Be born on the wrong side of the blanket. (서자로 태어나다, 사생아로 태어나다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, born(태어나다)과 관련된 영어입니다.

 

 

서자. (庶子)

본부인이 아닌 다른 여인이 낳은 아들.

즉, 평소에 덮고 자던 이불이 아닌, 이불 밖에서 태어난 사람을 말합니다.

사실 "서자"에는 여러 의미가 있습니다.

양반과 양민 여성 사이에서 낳은 아들을 뜻하기도 하지만,

맏아들 이외의 모든 아들을 의미하기도 했습니다.

이처럼, "서자로 태어나다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "사생아로 태어나다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Be born on the wrong side of the blanket.

서자로 태어나다.

 

Born on the wrong side of the blanket.

사생아로 태어난. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Born on the wrong side of the blanket.

- Born to parents who were not married.

Ex . His parents eventually married, but that boy was born on the wrong side of the blanket. 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

be born on the wrong side of the blanket은 "사생아로 태어나다"는 뜻입니다.

여기서 wrong side는 침대의 담요 속이 아니라 담요 밖이라는 걸 의미합니다. 욕정에 사로잡힌 남녀가 담요 속으로 들어갈 여유조차 없이 성급하게 일을 벌이는 걸 혼외정사(婚外情事)로 본 셈입니다.

스코틀랜드 작가 토비아스 스몰렛(Tobias Smollett, 1721~1771)의 『험프리 클링커의 원정(The Expedition of Humphrey Clinker, 1771)』에는 이런 말이 나옵니다.

My mother was an honest woman. I didn't come in on the wrong side of the blanket.

(내 어머니는 정숙한 여자였다. 나는 사생아로 태어나지 않았다.)

출처 : [네이버 지식백과] blanket (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. James realized he was born on the wrong side of the blanket.

1: 제임스는 자신이 서자로 태어난 걸 알았다.

2. All his life, Edward felt that people looked down on him because he was born on the wrong side of the blanket.

2: 일생 동안 에드워드는 그가 서자로 태어났기 때문에 사람들이 그를 깔보는 것을 느꼈다.

3. Just between you and me, I suspect Mrs. Potter's oldest child was born on the wrong side of the blanket.

3: 비밀인데, 나는 포터 부인의 큰 아이가 서자로 태어났다고 의심해.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

be on the wrong[right] side of the post.

행동을 잘못[올바로]하다.

a bastard son.

서자(庶子)

natural child.

사생아, 서자.

son of concubine.

서자.

love-begotten.

사생(私生)의, 서자(庶子)의.

barred from inheriting.

서자는 상속에서 제외된다.

illegitimate fatherhood.

정통이 아닌 아버지의 자격 (서자에 대해서의 경우).

out-of-wedlock.

형용사 혼외의 (cf. wedlock 결혼 생활)

an extramarital affair.

혼외정사.

extramarital sex.

혼외정사.

extramarital intercourse.

혼외 교섭.

an illicit affair.

혼외 정사, 간통.

extramarital relations.

혼외 관계, 불륜.

an extramarital relationship.

혼외 관계, 불륜 관계. 

 

 

마무리.

오늘은 "Be born on the wrong side of the blanket."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "서자로 태어나다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Be born on the wrong side of the blanket.

서자로 태어나다.

 

Born on the wrong side of the blanket.

사생아로 태어난.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Out of wedlock. (서출의, 혼외의, 사생아, 적서.)

Pop the question. (결혼을 신청하다, 구혼하다, 청혼하다.)

Flesh and Blood. (자손, 사람, 육친, 살아 있는 사람, 혈육.)

In the family way. (임신하여, 가족적으로, 허물없이.)

A chip off the old block (부모와 아주 닮은 판박이 / 붕어빵)