Speak by the card. (정확히 말하다, 분명히 말하다, 확신을 가지고 말하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Card(카드)와 관련된 영어입니다.

 

 

"한 것 같아요.", "그런 것 같아요."

우리는 습관처럼 "~같아요"라는 말을 합니다.

하지만 이것은 잘못된 습관입니다.

말이란 자로 잰 듯이 명확하게 말해야 합니다.

"해 주세요.", "입니다."처럼 분명하고 확신에 찬 말이 그 사람의 말에 자신감을 부여합니다. 

 

이처럼, "정확히 말하다."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "분명히 말하다."를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Speak by the card.

(나침반을 읽듯이) 정확히 말하다.

분명히 말하다. 

확신을 가지고 말하다.

아주 명확하다, 명확하게 말하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Speak by the card.

- To speak with accuracy and exactness. The "card" in this now-obsolete phrase might have referred to a sea chart, which was considered very precise.

Ex . I always trust a man who speaks by the card—it inspires great confidence.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Speak by the card는 "확신을 가지고 (명확하게) 이야기하다"는 뜻입니다.

여기서 카드는 항해사들이 항해를 할 때 쓰는 항해지도 같은 관련 자료들을 총칭입니다.

셰익스피어의 『햄릿(Hamlet)』에 나오는 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] card (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The first lady spoke by the card.

1: 영부인은 명확하게 말을 했다.

2. We must speak by the card, or equivocation will undo us.

2: 우리는 아주 명확하게 말을 해야 한다, 그렇지 않고 얼버부린다면 모두 망치게 될 것이니.

3. I always trust a man who speaks by the card—it inspires great confidence.

3: 난 항상 분명히 말하는 사람을 믿는다. 그것은 큰 자신감을 불어넣어 준다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

speak by the book.

정확하게 이야기하다, 격식을 차려 말하다, 권위 있게 말하다.

speak accurately.

정확히 말하다.

put a figure on something.

~의 가격[수치]을 정확히 말하다.

say your piece.

정확히 자기 기분[생각]을 말하다.

get one's tongue around[round]

…을 정확히 발음하다, 확실히 말하다.

relate with surprising precision.

놀라운 정도로 정확히 말하다.

lay it on the line.

(특히 상대방이 좋아하지 않을 말을) 분명히 밝히다, 말하다.

speak clear(ly)

분명히 말하다.

call things by their names.

(속이지 않고) 분명히 말하다.

put in one's two cents (worth)

분명히 자기 의견을 말하다.

word up.

사실을 분명히 말하다, 의미있는 말을 하다.

not mince matters[(one's) words]

(경멸적) 거리낌없이 분명히 말하다, 단도직입적으로 말하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Speak by the card."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정확히 말하다."를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Speak by the card.

(나침반을 읽듯이) 정확히 말하다.

분명히 말하다. 

확신을 가지고 말하다.

아주 명확하다, 명확하게 말하다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

By the book (규칙에 따라, 원칙대로.)

Some other time. (언젠가 다시. 다시 언젠가.)

Saving grace. (한 가지 장점, 구원의 은총)

Put one's foot in one's mouth. (말실수, 실언을 하다, 큰 실수를 하다, 궁지에 빠지다.)

Have second thoughts. (다시 생각한 후 마음을 바꾸다, 재고하다.)