Bank on. (~을 의지하다, 기대하다, 믿다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bank(은행)와 관련된 영어입니다.

 

돈을 잃어버리지 않게 잘 보관해 주는 곳은 역시 은행입니다.

이자가 높진 않지만, 믿을 수 있는 곳입니다. 

은행을 영어로 bank 라고 합니다.

오늘 배울 관용어는 은행에 저금한 것을 의지한다는 뜻이 아니라, 노름판에서 물주가 맡고 있는 판돈(bank)에서 나온 구입니다.

아무리 노름판이라도 물주를 믿지 못한다면 거래가 이뤄지지 않습니다.

또한, 거래를 통해 교환하는 것은 최소한의 신뢰를 바탕으로 해야 합니다. 

이처럼, "~을 의지하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기대하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bank on.

…을 의지하다. 기대하다.

…을 믿다.

= bank upon. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bank on.

- To expect or rely with confidence on: you can bank on him always arriving on time. 

 

 

영어 관용어의 유래.

bank on은 "~을 믿다(확신하다), ~에 의지하다(기대다)"는 뜻입니다.

bank(은행)는 이탈리아어 banco에서 나왔는데, banco는 영어의 bench(벤치) 또는 counter(카운터)란 뜻입니다.

중세 시대에 베네치아(베니스)는 지중해 무역의 중심지였는데, 당시 베네치아의 금융업자는 광장에 벤치나 카운터를 설치해놓고 세계 각국의 화폐를 교환해주는 일을 했습니다. 이 상인들은 신용도가 높은 걸로 유명했습니다. 외국 여행객이 이들에게 돈을 맡겨두고 떠났다가 나중에 다시 베네치아를 찾으면 어김없이 그 돈을 되찾을 수 있을 정도로 신뢰할 수 있는 사람들이었습니다.

바로 이런 신뢰도에서 비롯된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bank (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'm banking on you to help me.

1: 난 네가 도와줄 거라고 기대하고 있어.

2. "I'm sure he’ll help." "Don’t bank on it."

2: “틀림없이 그가 도와줄 거야.” “기대하지 마.”

3. I was banking on getting something to eat on the train.

3: 나는 기차에서 뭘 좀 먹을 수 있을 거라고 기대하고 있었다.

4. We’re banking on them lending us the money—no pun intended!

4: 우리는 그들이 우리에게 그 돈을 빌려줄 거라고 믿고 있어요. 말장난하려는 게 아니구요!

5. The Weather Bureau said it wouldn't rain, but I wouldn't bank on it.

5: 기상청에서는 비가 안 온다고 했지만 나는 믿지 않는다.

6. You can bank on me.

6: 저를 믿으세요. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

bank on for.

- …에게 …을 의지[의존]하다.

lot on[upon].

- …에 기대를 걸다, 의지하다.

cling[stick] like shit to a shovel.

1. (사람이 남에게) 의지[의뢰]하다, 매달리다.

2. (물건이 …에) 달라붙다.

feel[have, place, put] reliance in[on, upon] a person.

- 남을 신뢰하다, 의지하다.

lean heavily toward.

- ~에 몹시 기대다, 의지하다.

hang your hat on something.

- ...을 믿다, 의지하다.

turn to somebody/something.

- (도움·조언 등을 위해) ~에 의지하다.

fall back on somebody/something.

- ~에 기대다[의지하다].

lay one's account with[for, on].

- …을 예기하다, 기대하다.

get[set] count on.

- …을 중시하다, 기대하다.

let somebody down.

- ~의 기대를 저버리다[~를 실망시키다].

look for something.

- ~을 바라다, 기대하다.

depend on/upon somebody/something.

1. ~을 신뢰하다[믿다].

2. (어떤 일이 있을 것임을) 확신하다[믿다] .

take something on faith.

- …받아들이다, 믿다, [증거가 거의 없는 상황에서] …을 받아들이다, …을 믿다.

put[place] credit in[on].

- …을 신용하다, 믿다.

be all for something/for doing something.

- ...을 굳게 믿다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Bank on."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "의지하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bank on.

…을 의지하다. 기대하다.

…을 믿다.

= bank upon.  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

I'm all for that. (전적으로 지지하다, 대찬성이다.)

You took the word of my mouth (내 말이 바로 그 말이야 / 내가 그 말 하려고 했어)

When pigs fly. (내 손에 장을 지지겠다, 그럴 일은 있을 수 없다.)

Push one's luck. (요행을 바라다, 운을 과신하다.)

Meet one's expectations. (기대에 부응하다, 기대를 충족하다.)