Hold one's breath. (숨을 죽이다, 숨을 참다, 기대하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, breath(숨)와 관련된 영어입니다.

 

 

우리는 기대되는 물건이나 상황을 지켜볼 때, 숨을 죽입니다.

그것은 숨조차 제대로 쉬지 못할 정도로 집중하고 있는 것입니다.

숨을 쉬는 것은 인간의 자연스러운 행동이자 반드시 해야만 하는 일입니다. 

하지만 그토록 중요한 숨쉬기조차 멈춰야 하니 얼마나 기대되는 일과 상황이 발생하고 있는 것일까요?

 

이처럼, "숨을 죽이다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기대하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Hold (in) one's breath.

숨을 죽이다, 숨을 멈추다.

견디다,  마음을 죄다.

한숨 돌리다, 잠시 숨을 가다듬다, 고르다, 돌리다.

기대하다. 

= keep one's breath.

= catch one's breath.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hold (one's) breath.

1. To intentionally stop breathing for a short period of time.

Ex . I can't hold my breath for very long, so I doubt I'll be able to swim down deep enough to grab the rings.

2. To wait for something specific to happen. In this usage, the phrase is usually used in the negative.

Ex . The electrician said he'd be here before noon, but I won't hold my breath.

Ex . She wrote a letter of complaint to the airline asking for a refund, but she said she isn't holding her breath.

 

 

영어 관용어의 유래.

hold one's breath는 "숨을 죽이다"는 뜻입니다.

Don't hold your breath.

(시간이 꽤 걸릴 거야. 숨죽여가며 기다리진 마.)

무슨 일이 곧 일어날 것 같은 상황에선 숨을 죽이기 마련인데, 이에 빗대어 금방 일어날 걸 기대하진 말라는 뜻에서 하는 말입니다.

친구가 휘발유 값이 내릴 거라는 소문을 전하면 이렇게 말할 수 있겠습니다.

Oh, yeah? Don't hold your breath.

(그래? 숨까지 참으면서 기다리진 마.)

출처 : [네이버 지식백과] breath (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She said she’d do it this week, but don’t hold your breath!

1: 그녀가 그걸 이번 주에 한다고는 했지만 너무 기대는 하지 마세요!

2. I'll finish building the fence as soon as I have time, but don't hold your breath.

2: 시간이 있으면 금세 담을 쌓겠지만, 그런 일은 없을 터이니 꿈도 꾸지 마시오.

3. Don't hold your breath! Their problems really run deep.

3: 너무 긴장하지 말고 들어! 두 사람 사이의 문제는 정말 심각한 거야.

4. Don't hold your breath. You know how easily he forgets his promises.

4: 너무 기대하진 마. 그 남자 자기가 한 약속 얼마나 잘 잊어버리는지 알잖아. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

숨죽이다.

1. hold one's breath.

2. keep quiet.

3. remove the crispness.

4. stop one's breath.

5. be silent.

hold your breath.

1. 숨을 멈추다, 참다.

2. 숨을 죽이다, 죽이고 기다리다.

3. (don’t hold your breath로 쓰여) 너무 기대하지는 마!

bate one's breath.

숨을 죽이다.

take the breath away.

숨을 죽이다, 호흡을 멈추다.

gather one's breath.

잠시 숨을 죽이다.

with bated breath.

(기대·불만으로) 숨을 죽이고.

say something, speak, etc. under your breath.

숨 죽여[속삭이며] 말하다.

in breathless suspense[expectation]

숨을 죽이고.

breathless listeners.

숨을 죽이고 경청하는 사람들.

with breathless interest.

숨을 죽이고.

watch with breathless attention.

숨을 죽이고 지켜보다.

watch with bated breath.

숨을 죽이고 감시하다.

I caught my breath.

숨죽였다.

wait in breathless expectancy.

숨을 죽이고 기다리다.

breathlessly watch.

숨을 죽이고 망보다.

with breathless interest.

숨을 죽이고.

with breathless attention.

숨을 죽이고.

watch in breathless expectation.

숨을 죽이고 조마조마하게 지켜보다. 

 

마무리.

오늘은 "Hold (in) one's breath."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "숨을 죽이다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Hold (in) one's breath.

숨을 죽이다, 숨을 멈추다.

견디다,  마음을 죄다.

한숨 돌리다, 잠시 숨을 가다듬다, 고르다, 돌리다.

기대하다. 

 

= keep one's breath.

= catch one's breath.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Bank on. (~을 의지하다, 기대하다, 믿다.)

Banana problem. (언제 끝낼지 모르는 상태, 언제 어디에서 종료될지 모르는 문제.)

(as) Sick as a parrot. (몹시 실망한, 맥이 탁 풀려.)

Red herring. (관심을 딴 데로 돌리는 것, 훈제청어.)

Push one's luck. (요행을 바라다, 운을 과신하다.)