트", "과제물"의 뜻이 있었습니다!

그렇다면 위의 문장에서 paper 대신 report ~가 들어가도 되는 것일까요?

report ~는 정말로 우리가 생각하는 "과제물"이라는 의미가 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

## '리포트'는 콩글리시다?

## report ~의 진짜 의미!

## report 대신에 쓸 수 있는 단어. paper, essay!

# 잦은 실수.

report - 과제물, 리포트.   (x)

학교에서 수업시간에 내는 과제물을 우리는 'report'라고 합니다.

하지만 우리가 "과제물"이라는 뜻으로 사용하는 report ~는 잘못된 표현입니다.

report ~의 뜻은 "보도", "기록", "보고서" 등이 있습니다.

방송이나 신문의 보도, 정보가 담긴 기록, 연구의 보고서 따위의 의미를 지닙니다.

예를 들어,

I have to write a report on the monthly sales by tomorrow.

: 내일까지 월별 판매 실적 보고서를 써야 한다.

위의 예문은 report ~를 썼습니다.

그 뜻은 "보고서".

대체적으로 report ~는 ~에 대한 보고서, 조사 보고서, 연구 보고서 등을 의미합니다.

또한 영국에서는 성적 보고서, 성적표 등의 뜻으로 쓰이기도 합니다.

그렇다면 학생이 제출하는 '과제물', '리포트'를 영어로 뭐라고 할까요?

# 단어의 의미.

paper - 과제물, 리포트.

essay - 과제물, 리포트.

paper ~은 "종이"라는 뜻이 있습니다.

그러나 "과제물", "리포트"라는 뜻으로도 쓰입니다.

대학에서 내주는 과제를 "paper"라고 하며, 학기말 리포트를 "term paper"이라고 합니다.

essay ~도 "과제물", "리포트"라는 뜻이 있습니다.

학교 학습활동의 일환으로 교수에게 제출하는 짧은 논문식 과제물을 말합니다.

예를 들어,

She used an extract from a novel in her term paper.

: 그녀는 학기말 리포트에 소설에서 발췌한 인용문을 사용했다.

위의 예문은 paper ~을 사용했습니다.

대학교에서 내주는 "과제물", "리포트"를 의미합니다.

term paper ~는 "학기말 리포트"입니다.

또한,

The essay contains a number of factual errors.

: 그 과제물에는 사실이 틀린 부분이 여러 군데 있다.

위의 예문은 essay ~를 사용했습니다.

이는 논문식 과제물을 말하며, 우리가 "리포트"라고 부르는 것입니다.

이처럼, 학교에서 수업 시간에 내는 리포트는 paper, essay라고 합니다. report ~는 뉴스나 신문 등의 보도문, 연구에 의한 보고서 등의 뜻으로 쓰입니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- report ~의 경우. (방송 보도, 연구 보고서)

1. Are these newspaper reports true? 

1: 이 신문 보도들이 사실인가?

2. The committee will publish their report on the health service in a few weeks. 

2: 몇 주 지나면 그 위원회에서 의료 서비스에 대한 보고서를 발표할 것이다.

3. Can you give us a progress report? 

3: 우리에게 진행 상황에 대해 보고를 해 주겠나?

4. We submitted a copy of project report, but it gathered dust.

4: 우리는 프로젝트의 리포트 사본을 제출하였지만 무시당했다.

5. Can you hand in the report on time?

5: 보고서를 제 시간에 제출할 수 있겠니?

6. According to the report, some are careless about the nutrients in their diet.

6: 이 보고서에 의하면, 어떤 사람들은 식사의 영양분에 대해 신경 쓰지 않는다고 합니다.

- paper ~의 경우. (리포트, 과제물)

1. I'm doing a paper on China for my current events course.

1: 시사 과목 수강에 필요한 중국에 대한 리포트를 작성중입니다.

2. She finally settled down in earnest to draft the 100-page term paper.

2: 그녀는 진지하게 100페이지 분량의 학기말 리포트 초안을 쓰는 데 몰두하였다.

3. I have to write a paper on the French Revolution.

3: 나는 프랑스 혁명에 관한 리포트를 써야 한다.

4. Is this really about a term paper?

4: 정말로 학기말 리포트때문에 이러는 거야?

5. Gotta submit this paper on time. I can’t ask for another extension this time.

5: 이 리포트 기한에 맞춰서 내야 해. 이번에 또 연장을 요청할 수 없어.

6. You may choose either to take the examination or to write a paper.

6: 시험을 보든지 리포트를 제출하든지 양자택일하세요.

- essay ~의 경우. (리포트, 과제물)

1. I have several lots of essays to mark this weekend.

1: 나는 이번 주말에 채점해야 할 에세이[과제물]가 여러 묶음 있어요.

2. I have to write an essay concerning microeconomics.

2: 나는 미시경제학에 대한 리포트를 써야 한다.

3. This class requires four essays.

3: 이 수업은 6개의 과제물을 내야 한다.

4. I have to turn in an essay by tomorrow.

4: 내일까지 리포트를 제출해야 돼.

5. It’s time I got down to thinking about that essay.

5: 내가 그 리포트에 대해 본격적으로 생각을 해야 할 때이다.

6. I had to turn in a history essay on Friday.

6: 난 금요일에 역사 에세이를 제출해야 했어.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

리포트를 제출하다.

1. submit[file] a(n) paper[essay]

2. turn[hand] in one's paper[essay] 

write a(n) paper[essay] on the French Revolution.

- 프랑스 혁명에 관한 리포트를 쓰다.

What will the topic be for the paper?

- 무엇에 관한 리포트인가요?

report on.

- ~에 관한 보고.

report to.

- ~로 출두하다.

news report.

- 뉴스보도.

annual report.

- 연보, 연례보고서, 연차 보고서.

weather report.

- 일기 예보, 기상 통보.

report card.

- 성적표, 통지표.

the final report.

- 최종 보고서.

receive a report.

- 보도를 접하다.

in a report on.

- ~에 관한 보고중에.

paper on.

- ~에 관한 보고서.

paper company.

- 문서에만 존재하는 회사.

copy paper.

- 원고 용지.

paper trail.

- 과거 기록, 문서 궤적.

test paper.

- 시험지, 답안지, 시험 문제지.

examine the paper.

- 서류를 보다.

turn in one's paper.

- 리포트를 제출하다.

essay test.

- 논문체 테스트.

photo essay.

- 포토에세이.

critical essay writing.

- 비평적 에세이 쓰기.

synthetic essay examination.

- 통합형 논술.

little essay.

- 소론.

essay type test.

- 논문식 검사.

essay question.

- 소논문 문제, 기술식 설문, 논문식 문제.

essay examination.

- 논문 시험, 논술 시험. (essay test)

# 마치며.

우리가 과제물이라고 부르는 'report' ~는 사실 콩글리시라고 합니다.

report ~는 신문 등의 보도문 혹은 연구 보고서 등을 의미합니다.

그렇다면, '리포트', '과제물'을 영어로 뭐라고 할까요?

paper - 리포트, 과제물.

essay - 리포트, 과제물.

앞으로는 과제물로 '리포트를 제출하다'라고 말할 때, report 대신에 paper, essay ~를 쓸 수 있겠습니다.

감사합니다.

 

set menu? meal, combo.

우리 집에 와 영어로. come to my house, come over to my place 차이.

service, on the house, for free, pro bono, complimentary 차이.

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

년도, 년대 영어로. in 숫자, in the 숫자s 차이.