With bells on. (기꺼이, 열심히, 씩씩하게, 바삐, 부랴부랴, 참으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bell(벨소리)과 관련된 영어입니다.

 

 

사소한 일도 기꺼이 나서서 하는 사람과 일을 할 때마다 불평불만을 털어놓는 사람.

여러분은 어떤 사람과 일하고 싶나요?

언제나 열심히, 씩씩하게 행동하는 사람은 누구나 함께 하고 싶은 사람입니다.

남에게 미루고, 불평불만을 늘어놓으며, 게으르고 책임감도 없는 사람은 누구도 가까이하고 싶지 않습니다.

자신의 가치는 스스로 만드는 것입니다.

나의 사소한 행동이 습관이 되고, 인성이 되며, 사람들 사이에서 평판이 됩니다.

저도 언제나 기꺼이 웃으면서 할 수 있는 사람이 되도록 노력하겠습니다.

이처럼, "기꺼이"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "참으로"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

With bells on (one's toes)

기꺼이, 열심히, 씩씩하게. (구어) (미래형의 동사와 함께)

바삐, 부랴부랴.

참으로. (속어) (비난·비평에 덧붙여) 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

with bells on.

1. Eagerly or excitedly. The phrase is sometimes extended to "with bells on (one's) toes," which alludes to a nursery rhyme.

Ex . Of course I'm coming to your play—I'll be there with bells on!

2. Very successfully.

Ex . I'm confident that this computer program will do everything you're looking for with bells on. 

 

 

영어 관용어의 유래.

코네스토가 마차가 대중화되면서 이 마차의 방울 소리는 만나기로 한 사람이 도착했다는 신호로 여겨졌습니다. 그래서 I'll be there with bells on(기꺼이 참석하겠소)이라는 말이 생겨났습니다. 방울 소리 울리며 약속장소에 가겠다는 뜻인 바, 즐거운 마음으로 초대에 응하겠다는 대답의 전형적인 표현으로 보면 되겠습니다.

이 표현이 널리 쓰이면서 얼마 후 with bells on은 독립적으로 "기꺼이, 열심히"라는 뜻을 갖게 되었고, 20세기 중반부터는 강의어(intensifier, 强意語)로서 "바로, 확실히"라는 뜻이 추가되었습니다.

예컨대, He's a jughead with bells on은 "그 녀석은 정말 얼간이야"라는 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] bell (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'll be over in five minutes with bells on.

1: 오분안에 기꺼이 그리로 가겠습니다.

2. He's a jug head with bells on.

2: 그는 정말 얼간이다.

3. America likes its stars with bells on.

3: 미국인 들은 스타들을 아주 열광적으로 좋아 한다.

4. I'm here with you to the bitter end, with bells on.

4: 기꺼이 끝장을 볼 때까지 여기 너랑 있겠어.

5. I'll be there with bells on.

5: 당연히 가야지.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

with (a) good grace.

- 기꺼이[선선히]

with delight.

- 기꺼이.

just as soon.

- 차라리, 기꺼이.

with joy.

- 기꺼이.

glad of heart.

- 기꺼이, 기쁘게.

(as) happy as a clam (at high water[tide], in the mud)

- 기꺼이, 아주 즐겁게.

right there.

- 바로 그곳에(서), 자진해서, 기꺼이, 으스대며.

without reluctance.

- 자진해서, 기꺼이.

with tits on.

1. 기꺼이, 곧.

2. 분명히.

from choice.

- 자기가 좋아서, 기꺼이.

as soon as not.

- 기꺼이(most willingly)

with assiduity.

- 부지런히, 열심히.

with (great) zeal.

- (아주) 열심히.

like all[one] possessed.

- 귀신에 홀린 듯이, 맹렬[열심]히.

go about something.

- 계속 ~을 (바삐) 하다.

lead[live] a busy life.

- 바삐 지내다.

work busily.

- 바삐 일하다.

behave hurriedly.

- 바삐 서두르다.

fly around.

1. 바삐 돌아다니다.

2. 대소동을 벌이다.

make haste.

- 바삐 서두르다, 빨리 하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "With bells on"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "기꺼이"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

With bells on (one's toes)

기꺼이, 열심히, 씩씩하게. (구어) (미래형의 동사와 함께)

바삐, 부랴부랴.

참으로. (속어) (비난·비평에 덧붙여) 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

With good grace. (기꺼이, 흔연히, 자진하여, 쾌히.)

With all one's heart and soul. (진심으로, 성심껏, 기꺼이, 정성을 다해.)

With bad grace. (마지못해서, 싫은데도, 부끄러워서.)

No can do. (안 되겠어, 할 수 없어, 그것은 무리다.)

A pain in the neck (귀찮은 일, 귀찮은 사람, 골칫거리)