All and sundry. (모두, 누구나 할 것 없이, 모든 사람들.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, all(모든)과 관련된 영어입니다.

 

 

언젠가 친구에게 사탕을 준 적이 있습니다.

그러자 다른 친구도 제게 사탕을 달라고 했습니다.

여기저기 사탕을 주고 보니 친구 두 명만 사탕을 받지 못했습니다.

사탕을 받지 못한 친구들은 제게 섭섭한 감정을 감추지 못했습니다.

무엇을 베풀 때는 누구나 할 것 없이 공평해야 합니다.

그날 이후, 저는 작은 것이라도 모두에게 나눠줄 수 있을 때만 합니다.

비록 제 의도가 아니더라도 오해를 살 수 있는 일은 피하는 게 좋겠다는 교훈을 얻었으니까요.

 

이처럼, "모두", "모든 사람들"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "누구나 할 것 없이"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

All and sundry.

모두.

누구나 할 것 없이.

각자 저마다.

모든 사람들. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

All and sundry.

- Everyone; people of all kinds.

Ex . I don't like you talking about my personal problems to all and sundry.

 

 

영어 관용어의 공부.

 

All and sundry는 "각자, 저마다, 누구나 모두"란 뜻으로, 14세기부터 사용된 말입니다.

sundry는 "갖가지의, 잡다한", sundry goods는 "잡화(雜貨)"란 뜻입니다.

Free samples were given to all and sundry.

(무료 견본이 전원에게 빠짐없이 배부되었다.)

출처 : [네이버 지식백과] all (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

위의 관용어를 자세히 살펴보면,

all : 한정사 - 모든.

sundry : 형용사 - 여러가지의, 잡다한. (한정용법)

sundry : 대명사 - 누구나, 각양각색의 사람, 것. 

 

all : 모든 + and + sundry : 잡다한.

이리하여, all and sundry ~가 "각자", "모두", "누구나 할 것 없이"라는 의미를 가지게 되었습니다.  

또한, all and sundry ~는 그 의미에 맞게 '복수'취급을 합니다. 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Free samples were given to all and sundry.

1: 누구나 할 것 없이 모두 무료 견본을 받았다.

2. She was known to all and sundry as Bella.

2: 그녀는 모든 사람들에게 벨라로 알려져 있었다.

3. All and sundry should think of safety.

3: 누구나 안전을 생각해야 한다.

4. The club is open to all and sundry.

4: 그 클럽은 모든 사람들에게 개방되어 있다.

5. Have a lovely weekend, all and sundry.

5: 모두들 멋진 주말 보내세요.

6. He was good to all and sundry.

6: 그는 누구에게나 친절하다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

one and all.

- 모두, 모든 사람들.

the whole (kit and) caboodle.

- 모두, 전부.

the whole (kit and) boodle.

- 전부, 모두.

every mother's son of them.

- 한 사람 남기지 않고, 누구나 다, 모두.

(all) the world and his wife.

- 모든 사람들; 수많은 사람들.

all races and creeds.

- 인종과 종교를 초월한 모든 사람들.

every living soul.

- 모든 사람; 모든 사람.

everybody else.

- 다른 모든 사람.

who all.

- 모든 사람을 다(all who)

without distinction of person.

- 누구누구 할 것 없이.

every last man.

- 어느 누구 할 것 없이 모두, 한 사람도 빠짐 없이.

a sweeping denunciation.

- 누구 할 것없이(몰아치는) 비난.

say half to oneself.

- 누구에게라고 할 것 없이 중얼거리다, 혼잣말처럼 말하다.

tout le monde.

- 전세계(the whole world); 모두, 누구나 다(everyone, everybody).

bar none.

- 예외없이, 모두. 

 

 

마무리.

오늘은 "All and sundry."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "모든 사람들"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

All and sundry.

모두.

누구나 할 것 없이.

각자 저마다.

모든 사람들.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Born with a silver spoon in one's mouth (부잣집에서 태어나다, 은수저를 가지고 태어나다.)

There's an elephant in the room (외면할 수 없는 사실 / 피하려고 하는 문제들)

Excuse my French. / Pardon my French. (말을 함부로 해 미안하다.)

Bring the house down (관중으로부터 박수갈채를 받다, 만장을 갈채를 받다, 관객들을 열광시키다.)

Vent one's spleen on. (~에게 화풀이를 하다, 울화를 터트리다.)