Blue-ribbon. (품질이 우수한, 최고급의, 가장 뛰어난.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, ribbon(리본)과 관련된 영어입니다.

 

영국은 영예의 상징인 가터(Garter) 훈장의 수상자에게 파란색 리본을 수여 했습니다.

이를 본받아 여러  단체에서 푸른 리본을 상징으로 삼았습니다.

훈장이나 상장은 최고의 사람이나 물건에 주는 것입니다.

그래서일까요?

푸른 리본은 우수하거나 최고급을 뜻하는 물건이 되었습니다.

이처럼, "품질이 우수한"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "최고급의"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

blue-ribbon.

품질이 우수한, 특선의.

제1급의, 정선된.

최고급의, 가장 뛰어난. 

 

blue ribbon.

(가터 훈장의) 푸른 리본.

최고의 명예.

(금주(禁酒) 회원의) 푸른 리본 기장. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Blue ribbon.

1. An award made from a blue ribbon given to a competitor who finishes in first place.

2. An award or honor given for excellence.  

 

 

 

영어 관용어의 유래.

blue-ribbon(최상의, 정선된, 일급의, 탁월한)은 영국에서 영예의 상징인 가터(Garter) 훈장의 수상자에게 파란색 리본을 준 데서 비롯된 말입니다. 이를 흉내 내 블루리본을 상의 상징으로 삼은 단체들이 많은데, 그중의 하나는 대서양을 가장 빠른 속도로 횡단한 배에 수여하는 블루리본 상이었습니다.

1912년 4월 12일 영국에서 미국으로 항해를 시작한 호화 여객선 타이타닉 호도 바로 그런 속도 경쟁의 강박에 사로잡혀 있었습니다. 출항한 지 사흘만인 4월 14일 빙산과 충돌해 좌초한 것도 바로 그런 배경에서였습니다. 2228명의 승객 중 1523명이 사망한 대참사였습니다. '자연에 대한 기술의 승리'로 선전되었던 것이 순식간에 '인간의 오만에 대한 자연의 경고'로 변하고 말았습니다.

a blue-ribbon committee는 "학식·경험이 풍부한 사람들로 구성된 위원회", a blue-ribbon jury(panel)는 "중대 형사사건의 특별 배심원"을 뜻합니다. blue-ribbon panel은 엄선된 최고급의 인력으로 구성되었지만, 이 단어가 남용되면서 오늘날엔 정부에 의해 구성된 위원회를 가리키는 말로 평가절하되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] blue-ribbon (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The blue-ribbon event of the season.

1: 이번 시즌의 최고 행사.

2. His entry at the state fair won a blue ribbon.

2: 그가 주 박람회에 출품한 것이 최우수상을 획득했다.

3. The party was a blue-ribbon occasion.

3: 파티는 더할 나위 없이 훌륭한 것이었다.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

the blue-ribbon event of the season.

이번 시즌의 최고 행사.

a blue-ribbon jury.

(중대 형사사건의) 특별 배심원단.

a blue-ribbon panel.

특별 배심원.

excellent[sterling, superb, superior] quality.

우수한[최고의] 품질.

top of the range.

(비슷한 상품들 중) 최고급의.

Grade A.

제 1급의, 최고급의.

state-of-a-art.

최신식인, 최고급의.

of the first water.

최고급의, 지독히 나쁜.

well-selected.

정선된.

choice quality.

정선된 상품, 명품.

A one.

1. 형용사. 제1급의. (선급 협회의 선박 검사 등급)

2. 형용사. 제1급의, 일류의. (first-class, excellent. (또는 A number 1)

3. 형용사. 건강한, 순조로운. (또는 A-one, A 1, A-1)

of the highest[first] order.

제1급의, 최고의, 초일류의. 

 

 

마무리.

오늘은 "blue-ribbon."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "품질이 우수한"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

blue-ribbon.

품질이 우수한, 특선의.

제1급의, 정선된.

최고급의, 가장 뛰어난. 

 

blue ribbon.

(가터 훈장의) 푸른 리본.

최고의 명예.

(금주(禁酒) 회원의) 푸른 리본 기장. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Blue chip. (우량주, 일류, 흑자 기업, 블루칩, 우수한, 값비싼.)

Top notch. (최고의, 일류의, 우수한.)

Runner-up. (차점자, 2위.)

Big hitter (유력인사, 거물)

Beat the band (뛰어나다, 훌륭하다)