Like a book. (정확하게, 자세하게, 충분히, 모두, 주의 깊게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, book(책)과 관련된 영어입니다.

 

 

책에서 이런 문구를 읽은 적이 있습니다.

 

"인생은 한 권의 책과 같다."

"그래서 여행을 하지 않는 것은 책의 페이지를 넘기지 않는 것과 다름없다."

많은 생각을 하게 만드는 문장입니다.

정말 인생이 한 권의 책과 같다면 얼마나 좋을까요?

책을 읽듯이 정확하고 자세하게 인생을 살펴보고 돌아볼 수 있다면 그것만큼 좋은 것은 없을 것입니다.

 

이처럼, "정확하게"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "자세하게"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Like a book.

정확하게.

자세하게.

충분히, 모두.

주의 깊게. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Like a book.

- Thoroughly, completely, or easily. Usually used after the nouns "read" or "know."

Ex . I can read you like a book, and I can tell that something's wrong, so please tell me what it is.

Ex . After 30 years of marriage, my wife and I know each other like a book. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Like a book은 "충분히, 모두, 정확하게, 주의 깊게", know like a book은 "잘 알고 있다", speak(talk) like a book은 "자세히(깎듯이, 딱딱하게) 말하다", read a person like a book은 "아무개의 성격을 완전히 간파하다, 아무개의 언동에 넘어가지 않다"는 뜻입니다.

무슨 말인지 다 쉽게 이해는 가는데, 어째 2퍼센트가 부족하다는 생각이 듭니다. 어떤 사연이 숨어 있는 건 아닐까요?

미국에서 서부 개척 시대에 책은 사치품이었습니다. 당장 먹고사는 문제가 해결이 안 된 상황에서 어찌 책에 신경을 쓸 겨를이 있었겠습니까. 그렇다고 해서 책에 대한 갈증이 없는 건 아니어서, 어쩌다 책 몇 권이 마을에 들어오면 책이 누더기가 될 때까지 온 동네 사람이 돌려가면서 읽곤 했습니다.

어린이용 책의 경우엔, 자식들에게 들려주기 위해 아예 책을 통째로 외워버리는 엄마들도 많이 나타났습니다. 그래서 누군가 어떤 일에 대해 잘 알고 있으면, "책처럼(책을 외워버린 것처럼) 잘 알고 있다"는 말이 쓰이게 된 것입니다.

출처 : [네이버 지식백과] book (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Now, I find it helps to see life as being like a book.

1: 우리의 삶을 주의 깊게 보려는 노력은 도움이 됩니다.

2. I can read him like a book.

2: 난 그를 완전히 알고 있어.

3. I can read your feelings like a book.

3: 네 기분은 손바닥 보듯이 알 수 있다.

4. When it comes to chemistry she knows like a book.

4: 화학에 관해서는 그녀가 소상히 알고 있다.

5. You talk like a book.

5: 참 자세히도 알고 있네 그려.

6. We've spent so many hours together that I know him like a book.

6: 우리는 아주 오랜 시간 함께 있었기 때문에 그에 대해 소상히 알고 있습니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

know like a book.

1. 잘 알고 있다.

2. 완전히 통달하고 있다.

talk like a book.

문어조로 얘기하다.

read somebody like a book.

(어떤 사람의 생각·감정을) 책 보듯 환히 알다.

speak[talk] like a book.

1. 정확하게 말하다.

2. 제법 분별있는 말을 하다.

to the minute.

정확하게.

on the beam.

1. 정확하게, 올바르게, 목표를 놓치지 않고, 궤도에 올라.

2. (비행기가) 방향 지시 전파의 지시대로3. 용골과 직각으로.

with accuracy.

정확하게.

like clockwork.

(시계처럼) 정확하게, 규칙적으로, 원활하게, 술술.

by (rule and) line.

정확하게, 엄밀하게.

arrectis auribus.

귀를 쫑긋 세우고, 주의 깊게.

with care.

주의 깊게, 신중히, (포장·꼬리표 따위에서) 취급 주의.

under the (watchful) eye of somebody.

~가 주의 깊게 지켜보는 가운데.

an open-eared attentiveness.

주의깊게 귀를 기울이는 것. 

 

 

마무리.

오늘은 "Like a book."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정확하게"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Like a book.

정확하게.

자세하게.

충분히, 모두.

주의 깊게. 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Throw the book at. (엄벌에 처하다, 엄하게 벌하다.)

In one's books. (~의견으로는.)

In one's good books. (~의 마음에 드는, 호감을 사는.)

In one's bad books. (~의 마음에 들지 않는, 누군가를 미워하는.)

Hit the books. (열심히 공부하다, 벼락치기 공부하다.)