In apple-pie order. (질서정연하게, 가지런히, 깨끗이 정리된 모양.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, apple-pie(애플 파이)와 관련된 영어입니다.

 

 

깔끔한 것은 좋은 것입니다. 정리정돈을 잘하는 것도 좋은 것이죠.

그러나 정리정돈이 너무 과하면 어떨까요?

언제나 냉장고 속 음식, 거실의 물건, 옷장 속의 옷들이 모두 질서 정연히, 가지런하게 정리되어 있어야 한다면? 그것은 정말로 참기 힘든 일일 것입니다.

 

아무리 깔끔한 것이 좋다 해도 그것을 항상 유지할 수는 없는 노릇입니다.

그것은 강박관념 중 하나이죠.

그렇다고 정리정돈을 소홀히 해서는 안 됩니다.

모든 물건이 깨끗이 정리된 모양은 언제나 기분이 좋은 일이니까요. 

이처럼, "질서정연하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "가지런히"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

In apple-pie order.

질서정연하게.

가지런히.

Apple-pie order.

(비격식) 깨끗이 정리된 모양.

자로 잰 듯 반듯함.

질서 정연함.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In apple-pie order.

- Neat and very well organized.

Ex . She keeps the accounts in apple-pie order. 

 

 

영어 관용어의 유래.

in apple-pie order(질서정연하게, 가지런히)라는 말이 있습니다.

이 말은 실제로는 apple pie ~와는 아무 관계가 없습니다.

냅킨 등과 같이 '접은 리넨(folded linen)'이라는 뜻을 가진 프랑스어 nappes plies에서 비롯된 말입니다. 

출처 : [네이버 지식백과] apple (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

그러나 위의 출처와 다른 주장도 있습니다.

예부터 뉴잉글랜드 지역 주부들은 사과를 잘라서 pie ~속에 넣는 관습이 있었습니다.

엄격한 청도교인 뉴잉글랜드 여성들은 모든 것을 제자리에 잘 정돈하는 것을 좋아했으며, 애플파이 역시 정성을 들여 정돈된 모양으로 만들어 냈습니다.

이로 인해, apple-pie order ~가 '정리 정돈이 잘된 상태'를 말할 때 쓰이는 말이 되었다고 합니다.

출처 : [김기훈 대표의 백그라운드 잉글리쉬] 21. 음식에서 유래된 영어 표현.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. His room is always in apple-pie order.

1: 그의 방은 언제나 깨끗이 정돈되어 있다

2. He ordered his subordinates to put papers in apple-pie order.

2: 그는 부하들에게 서류를 말끔히 정돈토록 시켰다.

3. Everything was in apple-pie order.

3: 모든 것이 자로 잰 듯 반듯했다.

4. Her desk is always in apple-pie order.

4: 그녀의 책상은 항상 질서 정연하게 정돈되어 있다.

5. She kept all her books in apple－pie order.

5: 그녀는 자신의 모든 책을 잘 정리정돈했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

put…in[to] apple-pie order.

- …을 말끔히 정돈[정리]하다.

applepie order.

- 질서 정연함.

in an orderly manner.

- 질서 정연하게.

in good order.

- 질서 정연하게.

systematically.

- 질서 정연하게.

a well-ordered society.

- 아주 질서 정연한 사회.

applepie order.

- 질서 정연함.

good order.

- 질서 정연함.

shipshape order.

- 질서 정연함.

be in good[bad] order.

- 질서정연하다[어지럽다]

methodical in.

- …에 질서정연한.

in regular sequence.

- 순서대로, 질서 정연하게.

his methodical way of doing things.

- 그의 질서정연한 일처리 방법.

present lessons in orderly array.

- 학과를 질서정연하게 배열하다.

pattern out.

- 가지런히 정돈하다.

arrange shoes in order.

- 신을 가지런히 놓다.

trim up.

- 가지런히 자르다.

range books on a shelf.

- 책을 선반에 가지런히 놓다. 

 

 

마무리.

오늘은 "In apple-pie order."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "질서정연하게"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

In apple-pie order.

질서정연하게.

가지런히.

Apple-pie order.

(비격식) 깨끗이 정리된 모양.

자로 잰 듯 반듯함.

질서 정연함.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Apple-polish. (환심을 사다, 비위 맞추다, 아첨하다.)

As american As apple pie. (가장 미국적인, 지극히 미국적인.)

Adam's apple. (목젖, 후골, 결후.)

Pecking order. (순서, 서열, 계층, 계급, 모이를 쪼아먹는 순서.)

Queue-jumping. (새치기.)

On the shelf. (선반 위에 올려진, 보류된, 혼기가 지난, 버림받은.)