Black Maria. (죄수 호송차, 영구차.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, black(검은)과 관련된 영어입니다.

 

 

경찰이 타는 자동차는 경찰차.

소방관이 타는 자동차는 소방차.

그럼 죄를 지은 죄수가 타는 자동차는 무엇일까요?

물론, 죄수들도 경찰차를 탑니다.

그러나 감옥으로 호송될 때는 죄수들만 탑승하는 "죄수 호송차"가 있습니다.

 

이처럼, "죄수 호송차"를 영어로 뭐라고 할까요? 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Black Maria.

죄수 호송차. (paddy wagon)

(속어) 영구차. (hearse)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Black Maria.

- (Law) a police van for transporting prisoners.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Black Maria는 "죄수 호송차"를 뜻합니다. police van, police carrier, paddy wagon, patrol wagon이라고도 합니다.

이 말의 기원에 대해선 여러 설이 있으나 1830년대 미국 뉴욕의 경주마 중 가장 유명했던 말의 이름인 Black Maria에서 유래되었다는 설이 유력합니다. 당시의 죄수 호송차는 말이 끌었는데, 1835년부터 죄수 호송차를 Black Maria라고 부르기 시작했습니다. 감옥에 가기 싫은 죄수들은 죄수 호송차가 너무 빨리 간다고 생각하기 마련인지라, 당시 가장 빠른 말이었던 Black Maria란 이름이 쓰이게 되었다는 해석입니다.

1800년대 초 매사추세츠 주 보스턴에서 나온 말이라는 설도 있습니다. Black Maria라는 별명으로 불린 덩치 큰 흑인 여성이 선원들을 상대로 하는 여인숙을 운영하고 있었는데, 그녀가 법을 어긴 사람들을 체포하는 일에 적극 협조했기에 나온 말이라는 것입니다. 1847년 보스턴의 한 신문에 "a new Black Maria"가 도입되었다고 알린 기사가 실린 게 그 주요 근거로 제시되고 있습니다.

말썽을 일으킨 선원은 주로 영국 선원이었기에 Black Maria라는 말은 영국에서 먼저 쓰이다가 나중에 미국으로 수입되었다는 설도 있습니다.

출처 : [네이버 지식백과] black (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Poddy was whisked off in a Black Maria.

1: 포디는 죄수 호송차를 타고 급히 떠났다.

2. Australian police forces also purchased fleets of panel vans to use in a black maria, or paddy wagon, role.

2: 호주 경찰들은 또한 검은 마리아, 즉 논 마차 역할에 사용하기 위해 판넬 밴을 구입했다.

3. Three cop cars and a Black Maria all parked up looking for the bloke.

3: 경찰차 세 대와 죄수 호송차 한 대가 그 남자를 찾아 주차했다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

호송차 護送車

1. a patrol wagon (미)

2. a prison van (영)

3. a Black Maria (구어)

4. a paddy waggon (미·속)

patrol wagon.

죄수 호송차.

prison van.

죄수 호송차.

police wagon.

죄수 호송차.

milk wagon.

죄수[체포자] 호송차.

a police van.

유개 경찰차, 죄수 호송차.

meat wagon.

[속어] 구급차, 영구차, 죄수 호송차.

Blue Liz.

호송차, (경찰) 순찰차.

Prisoner transport vehicle.

호송차.

tumbril.

(프랑스 혁명기의) 사형수 호송차.

paddy wagon.

(경찰의) 범인 호송차.

go-long.

범인 호송차(paddy wagon)

milk wagon.

죄수[체포자] 호송차.

battle wagon.

전함(battleship), [미·속어] 범인 호송차. 

 

 

마무리.

오늘은 "Black Maria."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "죄수 호송차"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Black Maria.

죄수 호송차. (paddy wagon)

(속어) 영구차. (hearse)

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Wild and Woolly. (거친, 야만적인, 난폭한.)

Keep one's nose clean. (점잖게 행동하다, 문제가 될 일을 하지 않다, 분규에 말려들지 않으려 하다.)

Hang in the balance. (미해결 상태에 있다, 위기에 처해있다, 풍전등화의 상황.)

Blow the whistle on (잘못된 행위를 밀고하다, 양심선언을 한다.)

Be loaded for bear. (맞설 용의가 되어 있다, 잘 준비돼 있다, 몹시 화나 있다.)