Black leg. (사기꾼, 파업 방해자, 지지를 거부하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, leg(다리)와 관련된 영어입니다.

 

 

야식으로 양념치킨을 시켰습니다.

치킨을 식탁 위에 잘 차린 뒤, 잠시 콜라를 가지러 자리를 비웠습니다.

그런데 이게 어찌 된 일일까요?

닭 다리 하나가 사라진 것이 아닙니까?!

제 방에는 입가에 소스를 묻힌 강아지 말고는 아무도 없었습니다.

물론, 강아지는 모르는 일이라며, 저를 외면하고 있었지요.

방에 홀로 있던 강아지와 입에 묻은 소스, 평소에도 치킨을 좋아하던 강아지의 식성.

이를 미루어보아 닭 다리를 먹은 범인은 강아지가 틀림없습니다.

영어에도 이와 비슷한 표현이 있습니다.

다리에 검정이 묻은 것을 의미하는 관용어인데요.

그렇다면, "파업 방해자"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "지지를 거부하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

 아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Black leg.

사기꾼.

파업 방해자.

지지를 거부하다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

blackleg.

1. 명사

- a person who acts against the interests of a trade union, as by continuing to work during a strike or taking over a striker's job

2. 명사. (as modifier)

3. 동사.

- Britain to act against the interests of a trade union, esp by refusing to join a strike 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

black leg(=blackleg)은 "파업 탈퇴자, 파업 반대자"를 뜻합니다.

strikebreaker, scab이라고도 합니다.

black leg은 영국에서 광부가 파업할 때 나온 말입니다.

광부가 파업에 참여했는지 아닌지는 다리만 보면 알 수 있었습니다.

검은 석탄이 묻어 있으면 파업을 거부하고 일을 했다는 걸 입증하는 게 아니고 무엇이겠습니까.

출처 : [네이버 지식백과] black (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She's the blackleg! 

1: 그녀는 파업 방해자야!

2. The terms strike-breaker, blackleg, and scab labour are also used.

2: 스트라이크-브레이커, 블랙레그, 딱지 노동이라는 용어도 사용된다.

3. To catch the blackleg miner!

3: 파업 반대자를 잡으려고!

4. Will look at the blackleg miner.

4: 파업 탈퇴자를 볼 거야. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

blackleg fungus.

기종저 진균.

blackleg disease.

흑각병.

동맹 파업 파괴자.

1. a blackleg.

2. a strike breaker.

3. a scab.

knob stick.

1. 파업을 방해하는 사람(blackleg).

2. 머리에 혹이 달린 곤봉, 던지는 막대기.

huelga.

파업.

no-day workweek.

파업.

(a) strike action.

쟁의 행위, 파업(=a protest by workers).

(a) job action.

쟁의 행위, 파업(=a protest by workers).

lightning strike.

전격적인 파업.

flying picket.

파업 지원 요원.

bring somebody out.

~에게 파업을 하게 하다.

walk out.

작업을 중단하다, 파업을 하다.

industrial action.

노동 쟁의 행위. (특히 파업)

picket line.

피켓 라인. (노동 쟁의 때 출근 저지 투쟁을 위해 파업 노동자들이 늘어선 줄)

secondary picketing.

2차적인 파업, 동조파업.

(파업에 직접 참여하지 않는 거래 회사들이 파업 중인 기업과 물품을 공급·구입하는 것을 막는 행위)

a month-long strike.

한 달 간의 파업.

selective strike action.

선택적 파업 행위.

 

 

마무리.

오늘은 "Black leg."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "파업 방해자"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Black leg.

사기꾼.

파업 방해자.

지지를 거부하다.

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Round the clock. (계속해서, 불철주야, 24시간 계속.)

Raw deal. (부당한 대우, 가혹한 처사.)

As a last resort (최후의 수단으로)

Seek damages. (손해배상을 청구하다.)

Carry coals to Newcastle (불필요한 일을 한다, 쓸데없는 짓을 한다.)