The ball is in your court. (~에게로 공이 넘어가다, 일을 처리해야 할 차례가 되다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, ball(공)과 관련된 영어입니다.

 

 

친구와 공 던지기 놀이를 했습니다.

제가 공을 던지면 친구가 받고, 친구가 공을 던지면 제가 받는 간단한 놀이입니다.

친구와 재밌게 놀던 그때, 친구의 친구가 나타났습니다.

친구는 자신의 친구와 함께 수다를 떨었고 저는 그동안 아무것도 하지 못했습니다.

왜냐하면, 공은 친구의 손에 들려 있었기 때문이지요.

친구가 공을 던져야 시작할 수 있는데, 친구는 여전히 수다에 빠졌었으니까요.

이렇듯, 친구에게로 넘어간 공에 비유한 영어 관용어가 있습니다.

 

이처럼, "~에게로 공이 넘어가다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "일을 처리해야 할 차례가 되다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The ball is in your court.

 

~에게로 공이 넘어가다.

이제 당신에게 달렸다.

당신의 차례다.

= The ball is in somebody's court.

~가 일을 처리해야 할 차례가 되다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The ball is in your court.   (Urban Dictionary)

- (variants: my, their, our, his, or her may replace your) It is someone's turn to make the decision.

The ball is in your/somebody's court.

- It is somebody's turn to speak, act, etc. next.

Ex . I've given them a list of the changes that I think are necessary, so the ball's in their court now. 

 

영어 관용어의 유래와 공부.

The ball is in your court (with you).

: (담화 등에서) 다음 차례는 너다.

미국에서 20세기 중반 구기 스포츠에서 유래된 말입니다.

간단히 줄여서 It's your ball이라고도 합니다.

이 관용어를 자세히 살펴보면.

the ball (주어) + is (동사) + in your court (전명구)

: 공. + ~있다.  + 네 코트 안에.

= 공은 네 코트 안에 있다.

= 공이 네게 넘어갔다.

= 이제 네 차례다.

 

이처럼, 구기 스포츠에서 공을 가진 코트부터 경기가 시작되는 것을 나타냅니다.

공이 네 코트 안에 있으면, 네 차례입니다.

공이 그의 코트 안에 있으면, 그의 차례이지요.

그래서 in your court 대신, in somebody's court를 써도 됩니다.

 

= The ball is in somebody's court. 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They've offered me the job, so the ball’s in my court now. 

1: 그들이 내게 그 일자리를 제의했으니 이제 공은 나한테 넘어온 거죠.

(내가 결정을 내려야 할 차례인 거죠.)

2. As far as I am concerned, the ball is in your court.

2: 내 생각에는 너에게 달려 있다.

3. To hear why the ball is in your court, call me on 0905 817 0761.

3: 왜 당신에게 달려 있는지 듣고 싶으시면, 0905 817 0761로 전화하십시오.

4. The ball is now in your court.

4: 이제 당신에게 달려 있다.

5. Now that we sent the message, the ball is in their court.

5: 이제 우리 할 말은 했으니까 다음은 걔네들 차례다. 

6. After all, the ball is in North Korea's court - as it has been most of the time.

6: 결국 대부분의 경우가 그렇듯이 공은 북한에게 넘어갔다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

It's your go.

- 네 차례야.

Now it's your turn.

- 이제 네 차례다.

My turn has come.

- 내 차례가 되었다.

It is now my say.

- 이번에는 내가 말할 차례다.

It's your say now.

- 당신이 발언할 차례입니다. 

It is my shout.

- 내가 한턱 낼 차례다.

u2u

=up to you. 너에게 달렸어.

It's your throw.

- (주사위 놀이에서) 네가 던질 차례야.

it is your turn to...

- 이번은 네가...할 차례다.

It's your deal.

- 네가 카드를 돌릴 차례야.

Whose go is it?

- 누구 차례지?

It's your move.

- 네가 둘[할] 차례야.

That's one's cue.

- …할 차례다.

over to you.

- 다음은 당신 차례예요.

Please wait your turn.

- (당신) 차례를 기다려 주세요.

The ball is with you.

- 자, 자네 차례야.

be in wrong order.

- 차례가 뒤바뀌다.

on two separate occasions.

- 두 차례에 걸쳐.

time about.

- 차례대로, 번갈아가며. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "The ball is in your court."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "~에게로 공이 넘어가다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

The ball is in your court.

 

~에게로 공이 넘어가다.

이제 당신에게 달렸다.

당신의 차례다. 

 

 

= The ball is in somebody's court.

~가 일을 처리해야 할 차례가 되다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Throw a curve ball. (속이다, 뒷통수를 치다, 놀라게 하다.)

On the ball. (사정을 꿰고 있다, 빈틈이 없다, 유능하다, 기민하다, 능숙하다.)

Keep one's eye on the ball. (경계하다, 방심하지 않는다, 공에서 눈을 떼지 않는다.)

Have a ball. (즐거운 시간을 보내다, 신나게 즐기다.)

Get the ball rolling. (일을 시작하다, 계속 진행시키다.)